Que es ОБСУЖДЕНИЯ БЫЛИ ПОСВЯЩЕНЫ en Español

• los debates se centraron
• las conversaciones se centraron
• las deliberaciones se han centrado

Ejemplos de uso de Обсуждения были посвящены en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждения были посвящены широкому спектру тем.
Los debates versaron sobre un amplio abanico de temas.

В 2001 году его обсуждения были посвящены пяти основным темам:.
En 2001, las deliberaciones se centraron en cinco temas principales:.

Обсуждения были посвящены также вопросу о защите покрытых льдами районов морской среды.
El debate se centró también en la cuestión de la protección del medio marino de zonas cubiertas de hielo.

В ходе четырнадцатой сессии обсуждения были посвящены теме<< Лица африканского происхождения: доступ к правосудию>gt;.
Durante el 14° período de sesiones, los debates se centraron en el tema titulado" Los afrodescendientes y el acceso a la justicia".

Эти обсуждения были посвящены прежде всего изменениям в сфере раскрытия информации в системе корпоративного управления, которые произошли после 2002 года.
Esas deliberaciones se centraron en lo ocurrido en materia de publicación de información de las empresas a partir de 2002.

В конце обсуждений на дискуссионном форуме некоторые делегации выразили недовольство тем, что эти обсуждения были посвящены в основном сложностям, с которыми приходится сталкиваться при устойчивом освоении рыбных промыслов, а не тому вкладу, который рыболовство способно вносить в устойчивое развитие.
Al término de las deliberaciones del grupo, algunas delegaciones expresaron su decepción por el hecho de que las deliberaciones se hubiesen centrado principalmente en las limitaciones al desarrollo sostenible de las pesquerías, y no en la forma en que las pesquerías podrían contribuir al desarrollo sostenible.

Обсуждения были посвящены прежде всего определению и анализу конкретных ситуаций, которые могут оправдывать использование ЧЗМ.
Los debates se han centrado en la descripción y el análisis de situaciones concretas que podrían justificar la aplicación de medidas de salvaguardia urgentes.

Проводившиеся в группах обсуждения были посвящены передовым методам работы и урокам, извлеченным в процессе поощрения участия и прав женщин из числа коренных народов.
El debate se centró en las mejores prácticas y las lecciones aprendidas en la promoción de la participación y los derechos de las mujeres indígenas.

Обсуждения были посвящены оптимальным вариантам содействия переходному федеральному правительству и повышению стабильности на Африканском Роге в целом.
Las conversaciones se centraron en la mejor manera de ayudar al Gobierno Federal de Transición y aumentar la estabilidad en todo el Cuerno de África.

Некоторые обсуждения были посвящены возможности раздела, в конечном итоге, Северного Киву на две провинции для достижения этой цели.
Algunas de estas conversaciones han tratado sobre la posibilidad de dividir eventualmente Kivu del Norte en dos provincias para alcanzar este objetivo.

Обсуждения были посвящены программе работы, элементам программы и стратегическим направлениям деятельности конференции на уровне министров.
Los debates se centraron en el programa de trabajo de la Conferencia Ministerial, en los elementos de sus programas y en su dirección estratégica.

Проводившиеся обсуждения были посвящены тем факторам, обусловливающим низкий уровень накоплений в Африке, и мерам, требуемым для решения этой проблемы.
Los debates se centraron en los factores que explicaban el bajo nivel de ahorro en África y las medidas que había que adoptar para afrontar ese problema.

Обсуждения были посвящены Переходной хартии и расквартированию элементов<< Селеки>gt;, а также вопросам, касающимся переходного периода.
Los debates se centraron en la Carta de Transición y el acantonamiento de elementos de Séléka, así como sobre cuestiones pertinentes para la transición.

В прошлом обсуждения были посвящены проведению выборов в совет мухафазы в Киркуке, разделу власти в Найнаве, переписи населения и перспективам смешанного механизма безопасности.
Las deliberaciones se han centrado anteriormente en la celebración de elecciones al consejo provincial en Kirkuk, el reparto del poder en Ninawa, el censo y el futuro del mecanismo de seguridad combinado.

Обсуждения были посвящены в основном создавшемуся впечатлению о нескоординированности многих законов, установок, стратегий и программ в отношении детей и о недостаточно ответственном подходе правительства к ним.
Las conversaciones se centraron en la supuesta falta de coordinación y la falta de implicación del Gobierno respecto de las numerosas leyes, políticas, estrategias y programas relacionados con los niños.

Начиная с 2005 года обсуждения были посвящены связи между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей развития, включая Цели развития тысячелетия.
Desde 2005, las deliberaciones se han centrado en el vínculo entre la financiación para el desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Обсуждения были посвящены широкому кругу тем. В их число входили вопросы, связанные с ракетами и ядерным оружием, биологическим оружием, а также мерами по проверке и обеспечению соблюдения.
Los debates versaron sobre una gran variedad de temas, que abarcaron los misiles y las armas nucleares, las armas biológicas y aspectos relacionados con la verificación y el cumplimiento.

Обсуждения были посвящены результатам совещания по технической оценке по учету специальных ракетных боеголовок и по агенту химического оружия VX, которое состоялось в Багдаде в начале февраля 1998 года. 98- 08375.
Las conversaciones se centraron en los resultados de las reuniones de evaluación técnica sobre el recuento de las cabezas de combate especiales y sobre el agente de guerra química VX, que habían tenido lugar en Bagdad a comienzos de febrero de 1998.

Обсуждения были посвящены роли прокуроров на досудебном и судебном этапах, надзору за судебной полицией и осуществлению контроля над чрезмерно продолжительным содержанием под стражей.
Los debates se centraron en la función del fiscal en las fases de instrucción y juicio, la supervisión de la policía judicial y la vigilancia para que la detención no se mantenga durante períodos excesivamente largos.

Обсуждения были посвящены вопросам безопасности и передачи заключенных из Найнавы( которые в настоящее время содержатся в Курдистане), а также вопросам распределения руководящих должностей в совете мухафазы Найнавы.
Las conversaciones se centraron en cuestiones relacionadas con la seguridad y en el traslado de detenidos de Ninewa(actualmente presos en la región del Kurdistán), así como en el reparto de poder con respecto a los puestos de alto nivel en el Consejo Provincial de Ninewa.

Его обсуждения были посвящены четырем основным темам: обзор проведенных в течение года мероприятий; обсуждение и принятие стратегического плана деятельности Университета на 1999- 2002 годы; и утверждение программы и бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Sus deliberaciones se centraron en cuatro temas principales: pasar revista a las actividades del año; analizar y aprobar el plan estratégico para la Universidad para el período 1999- 2002, y aprobar el programa y el presupuesto para el bienio 2000- 2001.

Некоторые обсуждения были посвящены проблемам, с которыми некоторые государства сталкиваются из-за параллельного проведения нескольких обзоров вследствие того, что эти государства, являющиеся сторонами Конвенции, являются также участниками региональных и отраслевых конвенций.
Algunas deliberaciones se centraron en las dificultades que experimentaban algunos Estados que eran parte en otros convenios regionales o sectoriales, además de en la Convención contra la Corrupción, debido a la concurrencia de varios procesos de examen.

Обсуждения были посвящены положениям Кодекса, которые могут влиять на свободу выражения мнений( такие, как положения, касающиеся подстрекательства и диффамации), а также положениям, касающимся назначения альтернативных наказаний.
Los debates se centraron en las disposiciones del Código que podrían limitar la libertad de expresión(como las relativas a la incitación y la difamación), así como en las disposiciones relativas a la imposición de penas no privativas de libertad.

Проходившие обсуждения были посвящены четырем основным вопросам: созданию благоприятных условий, улучшению состояния здоровья; предоставлению ориентированных на молодежь услуг; и использованию новаторских подходов для привлечения молодежи к реализации программ.
Los debates se centraron en cuatro cuestiones principales: el fomento de un entorno propicio, la promoción de la salud, la prestación de servicios favorables a los jóvenes y la adopción de criterios innovadores para que la juventud participe en los programas.

Эти обсуждения были посвящены вопросам, касающимся развития людских ресурсов, включая обеспечение средств к существованию на устойчивой основе, охраны здоровья и предоставления возможностей для трудоустройства, и они предназначались для выявления практических способов удовлетворения этих потребностей силами СИДС.
El debate, que se centró en cuestiones relacionadas con el desarrollo humano, como los medios de subsistencia sostenibles, la atención de salud y las oportunidades de empleo, tenía por objeto encontrar formas prácticas en que los pequeños Estados insulares en desarrollo pudieran atender a las necesidades relacionadas con ellas.

Обсуждение было посвящено роли парламентариев в осуществлении Конвенции.
El debate se centró en el papel de los parlamentarios en la aplicación de la Convención.

Часть обсуждений была посвящена структуре органов прокуратуры.
Una parte de las deliberaciones se dedicó a la estructura de la fiscalía.

Значительная часть обсуждений была посвящена торговле.
Una parte significativa de los debates se centró en el tema del comercio.

Обсуждение было посвящено работе Совета Безопасности и методам работы Совета.
El debate se centró en la labor y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Обсуждение было посвящено оптимальным способам обеспечения координации деятельности и позиций различных заинтересованных сторон в процессе пересмотра и одобрения основных методологических документов.
El debate se centró en la mejor manera de coordinar muchos interesados y puntos de vista diferentes en los procesos de la revisión y la aprobación de importantes obras metodológicas.