What is the translation of " WERE DEVOTED " in Russian?

• были посвящены
• было выделено
• было отведено
• было направлено
• было затрачено
• предназначались
• была посвящена
• было посвящено

Examples of using Were devoted in English and their translations into Russian

Many years were devoted to work at the Department by.
Долгое время на кафедре работали.

Feature films and documentaries were devoted to her.
Ей посвящены художественные и документальные фильмы.

The very first studies were devoted to synthetically non-degradable matrices.
Самые первые исследования были посвящены синтетическим недеградируемым матрицам.

The holy altar tables of the Winter Palace and of chief state institutions were devoted to the Vernicle Image of the Saviour.
Спасу Нерукотворному были посвящены престолы церквей Зимнего дворца и главных государственных учреждений.

Special courts were devoted to the protection of civil and criminal rights together.
Специальные суды занимаются охраной прав как в гражданской, так и уголовной сферах.

Paragraphs 32-41 of the report were devoted to that definition.
Такому определению полностью посвящены пункты 32- 41 данного доклада.

Some episodes were devoted exclusively to the problems of women in rural areas.
Некоторые выпуски были посвящены исключительно проблемам женщин, проживающих в сельской местности.

In addition, two programmes in the"World Chronicle" series were devoted to the International Year.
Помимо этого, Международному году были посвящены две программы в рамках серии" World Chronicle"" Всемирная хроника.

The remaining rooms were devoted to diathermy, which was very popular at that time.
Остальные залы предназначались для диатермии, которая в те времена пользовалась большим успехом.

Forty-nine per cent of total professional work-months utilized in the 1996-1997 biennium were devoted to such assistance.
В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов на цели этой помощи было выделено 49 процентов всего рабочего времени сотрудников категории специалистов.

Specific events were devoted to gender equality.
Конкретные мероприятия были посвящены вопросам равенства мужчин и женщин.

It would also be interesting to know what strategies and programmes had been put in place to tackle the debt burden, since 22.5 per cent of public revenues in 2012 were devoted to debt servicing.
Также хотелось бы узнать, какие стратегии и программы проводятся для устранения бремени задолженности, учитывая, что в 2012 году 22, 5 процента доходов государственного бюджета было направлено на обслуживание долга.

A total of 20 General Assembly meetings were devoted to Israel at the fifty-eighth session.
В ходе пятьдесят восьмой сессии Израилю было посвящено в общей сложности 20 заседаний Генеральной Ассамблеи.

The early issues were devoted to explaining the Basic Agreement, the Security Council resolutions and the UNTAES mandate.
Первые выпуски были посвящены разъяснению Основного соглашения, резолюций Совета Безопасности и мандата ВАООНВС.

In 1992, this agency allocated 7 per cent of its resources to health programmes, and most of the projects in that area were devoted to the construction of clinics and improvements to and/or expansion of health centres.
В 1992 году этот Фонд выделил для программ в области здравоохранения 7% своих средств, при этом большое число проектов в этой области было направлено на создание медицинских пунктов и улучшение состояния и/ или расширение центров системы здравоохранения.

The proceedings were devoted to draft legislative texts envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement.
Она была посвящена рассмотрению проектов законодательных документов, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси.

The claim is valued on the basis of the salaries paid to employees for its estimate of the man-hours that, absent Iraq's invasion and occupation of Kuwait, would have been devoted to research activities but which, in fact, were devoted to the above tasks, and of KISR's operating costs for the first year following liberation.
Претензия рассчитана как заработная плата сотрудников, помноженная на оценку количества человеко-часов рабочего времени, которое при отсутствии вторжения Ирака и оккупации им Кувейта было бы посвящено научной деятельности, но которое на самом деле было затрачено на выполнение вышеуказанных задач, а также исходя из оперативных издержек КИНИ в первый год после освобождения.

Four days of the workshop were devoted to lectures, group exercises, focus group discussion, and role playing.
Четыре дня этого семинара были посвящены лекциям, групповым занятиям, обсуждениям в фокус-группах и ролевым играм.

Major efforts were devoted to the receipt and inspection of 965 incoming shipments(comprising 460 tonnes, with a value of some $27.6 million); the identification, codification, classification and categorization of all items received; their preservation and placement in storage for reissue as required; and the technical inspection of equipment and performance of maintenance and repair as necessary.
Значительные усилия были затрачены на получение и инспекцию 965 поступивших партий( общим весом в 460 тонн на сумму около 27, 6 млн. долл. США); идентификацию, кодификацию, классификацию и категоризацию всех полученных предметов; их консервацию и складирование для повторной выдачи по требованию; и техническую проверку оборудования и проведение при необходимости текущего и капитального ремонта.

The bulk of the Department's resources were devoted to the production of quantifiable outputs.
Основная часть ресурсов Департамента была направлена на производство продукции, поддающейся количественной оценке.

The days were devoted to meditating and attending lectures by the Maharishi, who spoke from a flower-bedecked platform in an auditorium.
Деятельность учеников была посвящена медитации и посещению лекций гуру, который выступал с платформы, украшенной цветами, под отдельным навесом.

A total of 44 per cent of work-months were devoted to the production of quantifiable outputs.
На осуществление мероприятий, поддающихся количественной оценке, было затрачено в общей сложности 44 процента человеко- месяцев.

Long hours were devoted to reviewing recommendations and supporting analysis that we knew would be subject to scrutiny and interpretation.
Много часов было посвящено обзору рекомендаций и поддержке анализа, которые, как мы знали, станут объектом пристального внимания и толкования.

In 1981, Israel destroyed Iraq's nuclear facilities, which were devoted to peaceful purposes; nonetheless, Israel has escaped any punishment.
В 1981 году Израиль уничтожил иракские ядерные установки, которые предназначались для использования в мирных целях; тем не менее Израиль избежал какого бы то ни было наказания.

Two talk shows were devoted to fight against stereotypes in respect of Roma people on the first channel of the National Television in 2002.
В 2002 году борьбе со стереотипами в восприятии представителей рома было посвящено два разговорных шоу, переданных по первому накалу Национального телевидения.

About one third of UNFPA resources for Africa were devoted to maternal and child health and family planning(MCH/FP) programmes.
Около одной трети ресурсов ЮНФПА для Африки было выделено на программы охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи ОЗМР/ ПС.

The other meetings were devoted primarily to the implementation programme, especially the development of compilation guidance.
Остальные совещания были посвящены главным образом программе внедрения, прежде всего составлению компиляционного пособия.

Similarly, a World Bank report states that over the last decade, one fifth of total humanitarian aid flows were devoted to disaster relief and response, while the share of humanitarian funding for prevention was increasing rapidly from about 0.1 per cent to 0.7 per cent, but is still tiny.
В докладе Всемирного банка также указывается, что в течение последнего десятилетия одна пятая от общего объема потоков гуманитарной помощи предназначалась на цели ликвидации последствий стихийных бедствий и реагирования, а доля гуманитарного финансирования на цели предупреждения быстро выросла примерно с, 1% до, 7%, но остается весьма небольшой.

The debates were devoted to the foreign companies' perception of Russian assets and investments into Russian economy in the current macro-economic situation.
Дебаты были посвящены отношению иностранных компаний к российским активам и инвестициям в российскую экономику на фоне изменившейся макроэкономической ситуации.

At the fifty-ninth session, 15 plenary meetings were devoted to the general debate A/59/PV.3-17, during which 192 speakers took the floor.
На пятьдесят девятой сессии на общие прения было отведено 15 пленарных заседаний( A/ 59/ PV. 3- 17), на которых выступили 192 оратора.