What is the translation of " WERE DEVOTED " in Slovak?

• boli venované
• boli oddaní

Examples of using Were devoted in English and their translations into Slovak

Both parents were devoted Muslims.
Obaja boli oddanými moslimami.

These efforts were devoted not only to security of supply matters, such as diversification of supplies in Europe, Asia, the Middle East and Africa, but also to promoting sustainable energy policy.
Tieto snahy neboli venované len otázkam bezpečnosti dodávok, ako je diverzifikácia dodávok v Európe, Ázii, na Blízkom východe a v Afrike, ale aj podpore udržateľnej energetickej politiky.

Saturday and Sunday were devoted to practice.
Sobota a nedeľa boli určené praktickým ukážkam.

The following years were devoted to expanding of the service center and the first phase of construction of a new hall was started as well as an installation of a new CTL cross- slitting line in the headquarters.
Nasledujúce roky boli venované rozširovaniu servisného centra a začala prvá etapa výstavby novej haly a inštalácia novej priečne deliacej linky CTL v sídle spoločnosti.

Several conference talks were devoted to embedded solutions.
Viaceré prednášky boli venované integrovaným riešeniam.

Her days were devoted to delivering supplies via PX truck throughout the Hollywood Hills, but her nights were spent at rousing dances thrown to give grand send-offs to soldiers set to ship out.
Jej dny boli venované dodávkam prostredníctvom PX trucku po celom Hollywoodskom kopci, ale jej noci sa strávili pri tancoch, ktoré sa hádzali, aby sa dali veľkým posielaným vojakom vojakom, ktorí sa chystali odísť.

But free-hand drawing, to which many hours of the course were devoted, was an annoyance I could not endure.
Ale kreslenie"od ruky", ktorému bolo venované mnoho hodín vyučovania, bolo pre mňa obtiažou, ktorú som nemohol zniesť.

Where the first 50 years of the European Union were devoted to the European agenda, our political and economic development and reforms, the next 50 years will certainly be focused on the global agenda as well.
Zatiaľ čo prvých päťdesiat rokov Európskej únie bolo zameraných na európsky program, na náš politický a hospodársky rozvoj a reformy, nasledujúcich päťdesiat rokov bude určite zameraných aj na globálny program.

To some degree, this also demonstrates the perceived value of the results achieved, as insufficient funds were devoted by the Commission and Russian side to the dissemination of the results.
Do určitej miery to tiež demonštruje vnímanú hodnotu dosiahnutých výsledkov, pretože Komisia a ruská strana nevenovali na disemináciu výsledkov dostatočné finančné prostriedky.

In addition, meetings of contact points were devoted to discussing and finalising two practical guides drawn up by the Commission with the aid of independent experts for judges and other practitioners of Union law.
Stretnutia kontaktných bodov sa takisto venovali diskusii a ukončeniu prác na dvoch praktických príručkách, ktoré vypracovala Komisia s pomocou nezávislých znalcov a ktoré sú určené pre sudcov a ďalších odborníkov z oblasti práva Európskej únie.

As concerns the cofinancing of waste management measures in Campania, in the 1994-1999 programming period, EUR 88.1 million were devoted to waste management projects, almost 49% cofinanced by the ERDF.
Pokiaľ ide o spolufinancovanie opatrení odpadového hospodárstva v Kampánii, v programovom období 1994- 1999 sa vyčlenilo 88,1 milióna EUR na projekty zamerané na nakladanie s odpadom, takmer 49% z nich spolufinancovaných z EFRR.

Countless hours were devoted to finding a solution.
Množstvo času venovaného hľadaniu riešenia.

The Phare national programmes for the years 2000 to 2004 allocated a total of 511 million euro to Bulgaria and 1 400 million euro to Romania, of which 262 million euro(51,3%) and 806 million euro(57,6%) for Bulgaria and Romania respectively were devoted to investment support(see Annex I).
Na národné programy Phare bolo na roky 2000 až 2004 pridelených celkovo 511 mil. EUR pre Bulharsko a 1,4 mld. EUR pre Rumunsko, z ktorých bolo 262 mil. EUR(51,3%) a 806 mil. EUR(57,6%) v danom poradí pre Bulharsko a Rumunsko určených na investičnú podporu(pozri prílohu I).

Two workshops were devoted to lace from Slovakia.
Dva workshopy boli venované aj čipkám zo Slovenska.

An Afghan scholar said that their purpose was to influence people of importance to establish harmony in the world, and were devoted to fight the tyranny of the Moguls, who were the rulers of India.
Jeden afgánsky učenec povedal, že ich cieľom bolo ovplyvňovať ľudí na významných postoch, aby nastolili harmóniu vo svete a boli oddaní boju proti tyranii mogulov, ktorí boli vládcami Indie.

Many experiments of scientists were devoted precisely to the study of the properties of this liquid.
Mnohé experimenty vedcov boli venované práve štúdiu vlastností tejto kvapaliny.

In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
V dvoch hlavných prijímajúcich štátoch je percentuálny podiel takýchto projektov veľmi nízky: v Spojenom kráľovstve, kde sa priemerne 93% rozpočtových prostriedkov uvoľnilo na opatrenia asistovaného dobrovoľného návratu a reintegrácie na základe širokého a otvoreného výberu a v Nemecku, kde sa viac ako 95% rozpočtových prostriedkov vyčlenilo na projekty riadené mimovládnymi organizáciami, týkajúce sa poradenstva, reintegrácie a plánov dobrovoľného návratu.

The museum, established in 1929 by three New York women who were devoted supporters of modern art, started out as a small exhibition in a private New York flat.
Múzeum, založené v roku 1929 tromi ženami z New Yorku, ktoré boli oddanými zástancami moderného umenia, začalo ako malá výstava v súkromnom New Yorku.

An Afghan scholar said that their purpose was to influence people of importance to establish harmony in the world, and were devoted to fight the tyranny of the Moguls, who were the rulers of India.
Istý afganský učenec poznamenal, že cieľom týchto ľudí bolo ovplyvňovať osoby na významných postoch, aby nastolili harmóniu vo svete a boli oddaní boju proti tyranii mogulov vládnucich v tom čase v Indii.

Most of his‘stimulus' spending was devoted to social programs, rather than public works, and nearly all of the tax cuts were devoted to income maintenance rather than to improving incentives to work or invest.….
Väčšina výdavkov z jeho"stimulačného" balíka pôjde na sociálne programy, namiesto projektov verejných prác, a takmer všetky daňové úľavy sú zamerané na udržanie príjmov namiesto zlepšenia stimulov, ktoré podnecujú k práci a investíciám.

This time was devoted mainly respect for our deceased friend of Anton Srholcovi.
Tentokrát bolo venované hlavne úcte k nášmu zosnulému priateľovi Antonovi Srholcovi.

Targeted alpha therapy has been devoted, for example, to No.
Cielené alfa terapiu bolo venované napríklad č.

Twenty-two pages are devoted.
Strán, ktoré boli venované.

The rest of the book is devoted to practical application.
Ostávajúce časti knihy sú zamerané na praktické aktivity.

The remainder of the report is devoted to the practical work.
Ostávajúce časti knihy sú zamerané na praktické aktivity.

Both are devote Muslims.
Obaja boli oddanými moslimami.

Almost all of my free time is devoted to writing.
A ja som venovala skoro všetok svoj voľný čas písaniu.

Third chapter is devoted to simulation.
Tretia časť bola zameraná na simulácie.

Other chapters are devoted to the.
Ďalšie kapitoly sa zameriavajú na.

Sufficient resources should be devoted according to the objectives of the policy;
Mali by sa vyčleniť dostatočné zdroje v závislosti od cieľov tejto politiky.