Que es ПОСВЯЩЕННЫХ ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• sobre derechos humanos
• relativas a los derechos humanos

Ejemplos de uso de Посвященных правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Организация учебных занятий и практикумов, посвященных правам человека, например:.
Organización de actividades de capacitación y cursos prácticos relacionados con los derechos humanos, por ejemplo:.

В системе высшего образования преподается широкий круг программ, посвященных правам человека.
En el contexto de la educación superior, hay una gran variedad de programas relacionados con los derechos humanos.

За последние 19 лет парламентом приняты более 500 законов, посвященных правам человека и основным свободам.
En los últimos 19 años, el Parlamento ha adoptado más de 500 leyes relativas a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

По всей территории страны было установлено 250 досок для объявлений, посвященных правам человека.
Se colocaron 250 carteles en todo el país sobre un tema relacionado con los derechos humanos.

Проведение школьных конкурсов, посвященных правам человека, солидарности и уважению других;
La promoción de certámenes escolares relativos a los derechos humanos y los valores de la solidaridad y el respeto de la diferencia;

Эти законы противоречат ряду принципов, содержащихся в международных документах, посвященных правам человека.
Estas leyes no concuerdan con varios principios consagrados en instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Кроме того, вопросы гендерного равенства в качестве одной из тем, посвященных правам человека, были включены в программу школьного обучения.
Además, la igualdad entre los géneros es uno de los temas de derechos humanos que se han incorporado a los programas de estudios de las escuelas.

Принимать участие в ежегодных однодневных дискуссиях Совета по правам человека, посвященных правам человека женщин;
Participen en el debate anual de un día de duración del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de la mujer;

Выпуск брошюры комиксов для подростков, посвященных правам человека, среди прочего, раскрывающих понятие гендерного равенства( вышла в первой половине 1999 года);
Producción de un folleto de tiras cómicas para adolescentes sobre los derechos humanos, que incorpora el concepto de igualdad de género(publicado a principios de 1999);

Она присоединилась к ряду конвенций Организации Объединенных Наций и Международной организации труда, посвященных правам человека.
Ha accedido a diversas convenciones de las Naciones Unidas y de la Organización Internacional del Trabajo relacionadas con los derechos humanos.

Формы участия национальных учреждений в совещаниях ООН, посвященных правам человека, должны зависеть от характера каждого совещания.
Las formas de participación de las instituciones nacionales en las reuniones de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos tendrán en cuenta el carácter de cada reunión.

В 2001 году Кейптаунский университет провел в Дакаре неделю мероприятий высокого уровня, посвященных правам человека и традициям ислама.
La Universidad del Cabo organizó en Dakar, en 2001, una semana de alto nivel sobre los derechos humanos, el Islam y la tradición.

Информационная служба также занималась планированием и организацией конкретных мероприятий по освещению международных дней, посвященных правам человека.
El Servicio de Información también programó y organizó actividades especiales para destacar la celebración de días internacionales relacionados con los derechos humanos.

ИЦООН в Алжире организовал фестиваль фильмов, посвященных правам человека, в Институте права университета" Алжир Бен Акнун".
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Argel organizó un festival cinematográfico sobre los derechos humanos en el Instituto de Derecho de la Universidad de Argel Ben Aknoun.

Подтверждением этой верности является состоявшееся вчера в Яунде открытие сквера и стелы из голубого камня, посвященных правам человека.
Prueba de esta fidelidad es la inauguración de una plaza y una estela de piedra azul dedicadas a los derechos humanos, ceremonia que tuvo lugar en Yaundé.

ИЦООН в Даке и Ассоциация поэтов Мегхдот Абрити Сангсад организовали чтение поэм, посвященных правам человека, в котором участвовали лучшие поэты Бангладеш.
El Centro de Información de Dhaka y la sociedad poética Meghdot Abriti Sangsad organizaron la lectura de poemas alusivos a los derechos humanos a cargo de poetas prominentes de Bangladesh.

Представители национальных учреждений должны входить в состав правительственной делегации, участвующей в совещаниях Организации Объединенных Наций, посвященных правам человека.
Las instituciones nacionales deben formar parte de la delegación del gobierno que asiste a las reuniones de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos.

Они подчеркнули также необходимость включения в программу обучения малийских сил обороны и безопасности блоков, посвященных правам человека и международному гуманитарному праву..
También subrayaron la necesidad de incluir en los cursos de capacitación de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Malí módulos sobre los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Совместно с фирмой" Юнайтед каларз оф Бенеттон" ИЦООН в Асунсьоне устроил в национальном музее выставку скульптур и картин известных национальных художников, посвященных правам человека.
El Centro de Información de Asunción y United Colors of Benetton copatrocinaron una exposición de esculturas y pinturas de artistas nacionales conocidos sobre los derechos humanos en el Museo Nacional.

Проведение для миротворческого персонала 3 специализированных учебных курсов, посвященных правам человека( 60 участников), организованных совместно с миссиями по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска.
Cursos de capacitación especializados sobre derechos humanos para personal militar de mantenimiento de la paz(60 participantes) organizados conjuntamente con misiones de mantenimiento de la paz y países que aportan contingentes.

Тем не менее она выступает против резолюций, посвященных правам человека в конкретных странах, а также против оказания давления на отдельные страны или выделения их из общего числа под предлогом защиты прав человека..
No obstante, se opone a las resoluciones de derechos humanos que se refieren a países concretos, o a la práctica de presionar o discriminar a países en nombre de los derechos humanos..

Деятельность школьных координаторов и участие учащихся в реализации школьных проектов, посвященных правам человека и многокультурному образованию, также получили положительную оценку.
La labor de coordinación de las escuelas obtuvo una valoración positiva, así como la participación de los alumnos en los proyectos escolares centrados en los derechos humanos y la educación multicultural.

Так, как представляется, суды по правам человека и договорные органы по правам человека не рассматривают последующие соглашения сторон при толковании ими материально-правовых положений, посвященных правам человека.
Así, los tribunales de derechos humanos y los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos no parecen haber tenido en cuenta los acuerdos ulteriores de las partes en su interpretación de las disposiciones sustantivas sobre derechos humanos.

Она особо отметила тот факт, что Тунис является соавтором и внес важный вклад в принятие резолюций Совета, посвященных правам человека, демократии и верховенству права..
Rumania destacó el hecho de que Túnez fuera copatrocinador y hubiera contribuido de manera importante a la aprobación de la resolución del Consejo relativa a los derechos humanos, la democracia y la primacía de la ley.

Стремясь участвовать в обмене опытом, Комиссия выдвинула свою кандидатуру для участия в Азиатско-Тихоокеанском форуме национальных правозащитных учреждений и принимает активное участие в региональных и международных мероприятиях, посвященных правам человека.
Para poder intercambiar experiencias, la Comisión ha presentado su candidatura al Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico y participa activamente en las reuniones regionales y mundiales sobre derechos humanos.

Центр в Тунисе и Институт культуры Бардо совместно организовали выставку, провели демонстрацию фильмов, посвященных правам человека, и распространили информационные материалы Организации Объединенных Наций в Институте в День прав человека..
El Centro de Túnez y el Instituto Cultural de Bardo organizaron conjuntamente una exposición, proyectaron películas sobre derechos humanos y distribuyeron materiales de información de las Naciones Unidas en el Instituto el Día de los Derechos Humanos..

Lt;< Дом свободы>gt; в Женеве: являясь неправительственной организацией, аккредитованной при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций,<< Дом свободы>gt; часто участвует в работе заседаний, посвященных правам человека, в Женеве.
Freedom House en Ginebra: en su calidad de organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, Freedom House participa con frecuencia en las reuniones sobre derechos humanos que se celebran en Ginebra.

Делегация привезла в Комитет целый ряд учебных материалов на арабском языке, посвященных правам человека и вопросам мира, таких, как учебники, плакаты и буклеты, которые свидетельствуют о том, какое место отводится арабскому языку в системе образования.
La delegación ha traído al Comité una muestra de material didáctico en árabe sobre los derechos humanos y sobre la paz, entre ellos manuales, carteles y folletos, que indica el lugar asignado al idioma árabe en la enseñanza.

В День прав человека состоялся показ фильмов, посвященных правам человека, а во второй половине дня- совещание" за круглым столом" по теме" Права человека в повседневной жизни: эволюция после Венской конференции".
El propio Día de los Derechos Humanos</emfgt; se organizó la proyección continua de películas sobre derechos humanos y, por la tarde, se realizó una mesa redonda sobre Los <emfgt;derechos humanos en la vida cotidiana y la evolución de la situación con posterioridad a la Conferencia de Viena.

Управление общественной информации подготовило и обеспечило трансляцию 52 радиопрограмм, посвященных правам человека и правам женщин и детей, которые были также направлены местным радиостанциям по всей стране, а также в министерства, школы и местные НПО.
La Oficina de Información Pública creó y transmitió 52 programas de radio sobre derechos humanos, derechos de las mujeres y los niños, que también se distribuyeron a las radios comunitarias de todo el país, y se pusieron a disposición de los ministerios, escuelas y ONG locales.