Que es ГРУПП ОПОЛЧЕНЦЕВ en Español

• de los grupos de milicias

Ejemplos de uso de Групп ополченцев en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Межобщинное насилие и нападения групп ополченцев 16- 17 9.
IV. Violencia intercomunitaria y ataques por grupos de milicias 16- 17 9.

Группа не получила данных, которые свидетельствовали бы о серьезных усилиях правительства по разоружению групп ополченцев.
El Grupo no encontró ningún indicio de que el Gobierno del Sudán procurara seriamente desarmar a las milicias.

Количество совещаний с представителями ФАФН, групп ополченцев, правительства и гражданского общества.
Reuniones con las FAFN, los grupos de milicias, el Gobierno y la sociedad civil.

Что касается безопасности, то наиболее тревожным аспектом нынешней обстановки в Кот- д' Ивуаре представляется расширение там деятельности групп ополченцев.
En cuanto a la seguridad, el aspecto más preocupante de la situación actual en Côte d'Ivoire parece ser la proliferación de las milicias.

Сегодня борьба правительства Судана и связанных с ним групп ополченцев с вооруженными оппозиционными движениями является не единственным источником отсутствия безопасности в Дарфуре.
En la actualidad, la lucha que enfrenta al Gobierno del Sudán y las milicias a él aliadas con los movimientos de oposición armados no es la única fuente de inseguridad en Darfur.

Однако она не считает, что оружие и боеприпасы, перевозимые этим путем, предназначаются для выступающих на стороне правительства групп ополченцев.
Sin embargo, no cree que las armas y municiones transportadas por esa ruta estén destinadas a grupos de las milicias progubernamentales.

Комитет озабочен также непрочным положением в плане безопасности, которое подтолкнуло остатки групп ополченцев к продолжению целенаправленных нападений на население, проживающее в западной части страны.
El Comité también está preocupado por la fragilidad de la situación en materia de seguridad, que ha alentado a vestigios de grupos de milicias a seguir atacando a la población en zonas del este del país.

Постоянную угрозу для нестабильной ситуации в области безопасности в западной части страны продолжают создавать остатки некоторых групп ополченцев.
Los remanentes de algunos grupos de milicianos siguen planteando una amenaza constante a la frágil situación de seguridad en la zona occidental del país.

Он также осудил действия групп ополченцев и вооруженных гражданских лиц, которые появились в городах всего региона, и настоятельно призвал предпринимать активные усилия в интересах мира и стабильности.
También denunció las actividades de las milicias y de civiles armados que estaban surgiendo en ciudades de toda la región e instó a realizar una rápida labor en pro de la paz y la estabilidad.

Группа выявила в составе правительства Судана ряд лиц, в результате бездействия или недостаточных действий которых не было осуществлено разоружение групп ополченцев.
El Grupo ha identificado a varias personas del Gobierno del Sudán que, por no tomar medidas o por adoptar medidas insuficientes, no han desarmado a las milicias.

Правительство Судана так и не принимает никаких мер по выявлению, нейтрализации и разоружению вооруженных групп ополченцев в Дарфуре. Это обстоятельство обостряет конфликты между племенами, особенно в Южном Дарфуре.
El hecho de que el Gobierno del Sudán sistemáticamente no haya identificado, neutralizado ni desarmado a las milicias armadas en Darfur, ha exacerbado los conflictos entre tribus, especialmente en Darfur meridional.

На этом заседании, в частности, были рассмотрены вопросы, касающиеся незавершенной проверки сил ДОС и разоружения и роспуска групп ополченцев в Дарфуре.
En esa reunión se examinaron en particular cuestiones relacionadas con la verificación inconclusa de las fuerzas del Movimiento por la Liberación y la Justicia, así como el desarme y la disolución de milicias en Darfur.

Распространение групп ополченцев в различных частях страны также стало серьезной помехой для усилий миссии по укреплению безопасности, в особенности с учетом тесной связи этих групп с политическими силами.
La proliferación de milicias en varias partes del país también ha obstaculizado gravemente los esfuerzos de la misión para mejorar la seguridad, sobre todo habida cuenta de la estrecha relación de esos grupos con las fuerzas políticas.

Что касается сомалийских<< морских пехотинцев>gt;, которые, например, принадлежат к подклану салебан( клан хавийе), то они закупают оружие для своих пиратских групп захвата и для укрепления своих групп ополченцев.
En el caso de los" Marines" somalíes, por ejemplo, que pertenecen al subclan Saleeban(clan Hawiye), compran armas para sus ataques piratas y para reforzar sus milicias.

Нестабильная ситуация в области безопасности также способствует тому, что остатки групп ополченцев продолжают осуществлять целенаправленные нападения на население западных районов страны на фоне повышенного уровня напряженности в отношениях между различными общинами.
Las precarias condiciones de seguridad han alentado también a algunos remanentes de grupos de milicias a seguir perpetrando ataques contra la población en zonas del oeste, mientras se sigue exacerbando la tensión entre varias comunidades.

В районах, находящихся под контролем правительства, было выявлено и демобилизовано в целях реабилитации и реинтеграции 400 детей, прежде являвшихся членами групп ополченцев в западной части страны( Гигло).
En las zonas bajo control del Gobierno, se ha identificado y desmovilizado a 400 niños anteriormente relacionados con los grupos de milicias de la zona Oeste del país(Guiglo) a efectos de su rehabilitación y reinserción.

Нападения и встречные нападения ивуарийских и иммигрантских общин с помощью хорошо организованных групп ополченцев и наемников привели к массовой гибели людей и уничтожению имущества с серьезными гуманитарными последствиями, в частности для женщин, детей и пожилых людей.
Los ataques y contraataques realizados por comunidades de Côte d' Ivoire y de inmigrantes, apoyadas por milicias y mercenarios bien organizados, ocasionaron muchas pérdidas de vidas humanas y de bienes y graves consecuencias humanitarias, en particular para las mujeres, los niños y los ancianos.

Они также договорились о том, что правительство Судана к 12 ноября представит ответ на замечания Председателя Комиссии по прекращению огня по поводу его плана разоружения и роспуска групп ополченцев.
También estuvieron de acuerdo en que el Gobierno del Sudán respondería a las observaciones del Presidente de la Comisión de Cesación del Fuego sobre su plan para el desarme y la disolución de las milicias, a más tardar el 12 de noviembre.

Министры выразили обеспокоенность в связи с последними событиями в Бурунди, которые характеризовались эскалацией насилия вследствие действий ряда организованных групп ополченцев, что повлекло за собой неизмеримые людские страдания и огромный материальный ущерб.
Los Ministros manifestaron su preocupación por los más recientes acontecimientos que han tenido lugar en Burundi, que se han caracterizado por la escalada de violencia desencadenada por algunas milicias organizadas, que han causado inmensos padecimientos humanos y daños materiales generalizados.

Что касается соответствующих групп, то необходимо провести эффективные информационные мероприятия по критериям расформирования подразделений ополченцев и предусмотреть адекватные меры с участием, в частности, сил обороны и безопасности, для того чтобы не допустить возрождения групп ополченцев.
Se deberían comunicar claramente a todos los grupos en cuestión los criterios para el desmantelamiento de las milicias y se deberían prever medidas apropiadas, en particular con respecto a las Fuerzas de Defensa y Seguridad, para impedir la reaparición de las milicias.

Миротворцы Организации Объединенных Наций осуществляют наблюдение за уровнями насилия, несанкционированным перемещением оружия и наркотиков, передвижением групп ополченцев и, кроме того, обеспечивают безопасность основных центров связи.
Los funcionarios de las Naciones Unidas encargados del mantenimiento de la paz vigilan los niveles de violencia, la circulación no autorizada de armamentos y drogas y el movimiento de grupos de milicias, así como de la seguridad de los principales centros de comunicaciones.

Хотя 25 мая 2005 года в Гигло имела место символическая передача оружия с участием четырех основных проправительственных групп ополченцев под наблюдением начальника штаба Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара, несколько групп ополченцев заявили о своем нежелании разоружаться.
Aunque el 25 de mayo de 2005 tuvo lugar en Guiglo una entrega simbólica de armas en que participaron cuatro de las principales milicias gubernamentales, bajo la supervisión del Jefe de Estado Mayor de las FANCI, varios de los grupos de milicias se han mostrado reacios al desarme.

Проведение еженедельных совещаний на рабочем уровне и ежемесячных совещаний на уровне старших сотрудников со Смешанной комиссией по прекращению огня для отслеживания процессов разоружения и роспуска групп ополченцев, женщин и детей, связанных с этими группами..
Reuniones semanales de trabajo y reuniones mensuales de alto nivel con la Comisión Mixta de Cesación del Fuego para supervisar el desarme y el desmantelamiento de los grupos de milicias y las mujeres y niños asociados a esos grupos..

Проведение совместных операций по обеспечению превосходства в районе и оцеплению и поиску привели к задержанию некоторых элементов ополченцев и захвату незаконного оружия и боеприпасов, а также ограничению возможностей для оперативной деятельности групп ополченцев.
Las operaciones conjuntas periódicas de acordonamiento y registro y de afianzamiento de su presencia en la zona han hecho posible la detención de algunos milicianos y la incautación de armas y municiones ilegales, así como la restricción del margen de maniobra de los grupos de milicias.

Правительство Судана грубо не выполняло свои обязательства в отношении выявления, нейтрализации и разоружения находящихся под его влиянием или контролем групп ополченцев, не входящих в состав официальных государственных сил безопасности, как того требует Совет Безопасности в пункте 6 своей резолюции 1556( 2004).
El Gobierno del Sudán ha incumplido de manera abyecta sus compromisos de identificar, neutralizar y desarmar a las milicias que no pertenecen a las fuerzas de seguridad estatales y que están bajo su influencia o control, asumidos conforme a lo establecido en el párrafo 6 de la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad.

Организация ежеквартальных совещаний с руководством Сил обороны и безопасности и<< Новых сил>gt;, а также групп ополченцев для обсуждения хода осуществления планов действий по прекращению использования детей- солдат и других серьезных нарушений, совершаемых в отношении детей, и случаев жестокого обращения с ними и контроля за осуществлением таких планов.
Organización de reuniones trimestrales, bajo la dirección de las Fuerzas de Defensa y Seguridad, las Forces nouvelles y los grupos de milicias, para debatir la aplicación y el seguimiento de planes de acción para poner fin a la utilización de niños soldados y a otros abusos y violaciones graves cometidos contra niños.

В отчетном периоде достижению прогресса в отношении этого контрольного показателя помешали разрастание боевых действий с участием правительственных сил, проправительственных групп ополченцев и вооруженных движений, не подписавших документ, особенно в Северном Дарфуре, а также участившиеся нападения на персонал ЮНАМИД и введенные в его отношении ограничения.
Durante el período de que se informa aumentaron las hostilidades en que se vieron involucradas las fuerzas gubernamentales, la milicia progubernamental y los movimientos armados no signatarios, en particular en Darfur del Norte, y el incremento de los ataques y las restricciones a la UNAMID minó los progresos en relación con este parámetro.

Открытое передвижение вооруженных групп ополченцев, отсутствие правопорядка и растущая напряженность в отношениях между правительством и силами повстанцев-- все это продолжает препятствовать нормальному функционированию ОООНКИ и достижению прогресса во всех областях, охватываемых мандатом миссии, включая правопорядок, права человека и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La libre circulación de milicias armadas, la falta de orden público y la creciente tensión entre el Gobierno, y las fuerzas rebeldes siguen obstaculizando el buen funcionamiento de la ONUCI y los progresos en todos los aspectos del mandato de la misión, como el fomento del imperio de la ley, los derechos humanos y el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

Усилия по выполнению задач, поставленных при создании Безопасной демилитаризованной приграничной зоны, могут быть сведены на нет трансграничными действиями повстанческих групп ополченцев в следующих штатах: ЭльВахда, Вараб и Верхний Нил Южного Судана и Южный Кордофан и Голубой Нил в Судане;
La labor dirigida a llevar a cabo las tareas encomendadas para el establecimiento de la zona fronteriza desmilitarizada segura podría verse socavada por las actividades fronterizas de los grupos de milicias rebeldes que actúan en las zonas siguientes: los estados de Unidad, Warrap y el Alto Nilo en Sudán del Sur, y los estados de Kordofán del Sur y el Nilo Azul en el Sudán;

Еженедельные совещания( в среднем) для оказания консультативной помощи по вопросам, касающимся разработки оперативного плана разоружения и роспуска групп ополченцев, координации деятельности по демобилизации детей, связанных с комбатантами, и перевода в первоочередном порядке всех женщин и детей в возрасте до 6 лет из пунктов сбора в демобилизационные лагеря.
Se celebraron reuniones, normalmente cada semana, para asesorar sobre la elaboración de un plan operacional de desarme y desmantelamiento de las milicias, coordinar las actividades de desmovilización de niños asociados a los combatientes y tramitar con carácter prioritario el traslado de todas las mujeres y los niños menores de 6 meses de los lugares de acantonamiento a los campamentos de desmovilización.