Que es БЫЛИ ПОСВЯЩЕНЫ ВОПРОСАМ en Español

• se dedicaron
• se centraron en cuestiones relacionadas
• sobre cuestiones
• sobre temas

Ejemplos de uso de Были посвящены вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Пять представленных докладов были посвящены вопросам функционирования ПС.
Se presentaron cinco ponencias sobre asuntos operativos en las actividades de búsqueda y salvamento.

На втором заседании дискуссии были посвящены вопросам достижения баланса между общественными и частными интересами в рамках МИС.
Los debates durante la segunda sesión se centraron en cuestiones relacionadas con el equilibrio de los intereses públicos y privados en los AII.

И лишь 4 процента от общего числа проверенных сообщений были посвящены вопросам гендерного равенства или защиты прав женщин.
Sólo el 4% de las noticias subrayaban la igualdad de género o cuestiones relativas a los derechos humanos de la mujer.

Эти организации приглашали ее на конференции, рабочие совещания, семинары и заседания" за круглым столом", которые были посвящены вопросам, связанным с ее мандатом.
Fue invitada a participar con esas organizaciones en conferencias, talleres, seminarios y mesas redondas sobre temas relacionados con su mandato.

Другие курсы, которые проводились в мае в Венесуэле, были посвящены вопросам иммунологии и молекулярной генетики ретровирусов человека и животных.
Otro de los cursos, celebrado en mayo en Venezuela, se refirió a la inmunología y la genética molecular de los retrovirus humanos y animales.

В 1995 году 16 дней были посвящены вопросам, касающимся ПРООН, 7, 5 дней- вопросам, касающимся ЮНФПА, и 2, 5 дня- общим для ПРООН/ ЮНФПА вопросам..
En 1995, 16 días se dedicaron a temas relacionados con el PNUD, 7,5 días a los temas del FNUAP y 2,5 días a los temas comunes del PNUD/FNUAP.

Из всех пресс-конференций, проведенных в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве за рассматриваемый период, 33 были посвящены вопросам прав человека.
Durante el período que abarca el informe, 33 de las conferencias de prensa celebradas en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se relacionaban con cuestiones relativas a los derechos humanos.

Обсуждения, имевшие место к настоящему моменту, были посвящены вопросам управления и распределения полномочий, вопросам собственности, Европейского союза и частично экономическим вопросам..
Las conversaciones hasta la fecha se han centrado en cuestiones relativas a gobernanza y distribución del poder, propiedad, asuntos de la Unión Europea y, parcialmente, asuntos económicos.

Некоторые из этих организаций приглашали Специального представителя на конференции, заседания за круглым столом и семинары, которые были посвящены вопросам, связанным с ее мандатом.
La Representante Especial recibió invitaciones para participar en conferencias, mesas redondas y seminarios de varias organizaciones, sobre cuestiones relacionadas con su mandato.

Кроме того, с целью добиться того, чтобы обсуждения давали почву для размышления и были посвящены вопросам существа, заявления должны быть конкретными и краткими и делаться с соблюдением установленного регламента.
Por otra parte, para garantizar que el debate sea interesante y tenga contenido, las declaraciones deberán ceñirse al tema de que se trate, ser concisas y ajustarse al tiempo concedido para exponerlas.

В феврале в городах Габу, Кинхамел, Канчунго и Буба было проведено четыре совещания, в каждом из которых приняло участие примерно 50- 60 человек и которые были посвящены вопросам, представляющим особый интерес для участников.
En las ciudades de Gabú, Quinhamel, Canchungo y Buba se celebraron en febrero cuatro reuniones dedicadas a temas de interés específico, cada una de ellas con unos 50 ó 60 participantes.

Побочные и смежные мероприятия были посвящены вопросам, связанным с основной группой тем нынешнего цикла осуществления, и обеспечили возможность для неформального обмена мнениями, информацией и опытом.
Los actos secundarios y las actividades conexas se centraron en cuestiones relacionadas con el grupo temático principal del ciclo de aplicación en curso y proporcionaron una oportunidad para un intercambio oficioso de opiniones, información y experiencias.

Всемирный саммит и двадцать четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи были посвящены вопросам поддержания глобального социального развития и признания важности социального благополучия всех народов мира.
Tanto la Cumbre Mundial como el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se dedicaron a cuestiones relativas al mantenimiento del desarrollo social mundial y al reconocimiento de la importancia del bienestar social de todos los pueblos.

Дальнейшие обсуждения на сессии были посвящены вопросам предоставления услуг здравоохранения через государственные органы управления или неправительственные организации, а также вопросу горизонтального и вертикального финансирования.
La siguiente sesión de debate abordó las cuestiones de la prestación de asistencia sanitaria a través de la administración pública o de las ONG, así como el tema de la financiación horizontal o vertical.

Он также организовал проведение многих тематических дискуссий и других значимых совещаний, все из которых были посвящены вопросам действительно важным для мирового населения, таким как верховенство закона, экологичная экономика и ответственность за защиту.
También convocó muchos debates temáticos y otras reuniones trascendentes, todos los cuales se han centrado en temas muy importantes para los pueblos del mundo, como el estado de derecho, la economía ecológica y la responsabilidad de proteger.

А в 2006- 2007гг. Министерство труда и социальных вопросов совместно с Национальной статистической службой и общественными организациями осуществило соц. опросы, которые были посвящены вопросам насилия над женщинами в семье и на рабочем месте.
En el período 2006-2007, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, junto con el Servicio Estatal de Estadística y algunas organizaciones públicas, realizó encuestas sociales sobre temas vinculados con la violencia contra la mujer en el hogar y en el lugar de trabajo.

Эти семинары, которые были проведены в Мадриде( октябрь 1992 года) и Риме( март 1993 года), были посвящены вопросам безопасности и сотрудничества в Западном Средиземноморье, а также вопросам безопасности на юге европейского континента, соответственно.
En los seminarios, que tuvieron lugar en Madrid(en octubre de 1992) y Roma(en marzo de 1993), se examinaron la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo occidental y la dimensión meridional de la seguridad europea, respectivamente.

Различные мероприятия высокого уровня и специальные мероприятия, проводившиеся в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, были посвящены вопросам, имеющим важное значение для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
En diversos eventos especiales y de alto nivel que tuvieron lugar durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General se trataron cuestiones fundamentales para el logro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Последние учебные курсы были посвящены вопросам, непосредственно связанным с находящимися в производстве делами, и были нацелены на выявление и восполнение конкретных пробелов в знаниях и навыках, затрудняющих работу с такими делами.
En estas últimas actividades de formación, centradas en cuestiones directamente relacionadas con causas en curso, se han tratado de determinar y abordar carencias concretas de conocimientos y competencias que plantean problemas para llevar adelante esas causas.

В соответствии с информацией, которую представила управляющая держава, переговоры были посвящены вопросам, поставленным в ходе обзора Конституции, в том числе отношениям между правительством Соединенного Королевства и избираемым правительством территории.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora, las conversaciones se han centrado en las cuestiones planteadas durante la revisión de la Constitución, incluida la relación entre el Gobierno del Reino Unido y el Gobierno elegido del Territorio.

Обсуждения были посвящены вопросам безопасности и передачи заключенных из Найнавы( которые в настоящее время содержатся в Курдистане), а также вопросам распределения руководящих должностей в совете мухафазы Найнавы.
Las conversaciones se centraron en cuestiones relacionadas con la seguridad y en el traslado de detenidos de Ninewa(actualmente presos en la región del Kurdistán), así como en el reparto de poder con respecto a los puestos de alto nivel en el Consejo Provincial de Ninewa.

С 2005 года было организовано 156 учебных мероприятий, продолжительность которых составляла шесть- восемь академических часов. 14 из этих мероприятий были посвящены вопросам защиты прав человека, и в них приняли участие 333 сотрудника исправительных учреждений и служб инспектирования исправительных учреждений.
Desde 2005, se han organizado 156 programas de capacitación con una duración de seis a ocho horas lectivas. De ese total, 14 versaron sobre cuestiones de derechos humanos, y en ellos participan 333 establecimientos penitenciarios y oficiales de departamentos de inspección correccional.

Например, несколько всемирных дней 2013 года были посвящены вопросам водного сотрудничества, в частности Всемирный день водно- болотных угодий( Рамсарская конвенция), Международный день биологического разнообразия, Всемирный день туризма и Всемирный день науки.
Por ejemplo, varias campañas relacionadas con el Día Mundial de 2013 se dedicaron a la cooperación en la esfera del agua, como el Día Mundial de los Humedales(Convención de Ramsar), el Día Internacional de la Diversidad Biológica, el Día Mundial del Turismo y el Día Mundial de la Ciencia.

В поддержку подпрограммы по структурной перестройке и торговым возможностям на основании директивных предписаний, вытекающих из решений Совета по торговле и развитию, были добавлены пять докладов. Они были посвящены вопросам, касающимся расширения торговых возможностей для развивающихся стран по результатам работы отдельных секций Уругвайского раунда.
A fin de apoyar el subprograma sobre ajuste estructural y oportunidades comerciales, se agregaron, por mandato legislativo derivado de decisiones de la Junta de Comercio y Desarrollo, cinco informes sobre cuestiones relacionadas con la ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo resultantes de la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay en determinadas secciones.

Напомню, что они были посвящены вопросам существующих лакун в международном космическом праве, которые позволяют размещать оружие в космосе без формального нарушения действующих норм, проблематике терминов и определений в новом документе, в новом договоре, а также вопросам верификации.
Les recuerdo que se dedicaron a las lagunas existentes en la normativa espacial internacional, que permiten la colocación de armas en el espacio exterior sin violar formalmente las normas en vigor, la cuestión de las condiciones y definiciones del nuevo documento, el nuevo tratado y cuestiones relativas a la verificación.

Под двумя лозунгами, связанными с повышением информированности и расширением прав и возможностей женщин, эти программы осуществляются по всей стране в рамках учебных семинаров, которые в течение последних нескольких лет были посвящены вопросам представительства в парламентских и муниципальных органах, с целью обеспечить, чтобы задача Совета по достижению определенной квоты была достигнута при условии достаточной представленности всех групп женщин.
Estos programas, dirigidos a concienciar a la mujer y a potenciarla, funcionan en todo el país y adoptan la forma de cursillos de capacitación, que en los últimos años se han referido a la representación parlamentaria y municipal a fin de conseguir que todos los grupos de mujeres se identifiquen con el objetivo del Consejo de alcanzar un cierto nivel de representación.

Эти обсуждения были посвящены вопросам, касающимся развития людских ресурсов, включая обеспечение средств к существованию на устойчивой основе, охраны здоровья и предоставления возможностей для трудоустройства, и они предназначались для выявления практических способов удовлетворения этих потребностей силами СИДС.
El debate, que se centró en cuestiones relacionadas con el desarrollo humano, como los medios de subsistencia sostenibles, la atención de salud y las oportunidades de empleo, tenía por objeto encontrar formas prácticas en que los pequeños Estados insulares en desarrollo pudieran atender a las necesidades relacionadas con ellas.

ЮНОГБИС организовало проведение двух семинаров с участием 38 журналистов, которые были посвящены вопросам проведения выборов и защиты прав человека, соблюдения положений резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности об улучшении положения женщин и мире и безопасности и расширении их участия в выборах, а также по вопросам освещения предстоящих выборов в законодательные органы, которые состоятся в ноябре 2008 года.
Un total de 38 periodistas asistieron a dos seminarios organizados por la UNOGBIS sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos y electorales, la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre a mujer, la paz y la seguridad y la cobertura de las próximas elecciones legislativas de noviembre de 2008.

Следующие четыре дня были посвящены вопросам интерпретации изображений, а также докладам по следующим темам: основы визуальной интерпретации и обучение методам дистанционного зондирования по месту работы в развивающихся странах, а также применение дистанционного зондирования для оценки воздействия на окружающую среду в прикладных целях.
A continuación se dedicaron cuatro días a la interpretación de imágenes y a disertaciones sobre los temas siguientes: introducción a la interpretación visual y capacitación en el servicio en materia de teleobservación en países en desarrollo y aplicaciones de la teleobservación a la evaluación aplicada de los efectos ambientales.

Следующие пять дней были посвящены вопросам интерпретации изображений, а также докладам по следующим темам: применение дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологического мониторинга; применение дистанционного зондирования для геологических исследований; основы визуальной интерпретации; и обучение по месту работы в развивающихся странах.
A continuación se dedicaron cinco días a la interpretación de imágenes y a disertaciones sobre los temas siguientes: la teleobservación con fines de planificación de la ordenación territorial y vigilancia ambiental; la teleobservación para los estudios geológicos; introducción a la interpretación visual; y capacitación en el servicio en países en desarrollo.