Que es ПОСВЯЩАТЬ en Español

• dedicar
• consagrar
• dedicando
• dediquen
• dedicaran

Ejemplos de uso de Посвящать en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, собираюсь начать посвящать всю свою жизнь.
Bueno, empezaré a dedicarle toda mi vida.

Необходимо посвящать больше усилий развитию в ПРООН культуры обучения.
Debe dedicarse un mayor esfuerzo a desarrollar en el PNUD una cultura del aprendizaje.

По его мнению, нет необходимости посвящать клаузуле Кальво отдельную статью.
A juicio del orador no se necesita un artículo aparte relativo a la cláusula Calvo.

Фонд вынужден был посвящать свои усилия разработке проектов и контролю их исполнения.
Ha tenido que destinar todo su potencial humano al desarrollo y seguimiento de proyectos.

Г-н СПАНС( Нидерланды) считает, что Комитету не следует посвящать слишком много времени программе работы.
El Sr. SPAANS(Países Bajos) opina que la Comisión no debe destinar demasiado tiempo al programa de trabajo.

Комитет постановил продолжать посвящать по одному дню в течение своих сессий рассмотрению конкретных тем.
El Comité decidió continuar dedicando un día de sus períodos de sesiones al examen de un tema concreto.

И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходитпод жезлом десятое, должно посвящать Господу;
Todo diezmo del ganado vacuno o del rebaño, de todo lo que pase bajo el cayado, el décimo será consagrado a Jehovah.

Комитет намерен и впредь посвящать бóльшую часть своей программы работы деятельности по достижению этой цели.
El Comité tiene la intención de seguir dedicando una parte importante de su programa de trabajo al logro de ese objetivo.

В этой связи был поставлен вопрос о том, следует ли Специальному комитету продолжать посвящать дополнительное время рассмотрению этого предложения.
Al respecto, se planteó la cuestión de la conveniencia o no de que el Comité Especial siguiese dedicando más tiempo a la propuesta.

По мнению суда, курсы следует посвящать правилам, которыми регламентирована защита прав человека в контексте обращения с заключенными.
Según la Corte, la capacitación debía centrarse en las normas de protección de los derechos humanos en el trato dado a los detenidos.

Условных заявлениях о толковании( следует ли посвящать этим заявлениям отдельные положения Руководства по практике);
Las declaraciones interpretativas condicionales(la cuestión era si convenía consagrar a esas declaraciones disposiciones particulares de la Guía de la práctica);

КАРИКОМ продолжает посвящать свое время, энергию и ограниченные ресурсы решению ряда других важнейших проблем Сообщества.
La CARICOM sigue dedicando su tiempo, energías y limitados recursos a una lista esencial de otras cuestiones de inmediata pertinencia para la Comunidad.

Поскольку существенное значение приобретают сроки, он предлагает Комитету посвящать каждому докладу по одному заседанию, за исключением докладов трех стран.
Propone que, dado que el tiempo es precioso, el Comité dedique una sesión a cada uno de los informes de países, salvo tres de ellos.

Рекомендует Ассамблее посвящать, когда это необходимо, одну из ее сессий исключительно вопросам, касающимся интеграции и развития;
Recomienda que la Asamblea dedique uno de sus períodos de sesiones exclusivamente, en caso necesario, a cuestiones relacionadas con la integración y el desarrollo;

Чтобы добиться этого, каждую из сессий Подготовительного комитета следует посвящать ограниченному числу конкретных тематических вопросов.
Para que esto sea posible, cada período de sesiones de la Comisión Preparatoria debería dedicarse a un número limitado de cuestiones temáticas concretas.

Если бы они получали достаточно питательных веществ, они могли бы дольше сохранять работоспособность и диверсифицировать источники своих доходов или посвящать больше времени уходу за членами семьи.
Si estuvieran más fuertes podrían trabajar más, diversificar sus ingresos o destinar más tiempo a cuidar de su familia.

Международное сообщество заложило традицию посвящать каждый год определенной теме или проблеме, для рассмотрения которой осуществляется мобилизация мирового общественного мнения.
La comunidad internacional ha ido instituyendo como tradición, el dedicar cada año a un tema o causa, hacia la cual se ha pretendido movilizar la conciencia de la humanidad.

Их героизм должен направлять нас в нашей работе. Их самопожертвование должно заставить нас посвящать все усилия защите основополагающего права на мир.
Su sacrificio debe guiar nuestros trabajos, y su martirio debe llevarnos a consagrar todos nuestros esfuerzos a la defensa del derecho fundamental a la paz.

Просит все неправительственные организации, отстаивающие интересы женщин, и впредь посвящать часть своей деятельности изучению различных видов вредной практики и путей и средств ее искоренения;
Pide a todas las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los problemas de la mujer que sigan dedicando parte de sus actividades al estudio de las diversas prácticas nocivas y de los medios para erradicarlas;

Представляется нецелесообразным посвящать проект основного положения процессу придания двухстороннего характера как таковому, постольку поскольку действие данной конвенционной процедуры имеет действие не ratione materiae, а ratione personae.
No parece útil consagrar un proyecto de directriz a la bilateralización como tal en la medida en que este procedimiento convencional no tiene un efecto ratione materiae sino ratione personae.

Экономическому и Социальному Совету следует периодически посвящать свой этап заседаний высокого уровня обзору положения ДЗВК, уделяя особое внимание проблеме наблюдения и отчетности.
El Consejo Económico y Social debería dedicar periódicamente su serie de sesiones de alto nivel al examen de la cuestión de los niños y los conflictos armados, centrándose en particular en la vigilancia y la presentación de informes.

Мое правительство продолжает посвящать значительные усилия экономическому оздоровлению нашей страны, скрупулезно осуществляя программу структурной перестройки, согласованную со Всемирным банком и Международным валютным фондом.
Mi Gobierno sigue dedicando esfuerzos considerables a la recuperación económica de nuestro país, aplicando estrictamente los programas de ajuste estructural convenidos con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Считая, что не следует качество приносить в жертву количеству, он настаивает на необходимости посвящать два заседания рассмотрению каждого доклада, для того чтобы диалог с государством- участником был действительно конструктивным.
Considerando que no hay que sacrificar la calidad a la cantidad, insiste en la necesidad de dedicar dos sesiones al examen de cada informe para que el diálogo con el Estado parte interesado sea realmente constructivo.

Попрежнему поступающие сообщения о торговле детьми вынуждают нас считать, что Афганистан и международное сообщество должны уделять больше внимания и посвящать больше усилий пресечению этого абсолютно недопустимого надругательства над детьми.
El hecho de que se sigan denunciando casos de tráfico de niños nos lleva a pensar que el Afganistán y la comunidad internacional deberían dedicar más atención y más esfuerzos a detener este abuso infantil absolutamente inaceptable.

Экономический и Социальный Совет мог бы периодически посвящать свой этап заседаний высокого уровня обзору темы<< Положение детей и вооруженные конфликты>gt;, уделяя особое внимание проблеме наблюдения и отчетности.
El Consejo Económico y Social debería dedicar periódicamente su serie de sesiones de alto nivel al examen de la cuestión de los niños y los conflictos armados, centrándose en particular en la vigilancia y la presentación de informes.

В соответствии с правилом 75 своих временных правил процедуры Комитет по правам ребенка принял решение периодически посвящать один день своей работы общей дискуссии по той или иной конкретной статье Конвенции или теме, касающейся прав ребенка.
De conformidad con el artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité de los Derechos del Niño ha decidido consagrar periódicamente un día de debate general a un artículo específico de la Convención o a un tema relacionado con los derechos del niño.

В то время как большинство женщин, имеющих детей, занимаются профессиональной деятельностью неполный рабочий день, совмещая ее с выполнением домашних и семейных обязанностей, мужчины продолжают посвящать бóльшую часть своего времени и своей энергии своей профессиональной деятельности.
Mientras que la mayoría de las mujeres que tienen hijos ejercen actualmente una actividad profesional en horario parcial junto con sus tareas domésticas y familiares, los hombres siguen dedicando la mayor parte de su tiempo y de su energía a la actividad profesional.

Региональным конференциям ФАО и региональным совещаниям ВПП, МФСР и других заинтересованных организаций рекомендуется посвящать часть своей программы работы распространению выводов и рекомендаций Комитета и вносить вклад в его работу.
Se alienta a las conferencias regionales de la FAO y a las reuniones regionales del PMA, el FIDA y otras organizaciones interesadas a que dediquen parte de su actividad a difundir las conclusiones y recomendaciones del Comité y a proporcionar aportaciones al CFS.

Просит все неправительственные организации, отстаивающие интересы женщин, и впредь посвящать часть своей деятельности изучению различных видов вредной практики и путей и средств ее искоренения;
Pide a todas las ONG que se ocupan de los problemas de la mujer que sigan dedicando parte de sus actividades al estudio de las diversas prácticas nocivas y de los medios para erradicarlas, y que informen a la Relatora Especial sobre cualquier situación que merezca la atención de la comunidad internacional;

Во избежание такого конфликта следует установить лимиты на тот объем времени, который преподавательский состав может посвящать контрактным исследованиям, а также обеспечить защиту права на издание результатов проектов НИОКР, осуществляемых на контрактной основе.
Para evitar ese conflicto, era preciso establecer límites al tiempo que el personal docente podía dedicar a la investigación contratada, así como proteger el derecho a publicar los resultados de los proyectos de I+D realizados bajo contrato.