Que es ПРИМЕНИТЕЛЬНО К КОРЕННЫМ НАРОДАМ en Español

• en relación con los pueblos indígenas
• en lo que concierne a los pueblos indígenas
• en relación con las poblaciones indígenas

Ejemplos de uso de Применительно к коренным народам en Ruso y sus traducciones al Español

Международные стандарты и принципы в отношении участия и благого управления применительно к коренным народам.
Normas y políticas internacionales sobre la participación y la buena gobernanza con referencia a los pueblos indígenas.

Применительно к коренным народам конфликт следует понимать в более широком смысле согласно последнему из указанных определений.
Con respecto a los pueblos indígenas, la palabra conflicto debe entenderse en este último sentido del término, el más amplio.

В Новой Зеландии концепция суверенитета применительно к коренным народам маори является частью официальной правовой системы государства.
En Nueva Zelandia, el concepto de soberanía aplicado a los pueblos indígenas maoríes forma parte del marco jurídico aceptado del Estado.

Кроме того, интеллектуальные установки, связанные с ксенофобией и расизмом, разрабатывались применительно к коренным народам.
Además, los argumentos intelectuales a favor de la xenofobia y el racismo se desarrollaron en relación con los pueblos indígenas.

Применительно к коренным народам это означает признание принципов самоопределения и самостоятельного развития и других прав народов..
En lo que concierne a los pueblos indígenas, esto supone el reconocimiento del principio de libre determinación, y desarrollo independiente, así como de otros derechos de los pueblos..

Она поинтересовалась результатами политики в области обеспечения продовольственной безопасности, в частности применительно к коренным народам и наиболее уязвимым группам.
Preguntó qué efectos había tenido la política de seguridad alimentaria, en particular con respecto a los pueblos indígenas y los grupos más vulnerables.

В конвенции№ 169 МОТ содержится очень обширное определение территории применительно к коренным народам, которое охватывает экологические аспекты и религиозное и культурное наследие.
En el Convenio Nº 169 de la OIT se da una definición muy amplia de territorio en relación con los pueblos indígenas, pues comprende aspectos ambientales y el patrimonio religioso y cultural.

Обзор также выявил те возможности, которые существуют в отношении увеличения объема региональных и субрегиональных программ применительно к коренным народам.
En el estudio también se identificaron las posibilidades de aumentar el volumen de los programas regionales y subregionales relativos a los pueblos indígenas.

Применительно к коренным народам этот принцип дополнительно подтвержден статьей 3 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..
En lo que se refiere a los pueblos indígenas, este principio se reafirma de nuevo en el artículo 3 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas..

Аналогичным образом культурные права обладают универсальной применимостью и неотделимы от других прав человека, в особенности применительно к коренным народам.
De modo análogo, los derechos culturales son de aplicación universal y son indivisibles de los otros derechos humanos, especialmente en lo que concierne a los pueblos indígenas.

Применительно к коренным народам важные результаты были отмечены в области политических прав и представительства и в том, что касается укрепления автономных районов коренных районов.
En cuanto a los pueblos indígenas, se apreciaron importantes progresos en el ámbito de sus derechos políticos y de su representación, al igual que en el afianzamiento de las autonomías indígenas..

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов еще раз подтверждает эту норму и разъясняет ее значение применительно к коренным народам.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas reafirma esta norma y analiza su significado en relación con los pueblos indígenas.

Принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами должен быть тщательно изучен во всех его аспектах применительно к коренным народам и государствам, в которых они проживают.
Habría que estudiar a fondo el principio de la soberanía permanente sobre los recursos naturales en todos sus aspectos por lo que se refiere a los pueblos indígenas y los Estados en que viven.

Концептуальная и практическая связь между земельными правами и правом на достаточное жилище зачастую особенно четко прослеживается применительно к коренным народам.
El vínculo conceptual y práctico entre los derechos sobre la tierra y el derecho a una vivienda adecuada suele ser particularmente evidente en el caso de los pueblos indígenas.

Г-н Амир спрашивает, что означает термин" передвижение" применительно к коренным народам, которые не поддерживают контактов, в частности идет ли речь о передвижении только в рамках их признанных территорий или также за их пределами.
El Sr. Amir pregunta qué significa movilidad en referencia a los pueblos indígenas sin contacto con el exterior y en concreto si la movilidad se entiende dentro o fuera de su territorio reconocido.

Программа проводилась на английском, испанском и французском языках и в настоящее время являет собой один из основных видов деятельности УВКПЧ применительно к коренным народам.
El programa se realizó en español, francés e inglés y en la actualidad constituye una de las actividades centrales del ACNUDH en lo que respecta a los pueblos indígenas.

Настоящий доклад обновляет предыдущий доклад Верховного комиссара( E/ CN. 4/ 2006/ 77) и содержит информацию об основных событиях, происшедших в 2006 году применительно к коренным народам, имевших место под эгидой Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), в том числе о мероприятиях на национальном уровне.
El presente informe actualiza el informe anterior de la Alta Comisionada(E/CN.4/2006/77) y ofrece información sobre las principales novedades relacionadas con los pueblos indígenas en 2006, bajo la égida de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), incluidas las actividades en los países.

Он добавил, что эти исследования и рекомендации базируются на императивных международных нормах, касающихся прав человека применительно к коренным народам, включая положения Декларации.
Añadió que los estudios y las opiniones de asesoramiento se basaban en las normas internacionales de derechos humanos vinculantes que se aplicaban a los pueblos indígenas, entre ellas la Declaración.

Специальные процедуры Организации Объединенных Наций, и в частности Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов и Независимый эксперт в области культурных прав, подробно рассматривали культурные и языковые права применительно к коренным народам.
Los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y, en particular, la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, han hecho un examen en profundidad de los derechos culturales y lingüísticos en su relación con los pueblos indígenas.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНКТАД обсуждают вопрос о правах на интеллектуальную собственность применительно к коренным народам, не достигнув предварительного согласия с коренными народами..
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la UNCTAD estaban examinando los derechos de propiedad intelectual en relación con las poblaciones indígenas sin haber llegado previamente a un acuerdo con los indígenas..

Vi Выпуск специальных серий марок Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций, освещающих цели и тематическую структуру Десятилетия, в том числе в области прав человека, окружающей среды, развития, здравоохранения и образования применительно к коренным народам;
Vi Emisión por la Administración Postal de las Naciones Unidas de una serie especial de sellos en los que se pusieran de relieve los objetivos y la estructura temática del Decenio, incluidos los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la salud y la educación en relación con las poblaciones indígenas;

В замечании общего порядка№ 23( 1994 год) в отношении статьи 27 МПГПП Комитет выдвигает широкое толкование международной нормы сохранения культурной целостности применительно к коренным народам, которое основано при том понимании, что эта норма охватывает все аспекты культуры коренных народов, включая права на земли и ресурсы.
La Observación general Nº 23(1994) del Comité relativa al artículo 27 del Pacto establece una interpretación amplia de la norma internacional de la integridad cultural en el contexto de los pueblos indígenas, considerando que esa norma abarca todos los aspectos de la cultura indígena, incluidos los derechos a las tierras y a los recursos.

Она подтвердила, что коренные народы все еще страдают от дискриминации, и отметила, что те, кто настаивают на оговорках в отношении содержания понятия" народы" применительно к коренным народам.
Afirmó que los pueblos indígenas seguían sufriendo de la discriminación y habló de la falta de equidad de quienes insistían en calificar el significado y el concepto de" pueblos" en relación con los pueblos indígenas.

Что касается механизма его реализации, то на примере некоторых учреждений видно, что принцип добровольного предварительного и осознанного согласия применительно к коренным народам чаще всего проводится в жизнь в каждом конкретном случае в соответствии с общими указаниями, правовыми документами и правилами, которыми эти учреждения руководствуются в своей работе.
En lo que respecta a la aplicación del principio del consentimiento libre, previo e informado en relación con los pueblos indígenas, algunos organismos han demostrado que ésta se hace en gran medida en función de cada caso específico, de acuerdo con los instrumentos jurídicos, principios y directrices generales que rigen la labor de cada organismo.

В ноябре 2013 года Региональное отделение в Восточной Африке организовало учебные занятия в Кампале( Уганда) по укреплению правозащитного мандата НПУ, в том числе применительно к коренным народам.
En noviembre de 2013, la Oficina Regional para África Oriental organizó una sesión formativa en Kampala(Uganda) sobre el fortalecimiento del mandato de protección de las instituciones nacionales de derechos humanos en relación con los pueblos indígenas.

Постоянный форум приветствует усилия Комитета по ликвидации расовой дискриминации в направлении толкования Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации применительно к коренным народам с учетом положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..
El Foro Permanente acoge con agrado los esfuerzos que hace el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para interpretar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en lo que concierne a los pueblos indígenas, teniendo en cuenta las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre sus derechos.

Одним из примеров является совместная инициатива ФАО и Центра по вопросам питания и среды обитания коренных народов Университета Макгила в Канаде, в рамках которой исследовались концепции<< продовольственная безопасность>gt; и<< продовольственный суверенитет>gt; применительно к коренным народам.
Un ejemplo es una iniciativa de colaboración entre la FAO y el Centro sobre Nutrición y Medio Ambiente de los Pueblos Indígenas de la Universidad de McGill, en el Canadá, que ha analizado los conceptos de seguridad alimentaria y soberanía alimentaria en la medida en que guardan relación con los pueblos indígenas.

Кроме того, они призывают организации по вопросам коренных народов активизировать усилия по сбору, компоновке и распространению информации, в том числе на низовом уровне, в целях повышения осведомленности о глобальных проблемах и тенденциях применительно к коренным народам и, соответственно, по повышению эффективности принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия.
Asimismo, instaron a las organizaciones de pueblos indígenas a que intensificaran sus esfuerzos destinados a procurar, producir y proporcionar información, también a nivel de base, con miras a crear conciencia de los problemas y tendencias globales relacionados con los pueblos indígenas, e incrementar así la eficacia del principio de consentimiento libre, previo e informado.

Многие государства привели конкретные примеры того, как признание в национальном законодательстве, в том числе в Конституции, языков коренных народов в качестве официальных или национальных языков или законодательное закрепление коллективного права коренных народов на образование способствовало поощрению права на образование применительно к коренным народам.
Muchos Estados ofrecieron ejemplos concretos de la forma en que el reconocimiento por el derecho interno, incluida la Constitución, de los idiomas indígenas como lenguas nacionales u oficiales o la afirmación del derecho colectivo de los pueblos indígenas a la educación, había promovido el derecho a la educación en lo tocante a los pueblos indígenas.

В связи со статьей 5 Конвенции члены Комитета выразили сожаление в отношении того, что в докладах отсутствует информация, в частности, относительно осуществления права на здоровье, в особенности применительно к коренным народам, и запросили более подробную информацию относительно национальной программы борьбы с алкоголизмом и злоупотреблением наркотиками среди коренного населения, а также относительно того, как коренные народы воспринимают эту программу.
En cuanto al artículo 5 de la Convención, algunos miembros del Comité lamentaron que los informes no proporcionaran información, en particular sobre la aplicación del derecho a la salud, especialmente por lo que se refería a las poblaciones aborígenes, y pidieron información acerca del programa nacional contra el uso indebido de alcohol y drogas por la población nativa y sobre la idea que la población aborigen se hacía de dicho programa.