Que es ИМЕТЬ БОЛЬШЕ ДЕТЕЙ en Español

• tener más hijos

Ejemplos de uso de Иметь больше детей en Ruso y sus traducciones al Español

Что не хочу иметь больше детей.
Yo no quiero tener más hijos.

Ты говоришь, что однажды ты захочешь иметь больше детей.
Así que estás diciendo que un día, te gustaría tener más hijos.

Согласно статистическим данным министерства здравоохранения, 51 процент женщин не желают иметь больше детей.
Según las estadísticas del Ministerio de Salud Pública, el 51% de las mujeres no desean tener más hijos.

И потом, мы выяснили мы не могли иметь больше детей, так что.
Y después descubrimos que no podíamos tener más hijos. Así que.

Это весьма большие цифры, однако большинство мужчин( 94 процента) говорят, что хотели бы иметь больше детей.
Las cifras son elevadas, pero la mayoría de los hombres(el 94%) afirma que desearía tener más hijos.

Очевидное стремление сельских женщин в развивающихся странах иметь больше детей также связано с таким фактором, как детская смертность.
En los países en desarrollo, la fuerte motivación de la mujer de las zonas rurales para tener más hijos también se relaciona con la mortalidad infantil.

Чтобы изменить эту ситуацию, говорит Сакакибара,« японцы должны работать больше, иметь больше детей и разрешить иммиграцию».
Para revertir esta situación, dice Sakakibara,“los japoneses deberían trabajar más, tener más hijos y permitir la inmigración”.

В Перу 64 процента замужних или состоящих в гражданском браке женщин не желают иметь больше детей, а 23 процента хотели бы установить более продолжительные интервалы между беременностями.
En el Perú el 64% de las mujeres casadas o convivientes ya no desean tener más hijos y el 23% desea espaciar el nacimiento.

Будучи встревоженным сокращением показателей рождаемости в стране, что ведет к старению населения, руководитель страны аятолла Али Хаменеи призвал семьи иметь больше детей.
Alarmado por el descenso de la tasa de fecundidad en el país, que da lugar al envejecimiento de la población, el Líder Supremo, el ayatolá Ali Jamenei, ha alentado a las familias a tener más hijos.

Сегодня наблюдатели отмечают наличие ряда стимулов, побуждающих сельских женщин к тому, чтобы иметь больше детей, что не может не оказывать влияния на их возможности увеличить производство.
Se puede apreciar que la mujer de las zonas rurales tiene incentivos para tener más hijos, con los consiguientes efectos en su capacidad de aumentar la producción.

Хотя политика и программы в области семьи в этих странах в целом направлены на содействие обеспечению свободы выбора женщин в том, что касается образа жизни, они также поощряют женщин иметь больше детей.
Aunque en esos países las políticas y los programas en materia de familia suelen tener por finalidad ayudar a la mujer a elegir libremente su estilo de vida, también se procura incitarla a tener más hijos.

Поскольку цель состоит в том, чтобы стимулировать граждан Сингапура иметь больше детей, правительство будет финансировать 4 дополнительных недели отпуска по беременности и родам в случае первого и второго ребенка и 12 недель в случае третьего и четвертого ребенка..
Habida cuenta de que el Gobierno desea alentar a los ciudadanos de Singapur a tener más hijos, el Estado financiará la prórroga de cuatro semanas de la licencia de maternidad para los dos primeros hijos y la totalidad de la licencia(12 semanas) para los hijos tercero y cuarto.

Более четверти женщин во время проведения в 1996 году демографического и медицинского обследования заявили, что они против применения противозачаточных средств( 23 процента), и 21 процент объяснили то, почему они не применяют противозачаточные средства, своим стремлением иметь больше детей.
Ahora bien, en la encuesta demográfica y de salud de 1996 casi una cuarta parte de las mujeres declararon que eran opuestas a la contracepción(23%) y el 21% justificaron no recurrir a ella por su deseo de tener más hijos.

По оценкам, из 747 млн. замужних женщин репродуктивного возраста 350 млн. не пользуются противозачаточными средствами. 100 млн. женщин предпочли бы отложить рождение следующего ребенка или вообще не иметь больше детей. 25% женщин предпочли бы отложить на более поздний срок или вообще предотвратить беременность 44/.
Se estima que 350 millones de 747 millones de mujeres casadas en edad de reproducirse no utilizan anticonceptivos. Cien millones preferirían separar su próximo parto o no tener más niños. El 25% preferiría retrasar o evitar el embarazo Cook y Fathalla, supra, nota 13, pág. 119.

Делегаты конгресса подняли ряд вопросов, включая необходимость проведения просветительской работы среди членов общин по вопросам планирования размеров семьи, грудного вскармливания, репродуктивной системы и ее функционирования и" нецелесообразности иметь больше детей при наличии у женщины проблем с репродуктивным здоровьем".
Los delegados participantes en los Congresos promovieron varias cuestiones, entre ellas la necesidad de educar a la comunidad sobre la planificación de la familia, el amamantamiento, el aparato reproductor y su funcionamiento, así como el hecho de que es desaconsejable que una mujer tenga más hijos cuando padece problemas de salud reproductiva.

Она мечтала иметь много детей.
Siempre soñó tener varios hijos.

Я забыла: я хочу иметь много детей.
Lo olvidaba: quiero tener muchos niños.

Но мне это было безразлично, я хотела выйти замуж и иметь много детей.
Lo que quería era casarme y tener muchos niños.

Женщины, выходящие замуж в раннем возрасте, обычно имеют больше детей в силу более продолжительного репродуктивного периода.
Cuando la mujer se casa joven es probable que tenga más hijos, ya que su período reproductivo es más largo.

В Нидерландах женщины из числа этнических меньшинств в среднем имеют больше детей, чем голландские женщины, однако этот разрыв сокращается.
En promedio, las mujeres de los Países Bajos pertenecientes a minorías étnicas tienen más hijos que las neerlandesas, aunque esta diferencia está disminuyendo.

Они сказали, что я могу окончить школу выйти замуж и иметь много детей, как и мои сестры но я не могу заботиться о детях..
Dijeron que podía dejar de estudiar y casarme y casar me y tener muchos hijos… como mi hermana. Pero no puedo cuidar a los niños.

Мы не сможем иметь много детей, а ведь для большинства людей дети очень важны.".
No vamos a poder tener muchos hijos, y los hijos son realmente muy importantes para mucha gente".

Сельское население растет, поскольку бедные фермеры вынуждены иметь много детей, которые будут работать у них в качестве батраков и обеспечивать социальную безопасность своих родителей.
Las poblaciones rurales están creciendo porque los hogares campesinos pobres escogen tener muchos hijos para que trabajen en las labores agrícolas y sirvan de seguridad social para sus padres.

Также представляется, что женщины, которые не имеют образования или являются малообразованными, в среднем имеют больше детей, чем женщины с высоким уровнем образования.
También parece que en promedio las mujeres sin educación o con una educación mínima tienen más hijos que las mujeres con un nivel de educación más alto.

В силу распространенности вступления в брак в детском возрасте женщины в более старших возрастных группах имеют больше детей.
A causa del matrimonio de niños, las mujeres que pertenecen a los grupos de mayor edad tienen más hijos.

Высокий уровень смертности, конечно, будет иметь место при отказе от лечения старости, в пользу возможности иметь много детей.
Una alta mortalidad surgirá simplemente al rechazar estas terapias, en favor de continuar teniendo muchos hijos.

Семьи имеют много детей в Узбекистане, и подобная стерилизация полностью противоречит менталитету узбекского народа.
Las familias de Uzbekistán tienen muchos hijos y dichas esterilizaciones son completamente contrarias a la mentalidad de la población uzbeka.

Мужчины, проживающие в отдаленных районах, как правило, имеют много детей, поскольку лесные негры придерживаются полигамии.
Es común que los hombres del interior tengan numerosos hijos debido al sistema de poligamia de los cimarrones.

Как правило, бедные люди живут более большими семьями и имеют больше детей, чем имущие слои населения, в результате чего у этих детей больше, чем у взрослых, есть вероятность стать бедняками.
Los pobres suelen pertenecer a familias numerosas y suelen tener más hijos que las personas no pobres, con lo cual los niños parecen tener más probabilidades de ser pobres que los adultos.

Как правило, иммигранты имеют больше детей, чем коренные жители, и эти дети могут испытывать особые потребности в изучении языка или получении другой подготовки, что приводит к увеличению затрат для сектора государственного образования.
Los inmigrantes suelen tener más hijos que los nacionales del país, y los niños podrían tener necesidades especiales de aprendizaje de idiomas o de otra índole, lo cual aumenta el gasto en educación pública.