Que es ПОСВЯЩАТЬ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ en Español

• dedicar más tiempo

Ejemplos de uso de Посвящать больше времени en Ruso y sus traducciones al Español

Это, безусловно, побудило меня… посвящать больше времени одним вещам и меньше другим.
Ello me ha obligado necesariamente… a dedicar más tiempo a ciertas cosas y menos a otras.

Они должны посвящать больше времени и усилий этим переговорам и вместе работать над заключением соглашения в Копенгагене в конце 2009 года.
Tienen que dedicar más tiempo y esfuerzo a esas negociaciones y mancomunar su labor para" sellar el acuerdo" en Copenhague a finales del año corriente.

Недавно Высокий судебно- прокурорский совет вновь призвал судебный аппарат посвящать больше времени и средств борьбе с коррупцией.
Recientemente, el Alto Consejo Judicial y Fiscal ha exhortado en repetidas ocasiones al poder judicial a que dedique más tiempo y recursos a la lucha contra la corrupción.

Если бы они получали достаточно питательных веществ, они могли бы дольше сохранять работоспособность и диверсифицировать источники своих доходов или посвящать больше времени уходу за членами семьи.
Si estuvieran más fuertes podrían trabajar más, diversificar sus ingresos o destinar más tiempo a cuidar de su familia.

Вполне вероятно, что это позволит ему добиться рационализации своих сессий и посвящать больше времени выполнению функций, вытекающих из статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Esto tal vez le permita agilizar sus períodos de sesiones y dedicar más tiempo al cumplimiento de su mandato relacionado con el artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

Вместо обсуждения принципиальных последствий работы ЮНКТАД Комиссии, как правило, просто реагируют на происходящие события; следовательно, дискуссиям по вопросам политики необходимо будет посвящать больше времени.
Muchas veces las Comisiones se limitaban a reaccionar ante los acontecimientos, en vez de examinar las consecuencias de la labor de la UNCTAD en el plano normativo, por lo que habría que dedicar más tiempo a los debates sobre cuestiones normativas.

Всем органам, созданным в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, следует уделять большее внимание и посвящать больше времени экономическим и социальным правам, а также гендерным аспектам этих прав;
Todos los órganos creados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas deben prestar mayor atención y dedicar más tiempo a los derechos económicos y sociales, así como a las dimensiones de género de esos derechos;

Это позволило региональным специалистам по контролю и оценке посвящать больше времени работе по оценке, включая установление приоритетов в сфере оценки и координацию поддержки страновых отделений.
Ello había permitido a los especialistas regionales en supervisión y evaluación dedicar más tiempo a la labor de evaluación, en particular a la definición de las prioridades de evaluación y a la coordinación del apoyo a las oficinas en los países.

По мере увеличения доли внебюджетных/ неосновных ресурсов в общем объеме ресурсов и усиления конкурентной борьбы за такие ресурсы возникла необходимость посвящать больше времени и усилий деятельности по мобилизации средств.
A medida que aumenta el volumen de recursos extrapresupuestarios o complementarios como proporción del total y se intensifica la competencia para conseguir dichos recursos, es cada vez más necesario dedicar más tiempo y esfuerzos a las actividades de recaudación de fondos.

Высвобождая таким образом свое время, женщина получает возможность посвящать больше времени выращиванию дополнительных урожаев для своих семей, если они являются основными поставщиками продуктов питания, укрепляя тем самым продовольственную безопасность.
Ese tiempo libre permite que las mujeres dediquen más tiempo a cosechar cultivos adicionales para sus familias, si se trata de proveedores de alimentos primarios, incrementando de este modo la seguridad alimentaria.

Необходимо рационализировать рабочий процесс, связанный с подготовкой докладов для Комиссии, с тем чтобы уменьшить бремя, которое вынуждены нести национальные органы власти, и дать возможность организациям-- членам Межучрежденческого комитета посвящать больше времени обсуждению вопросов реализации программы.
La preparación de los informes a la Comisión debe ser racionalizada a fin de reducir la carga que se impone a las autoridades nacionales y dar lugar a que las organizaciones que integran el Comité Interinstitucional puedan dedicar más tiempo a las cuestiones de ejecución de programas.

Кроме того, было отмечено, что по причинам политической нестабильности в стране ЗСПГС будет вынужден посвящать больше времени и усилий урегулированию политического кризиса и в этой связи не сможет постоянно заниматься вопросами управления Представительством.
Se explicó además que, como resultado de la inestabilidad política del país, el Representante Especial del Secretario General había tenido que dedicar más tiempo y esfuerzo a resolver la crisis política, por lo que no había sido capaz de dirigir toda su atención a gestionar la Oficina.

Другая инициатива, предпринятая в целях улучшения функционирования КЦУК, состоит в пересмотре предельного показателя стоимости закупок, в случае превышения которого должен задействоваться механизм рассмотрения предложений о закупках КЦУК, с тем чтобы этот Комитет мог посвящать больше времени рассмотрению стратегически значимых и комплексных предложений благодаря перераспределению рабочей нагрузки.
Otra iniciativa adoptada para mejorar el funcionamiento del Comité es la revisión del umbral financiero de las necesidades de adquisición propuestas que deberían ser examinadas por el Comité, con miras a que éste pueda dedicar más tiempo a examinar propuestas complejas y significativas desde el punto de vista estratégico y racionalizar así su carga de trabajo.

Решение, которое позволило бы примирить эти, по-видимому противоположные точки зрения, могло бы заключаться в том, чтобы Организация Объединенных Наций изменила статус его должности таким образом, чтобы представитель имел возможность посвящать больше времени выполнению задач, предусмотренных его мандатом, оставаясь при этом вне системы Организации Объединенных Наций для сохранения автономности мандата, которой придается большое значение.
Una solución que podría armonizar estas consideraciones al parecer contradictorias consistiría en que las Naciones Unidas definieran de nuevo el cargo para que el Representante pudiera dedicar más tiempo a las responsabilidades de su mandato, permaneciendo siempre al margen del sistema de las Naciones Unidas para mantener la apreciada autonomía del mandato.

Президент решил, что хочет посвятить больше времени заботе о ней.
El presidente ha decidido que quiere dedicar más tiempo a cuidarla.

Посвятите больше времени своему фан-клубу.
Así tendría más tiempo para dedicarme a su club de fans.

Я могу посвятить больше времени именно должности мэра.
Podré dedicar más tiempo a ser el alcalde.

К сожалению, люди посвящают больше времени телевидению, чем чтению книг.
Desgraciadamente, uno dedica más tiempo a la televisión que a leer libros.

В частности, было выражено желание посвятить больше времени проведению подробных обсуждений с целью выявления практических конкретных мер по содействию осуществлению главы II Конвенции.
En particular, se expresó el deseo de dedicar más tiempo a deliberaciones en profundidad con objeto de determinar medidas prácticas concretas destinadas a impulsar la aplicación del capítulo II de la Convención.

Масштабы этой проблемы диктуют необходимость того, чтобы все организации посвящали больше времени и ресурсов этой проблеме.
La envergadura del problema exige que todas las organizaciones dediquen más tiempo y recursos a este problema.

Оратор согласен с г-ном Ютсисом в том, что данному вопросу необходимо посвятить больше времени.
Está de acuerdo el orador con el Sr. Yutzi sobre la necesidad de dedicar más tiempo al tema.

Тот же оратор, наряду с другими, выразил мнение о том, что с учетом вышеизложенных соображений Совету следует посвятить больше времени обсуждению этого вопроса.
El mismo orador, entre otros, opinó que sobre la base de las anteriores consideraciones, la Junta debía dedicar más tiempo a examinar la cuestión.

Постепенно, по мере того, как координаторы- резиденты посвящают больше времени координационной деятельности, они делегируют представительские и оперативные функции ПРООН заместителям представителей- резидентов.
Progresivamente, a medida que dedicaban más tiempo a las actividades de coordinación, los coordinadores residentes delegaban tareas funcionales y de representación del PNUD a representantes residentes adjuntos.

Мальта хотела бы, чтобы Организация Объединенных Наций посвящала больше времени и внимания ситуации в Средиземноморье через Департамент по политическим вопросам.
Malta desearía que las Naciones Unidas, por conducto del Departamento de Asuntos Políticos, dedicaran más tiempo y prestaran más atención a la situación en el Mediterráneo.

Между тем все еще сохраняется явное разделение труда между мужчинами и женщинами, в частности женщины, имеющие маленьких детей, посвящают больше времени неоплачиваемой работе.
Seguía habiendo una clara división del trabajo por sexo y, en particular, las mujeres con niños pequeños dedicaban más tiempo a realizar trabajos no remunerados.

Кроме того, как предложил представитель Австрии, было бы целесообразным, чтобы в следующем году Комиссия международного права посвятила больше времени пересмотру своих методов работы.
Además, como lo ha sugerido el representante de Austria, sería oportuno que el próximo año la CDI dedicara más tiempo a la revisión de sus métodos de trabajo.

И если бы я знал, что мои сочинения так влияют на людей, я бы посвятил больше времени эротике.
De haber sabido que mi trabajo tendría tal morboso efecto sobre la gente le hubiera dedicado más tiempo al erotismo.

Участники Форума посвятили много времени обсуждению способов претворения демократии в конкретную и практическую реальность.
El foro dedicó mucho tiempo a examinar las maneras en que la democracia se pudiera plasmar en una realidad concreta y práctica.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что Генеральная Ассамблея не может посвятить много времени обсуждению деятельности Комитета, поскольку у нее масса других задач.
El Sr. Aboul-Nasr dice que la Asamblea General no puede dedicar mucho tiempo a la labor del Comité, porque hay muchas otras cuestiones que precisan sus recursos.

Эта неофициальная группа посвятила много времени глубокому изучению всего вопроса финансового положения Организации Объединенных Наций и, в частности, возможных изменений в нынешней формуле начисления взносов.
Este grupo oficioso dedicó mucho tiempo a estudiar detenidamente la situación financiera de las Naciones Unidas y, en particular, las posibles modificaciones del método actual de prorrateo.