Que es ИМЕТЬ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ en Español

• disponer de más tiempo
• tener más tiempo
• contar con más tiempo

Ejemplos de uso de Иметь больше времени en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы иметь больше времени.
Querria tener más tiempo.

Они хотели иметь больше времени для обсуждения всех различных представленных на рассмотрение предложений.
Deseaban contar con más tiempo para debatir las diversas propuestas que se habían presentado.

Я знаю, это сложно, и я хотела бы иметь больше времени, но все находится в моем трейлере.
Sé que es mucho. Y ojalá tuviera más tiempo, pero todo está en mi tráiler.

Поэтому его делегация поддерживает общие принципы, воплощенные в новом предложении, но хотела бы иметь больше времени для его рассмотрения.
La delegación del orador respalda los principios generales enunciados en la nueva propuesta, aunque querría disponer de más tiempo para examinarla.

Рабочая группа отметила, что она предпочла бы иметь больше времени для завершения рассмотрения проекта.
El Grupo de Trabajo manifestó que habría querido tener más tiempo para completar su examen del proyecto.

Члены Совета должны иметь больше времени( не менее трех месяцев) для проведения обзора докладов групп;
Los miembros del Consejo deberían disponer de más tiempo(tres meses como mínimo) para examinar los informes de los grupos;

Если бы мужчины и мальчики были воспитаны в духе необходимости делить домашние обязанности, женщины и девочки могли бы иметь больше времени для своего образования и развития.
Si se educara a los hombres y los niños varones a asumir una parte equitativa de las tareas del hogar, las mujeres y las niñas tendrían más tiempo para su educación y desarrollo.

Г-н Асики( Япония) заявляет, что хотел бы иметь больше времени, для того чтобы запросить инструкции у своего руководства.
El Sr. Ashiki(Japón) desea disponer de más tiempo para pedir instrucciones a la capital de su país.

Секретариату предпочтительней иметь больше времени для окончательной доработки текста проекта пересмотренного Руководства и подготовки примечаний по вопросам, которые Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть в будущем.
Sería preferible que la Secretaría dispusiera de más tiempo para finalizar el texto del proyecto de Guía revisada y preparar notas sobre las cuestiones que la Comisión desee abordar en el futuro.

Он надеется, что задержка с выпуском этого доклада обусловлена необходимостью иметь больше времени для подготовки авторитетного анализа, а не попытками помешать его завершению.
Confía en que la demora en la publicación del informe se debe a la necesidad de disponer de más tiempo para preparar un análisis fiable y no es un intento de entorpecer su presentación.

Г-жа Малиновска( Латвия) хотела бы иметь больше времени и выслушать пояснения со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека.
La Sra. Malinovska(Letonia) habría querido disponer de más tiempo para escuchar las explicaciones de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Во время обзора рекомендаций, касающихся должностей специалистов по ТВУ, несколько делегаций указали, что они хотели бы иметь больше времени для анализа рекомендаций оценки.
Al examinar las recomendaciones que figuraban en la evaluación relativas a los puestos de especialistas de los servicios de apoyo técnico, varias delegaciones dijeron que les gustaría disponer de más tiempo para estudiarlas.

Это обеспечивает работающим матерям возможность иметь больше времени для восстановления сил после родов, установления тесной связи с новорожденным и нового порядка ведения домашнего хозяйства до возвращения на работу.
De esta manera, las madres trabajadoras tienen más tiempo para recuperarse del parto, establecer un vínculo con el recién nacido y hacer los arreglos necesarios en el hogar antes de reincorporarse al trabajo.

C другой стороны, Специальный комитет считает, что было бы полезно, если бы предложения o распределении пунктов повестки дня вносились значительно раньше, c тем чтобы государства- члены могли иметь больше времени для их изучения[ пункт 90].
Por otra parte, el Comité Especial estima que sería útil que las sugerencias relativas a la asignación de temas se hicieran con mucha anticipación, de manera que los Estados Miembros tuvieran más tiempo para estudiarlas[párr. 90].

Оглядываясь назад, можно сказать, что моя делегация предпочла бы, как другие, иметь больше времени для обсуждения важных принципиальных вопросов, которые мы смогли лишь затронуть на заключительном заседании вчера вечером.
En retrospectiva, mi delegación hubiera preferido, al igual que otras, haber tenido más tiempo para debatir las importantes cuestiones de principio que sólo pudimos tratar superficialmente en las deliberaciones finales de anoche.

Ожидается разрешение правительства Марокко на использование аэродрома на базе Королевской марокканской армии в Гулимине, что значительно облегчило бы транспортировку шейхов и наблюдателей и позволило бы иметь больше времени для идентификации.
Se aguarda la autorización del Gobierno de Marruecos para usar el aeródromo de una base del Real Ejército de Marruecos en Goulemine, lo que facilitaría considerablemente el traslado de los jeques y los observadores y permitiría contar con más tiempo para la identificación.

Г-н Салама указывает, что можно на индивидуальной основе запрашивать у Генеральной Ассамблеи дополнительные ресурсы, чтобы иметь больше времени для соответствующего проведения определенных видов деятельности, например путем организации совещаний между сессиями.
El Sr. Salama indica que es posible solicitar caso por caso a la Asamblea General recursos suplementarios para disponer de más tiempo para llevar a cabo determinadas actividades, por ejemplo organizando reuniones entre períodos de sesiones.

Она подтвердила также, что будет внимательно рассмотрен призыв некоторых делегаций к более раннему созыву сентябрьского совещания Постоянного комитета в будущие годы, для того чтобы иметь больше времени для обсуждения бюджетного документа.
También confirmó que se tendrían en cuenta las peticiones de algunas delegaciones de que en el futuro la habitual reunión de septiembre del Comité Permanente se hiciera en fecha más temprana a fin de tener más tiempo para analizar el presupuesto.

Секретариат должен иметь больше времени для работы по исполнению бюджетов операций по поддержанию мира и представления соответствующих докладов без ущерба для принципа, согласно которому распределение расходов должно осуществляться на основе мандатов, утвержденных Советом Безопасности.
La Secretaría debería contar con más tiempo para elaborar y presentar informes sobre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, sin infringir el principio de que los prorrateos deben efectuarse sobre la base de los mandatos que han sido autorizados por el Consejo de Seguridad.

Отметив, что превращение гендерного равенства в центральный элемент работы ЮНИСЕФ требует непрерывного проявления приверженности, развития потенциала и выделения ресурсов, некоторые делегации заявили, что они предпочли бы иметь больше времени для ознакомления с этой новой политикой перед сессией Исполнительного совета.
Algunas delegaciones, observando que situar la igualdad entre los géneros en el centro de la labor del UNICEF exigía un compromiso sostenido, el fortalecimiento de la capacidad y recursos suficientes, expresaron que hubiesen deseado disponer de más tiempo para examinar la nueva política antes del período de sesiones de la Junta Ejecutiva.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, как поясняется в пункте 16 его доклада( A/ CN. 9/ 435), Рабочая группа предпочла бы иметь больше времени для завершения рассмотрения проекта, но, в соответствии с высказанным Комиссией на ее двадцать девятой сессии пожеланием, постановила представить Комиссии проект типовых законодательных положений для рассмотрения и завершения на ее тридцатой сессии.
El PRESIDENTE señala que, como se indica en el párrafo 16 de su informe(A/CN.9/435), el Grupo de Trabajo hubiera deseado tener más tiempo para revisar los proyectos de artículos pero, atendiendo a la esperanza expresada por la Comisión en su 29º período de sesiones, había decidido presentar el proyecto de disposiciones legales modelo para su examen y finalización en su 30º período de sesiones.

Оратор принимает к сведению предложение, представленное Генеральным секретарем( А/ 52/ 317) об объединении Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника о деятельности Совета Безопасности, однако, по его мнению, необходимо иметь больше времени для изучения всех существенных и финансовых последствий этого предложения.
La oradora toma nota de la propuesta presentada por el Secretario General(A/52/317) de fundir el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, pero cree necesario disponer de más tiempo para estudiar todos los efectos sustantivos y financieros de esa propuesta.

Представитель Израиля отметил, что, хотя он очень серьезно относится к любым заявлениям о терроризме, доказанный факт, что конкретное лицо выступало от имени неаккредитованной неправительственной организации уже является достаточным основанием для поддержки предложения, хотя его делегация предпочла бы иметь больше времени для изучения данного вопроса и получения дополнительной информации.
El representante de Israel señaló que si bien tomaba muy en serio las acusaciones de terrorismo, el hecho probado de que la persona hubiera tomado la palabra en nombre de una organización no gubernamental no acreditada constituía una base suficiente para apoyar la propuesta, aunque su delegación habría preferido contar con más tiempo para estudiar la cuestión y con mayor información.

Совещание открыл Председатель Исполнительного комитета Его Превосходительство посол Жан- Марк Булгарис( Швейцария). Он отметил, что в этом году третье ежегодное совещание Постоянного комитета проводится раньше, чем в предыдущие годы, для того чтобы до начала пленарной сессии Исполнительного комитета делегации могли иметь больше времени для изучения документации и проведения неофициальных консультаций в целях подготовки различных заключений и решений.
La reunión fue inaugurada por el Presidente del Comité Ejecutivo, Excmo. Sr. Embajador Jean-Marc Boulgaris(Suiza), quien indicó que la tercera reunión anual del Comité Permanente se celebraba antes que en años anteriores a fin de que las delegaciones tuvieran más tiempo, antes del período de sesiones plenarias del Comité Ejecutivo, para examinar la documentación y celebrar consultas oficiosas sobre la formulación de las diferentes conclusiones y decisiones.

Мы Дон" t имеем много времени,!
¡No tenemos mucho tiempo!

Просто хотелось бы иметь побольше времени… чтобы проникнуть в ряды темных сил и присоединиться к их зловещему походу… это все.
Solo que, desearía tener más tiempo para buscar las fuerzas ocultas y unirme a sus cruzadas infernales, es todo.

Из статистических данных об использовании свободного времени видно, что мужчины имеют больше времени для отдыха и развлечений.
Según las estadísticas sobre los usos del tiempo, se puede observar que los hombres disponen de más tiempo para dedicar a actividades de ocio y esparcimiento.

Сроки проведения очередной сессии Совета были перенесены на более ранний период, с тем чтобы Генеральная Ассамблея имела больше времени для рассмотрения доклада Совета перед проведением своих обсуждений по вопросу о торговле и развитии.
Adelanto de las fechas del período ordinario de sesiones de la Junta, para que la Asamblea General tuviera más tiempo para examinar su informe antes de sus deliberaciones sobre comercio y desarrollo.

Оратор спрашивает, предпринимаются ли какие-либо усилия с целью привлечения мужчин и мальчиков к выполнению работы по дому, с тем чтобы женщины и девочки имели больше времени для своего собственного образования и развития.
Pregunta si se ha realizado algún esfuerzo para alentar a los hombres y los muchachos a contribuir a las tareas del hogar a fin de que las mujeres y las niñas puedan tener más tiempo libre para su propia educación y desarrollo.

Благодаря международной поддержке, направленной на удовлетворение базовых потребностей беженцев, женщины в лагерях беженцев имели больше времени для того, чтобы заниматься общинной деятельностью и повышать уровень своего образования.
Como resultado del apoyo internacional para satisfacer las necesidades básicas de la población de refugiados, las mujeres en los campamentos de refugiados dispusieron de más tiempo para participar en actividades comunitarias y educacionales.