Que es КОРЕННЫМ НАРОДАМ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• los pueblos indígenas puedan
• a los pueblos indígenas la posibilidad
• a los pueblos indígenas la oportunidad
• los pueblos indígenas pudieran

Ejemplos de uso de Коренным народам возможность en Ruso y sus traducciones al Español

В 1991 году НСК создал Студию 1, которой поручено предоставлять коренным народам возможность создавать фильмы и руководить их созданием.
En 1991, la NFB estableció Studio One, con el objeto de dar a los pueblos nativos la oportunidad de producir y dirigir películas.

Они также просили дать коренным народам возможность эффективно участвовать в обсуждениях и тщательно отразить их мнения в докладе.
La declaración pedía además que los pueblos indígenas pudieran participar efectivamente en las deliberaciones y que sus contribuciones se reflejaran con precisión en el informe.

В 2008 году канадское правительство приняло закон о создании суда по рассмотрению частных претензий; эта инициатива предоставляет коренным народам возможность обратиться в независимый орган для защиты своих прав.
En 2008, el Gobierno del Canadá ha aprobado una ley sobre la creación del Tribunal de Reivindicaciones Particulares, iniciativa que ofrece a los pueblos indígenas la posibilidad de acudir a un órgano independiente para hacer valer sus derechos.

Помимо этого, законы о лесном и сельском хозяйстве гарантируют коренным народам возможность получать права индивидуальной и коллективной собственности и пользоваться своими природными ресурсами.
Además, en la silvicultura y la agricultura existían leyes que garantizaban a los pueblos indígenas la posibilidad de acceder a la propiedad individual y colectiva y beneficiarse de sus recursos naturales.

СВОД- плюс предоставляет коренным народам возможность укрепления своих прав, в том числе на владение своей территорией и осуществление силами общин стратегий по обеспечению средств к существованию.
REDD+ brinda a los pueblos indígenas la posibilidad de consolidar sus derechos, incluido el de la tenencia de tierras en sus territorios y la aplicación de estrategias de modos de vida dirigidas por las propias comunidades.

После этих событий кенийские власти начали публичные дебаты на тему разнообразия, чтобы дать уязвимым лицам, меньшинствам и коренным народам возможность стать значимыми и уважаемыми членами общества.
Desde entonces, las autoridades kenianas han entablado un debate público sobre la diversidad, con el objeto de permitir a las personas vulnerables, las minorías y los pueblos indígenas, participar y ser respetados en el seno de la sociedad.

Она задала вопрос о том, как правительство обеспечивает коренным народам возможность влиять на решения правительства и какие меры были приняты для недопущения их перемещения и обеспечения выплаты компенсации.
Preguntó cómo aseguraba el Gobierno que los pueblos indígenas pudieran influir en las decisiones del Gobierno y qué medidas se habían adoptado para evitar su desplazamiento y para garantizarles indemnizaciones.

Эксперты предложили новому Совету по правам человека создать эффективный и всеобъемлющий механизм, чтобы обеспечить коренным народам возможность продолжать рассматривать свои озабоченности по поводу прав на земли, территории и природные ресурсы, а также других прав человека.
Los expertos invitaron al nuevo Consejo de Derechos Humanos a que estableciera un mecanismo eficaz e integrador a fin de que los pueblos indígenas pudieran seguir tratando de resolver las cuestiones relacionadas con los derechos sobre sus tierras, territorios y recursos naturales, así como otros derechos humanos.

Кроме того, Рабочая группа предоставляет коренным народам возможность лучше ознакомиться с договорами о правах человека, с ролью системы Организации Объединенных Наций в международных отношениях, а также с международным сообществом в целом.
El Grupo de Trabajo también ha ofrecido a los pueblos indígenas la oportunidad de conocer mejor los instrumentos de derechos humanos, el papel del sistema de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales y la comunidad internacional en su conjunto.

В докладе говорится о возможном создании потенциала силами Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов, с тем чтобы предоставить коренным народам возможность получить доступ к программам, договорным органам и другим механизмам Организации Объединенных Наций.
En el informe se mencionan posibles iniciativas de desarrollo de la capacidad por parte del Grupo de Apoyo Interinstitucional, de manera que los pueblos indígenas puedan tener acceso a los programas de las Naciones Unidas, los órganos creados en virtud de tratados y otros mecanismos.

Многосторонние банки развития предоставляют коренным народам возможность доступа к своим механизмам отчетности, с тем чтобы они могли поднимать вопросы или подавать жалобы относительно поддерживаемых этими банками проектов, оказывающих неблагоприятное воздействие на них или окружающую их среду.
Los bancos multilaterales de desarrollo ofrecen a los pueblos indígenas la posibilidad de acceder a sus mecanismos de rendición de cuentas a fin de plantear preocupaciones o presentar reclamaciones sobre proyectos respaldados por los bancos que les afectan o afectan a su entorno.

Например, выступавшие говорили о выраженном в устной форме и незакрепленной в письменном виде намерении обеспечить коренным народам возможность самоопределения и сделать их самодостаточными, в то время как государства и суды фокусируются на букве самого договора.
Los oradores mencionaron, por ejemplo, el propósito no escrito como una intención expresada oralmente que debía dar a las naciones indígenas la capacidad de ejercer la libre determinación y la autosuficiencia, mientras que los Estados y los tribunales se centraban en la letra del tratado.

В таких случаях необходимо предоставить коренным народам возможность и время при соответствующей поддержке государства, если они того пожелают, чтобы они могли организоваться и определить свои представительные институты, которые будут участвовать от их имени в консультациях относительно добывающих проектов.
En tales casos, se debe dar a los pueblos indígenas la oportunidad y el tiempo, con el apoyo adecuado del Estado, si lo desean, de organizarse para definir las instituciones representativas que participarán en las consultas sobre los proyectos extractivos.

Постоянный форум располагает всем необходимым для мобилизации всей системы Организации Объединенных Наций на рассмотрение вопросов коренного населения в мировом масштабе, а также обеспечивает коренным народам возможность для участия в подготовке программ и формулировании политики.
El Foro Permanente tenía la capacidad de movilizar a todo el sistema de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones indígenas a nivel mundial y también de brindar a los pueblos indígenas la posibilidad de participar en las actividades de programación y formulación de política.

Учитывая выводы Генерального секретаря, в которых он заявляет, что в системе Организации Объединенных Наций нет никаких механизмов, дающих коренным народам возможность участвовать в процессе принятия решений, и нет никакого регулярного обмена информацией между правительствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций;
Considerando las conclusiones del Secretario General en las que dice que no existe ningún mecanismo en el sistema de las Naciones Unidas que ofrezca a los pueblos indígenas la oportunidad de participar en la adopción de decisiones o intercambiar información de forma constante entre los gobiernos, los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas.

Упомянутые меры являются последующими действиями, осуществляемыми согласно соответствующим рекомендациям со стороны Комиссии по исторической правде и новым отношениям с коренными народами, равно как и со стороны самих коренных народов, в которых признается необходимость институциональных реформ, с тем чтобы предоставить коренным народам возможность избирать собственных представителей в палату депутатов и региональные советы.
Las medidas mencionadas aplican las recomendaciones pertinentes formuladas por la Comisión de Verdad Histórica y Nuevo Trato y por los propios pueblos indígenas, reconociendo la necesidad de introducir adecuaciones a nuestra institucionalidad, de manera que los pueblos indígenas puedan elegir a sus propios representantes en la Cámara de Diputados y en los Consejos Regionales.

В консультации с коренными народами государства должны внести изменения в законодательства и конституции и принять необходимые меры законодательного и административного характера, с тем чтобы обеспечить коренным народам возможность владеть природными ресурсами на исторически занимаемых и используемых ими землях, в их недрах или иным образом относящихся к их землям, и пользоваться связанными с ними благами.
Los Estados, en consulta con los pueblos indígenas, han de modificar sus leyes y constituciones y adoptar todas las medidas legislativas y administrativas necesarias para garantizar a los pueblos indígenas el disfrute de la propiedad de los recursos naturales que se encuentren en la superficie de las tierras que ocupan y utilizan históricamente, en su subsuelo, o de otro modo, y de los beneficios derivados de ellos.

Проведенный Генеральным секретарем обзор существующих в рамках Организации Объединенных Наций механизмов, процедур и программ, затрагивающих интересы коренных народов, в котором содержится вывод о том, что в системе Организации Объединенных Наций нет механизмов, дающих коренным народам возможность участвовать в процессе принятия решений, а также отсутствует регулярный обмен информацией между правительствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций;
El estudio del Secretario General sobre los mecanismos, procedimientos y programas de las Naciones Unidas que afectan a los pueblos indígenas, en el cual se concluye que no existen mecanismos de las Naciones Unidas que den a los pueblos indígenas la oportunidad de tomar parte de sus procesos de decisión y que tampoco existe un intercambio regular de información entre gobiernos, pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas;

Две безвозмездные субсидии, которые были предоставлены в 2008 году и в начале 2009 года, соответственно, Международному центру коренных народов по вопросам разработки политики и просвещения( Фонд<< Тебтебба>gt;) и Организации за комплексное развитие в интересах скотоводов племени майниоито, дадут коренным народам возможность поделиться накопленным опытом, рассказать об извлеченных уроках, надеждах и мерах, принимаемых в связи с изменением климата, с учетом их культурных и традиционных воззрений, а также той ситуации, в которой они находятся в настоящее время.
Dos subsidios, proporcionados en 2008 y a comienzos de 2009, respectivamente, al Centro Internacional de los Pueblos Indígenas para la Investigación en materia de Políticas y para la Educación(Fundación Tebtebba) y a la Mainyoito Pastoralist Integrated Development Organization contribuirán a que los pueblos indígenas puedan compartir sus experiencias, lecciones aprendidas, aspiraciones y estrategias para hacer frente al cambio climático, sobre la base de sus conocimientos culturales y tradicionales y de la situación en que se encuentran.

Кроме того, такая политика не предоставляет коренным народам возможности отозвать свое согласие в случае изменения обстоятельств и не требует проведения независимой проверки.
Además, la política no brinda a los pueblos indígenas la oportunidad de retirar el consentimiento en caso de que cambien las circunstancias ni establece la obligatoriedad de una verificación independiente.

Представители коренных народов и большинства правительств заявили, что предоставление коренным народам возможности избирать своих представителей в соответствии с их практикой и процедурами имеет большое значение.
Los representantes indígenas y la mayoría de los representantes gubernamentales coincidieron en que era de capital importancia que los pueblos indígenas pudiesen elegir a sus propios representantes según sus prácticas y procedimientos.

Для коренных народов возможность обращения за защитой своих прав в комиссии, комитеты и международные суды является делом сравнительно новым.
Para los pueblos indígenas poder acudir a las comisiones, comités y tribunales internacionales con el objeto de defender sus derechos ha sido una experiencia relativamente nueva y reciente.

Предоставление группам и общинам коренных народов возможности более эффективно сообщать о своих принципах, концепциях и практических методах развития.
Poner a los grupos y comunidades indígenas en condiciones de comunicar mejor sus principios, conceptos y prácticas de desarrollo.

Основная цель: предоставление группам по защите интересов коренных народов возможности участвовать в обзоре финансируемых МФСР проектов в поддержку коренных народов..
Objetivo general: Ofrecer a los grupos de promoción de los intereses de los pueblos indígenas la oportunidad de examinar los proyectos financiados por el FIDA en favor de los pueblos indígenas..

Общая цель Программы заключается в предоставлении коренным народам возможности получить знания и выработать соответствующие навыки в области международно признанных прав человека с целью оказания помощи своим организациям и общинам в защите и поощрении прав человека для своего народа..
El objetivo general del Programa consiste en proporcionar a las poblaciones indígenas la oportunidad de adquirir conocimientos y técnicas sobre los derechos humanos internacionales, para ayudar a sus organizaciones y comunidades a proteger y promover los derechos humanos de sus poblaciones..

В своем обзоре Управление констатировало некоторые позитивные сдвиги, но при этом подчеркнуло необходимость проведения дальнейшей работы для обеспечения всем коренным народам возможности полного осуществления их прав человека.
En su examen, la Oficina observó algunos adelantos positivos, pero destacó que había que redoblar los esfuerzos encaminados a asegurar que todas las poblaciones indígenas disfrutaran plenamente de los derechos humanos.

В сотрудничестве с фондом<< Карл Кюбель Стифтунг фаундейшн>gt; провел в Манкарае, Индия, семинар по теме<< Диалог в области политики: предоставление коренным народам возможности управлять своими природными ресурсамиgt;gt;;
Celebró en Mankarai(India), en colaboración con la Fundación Karl Kübel, un diálogo sobre políticas que permitirían a los pueblos indígenas gestionar sus recursos naturales.

В марте 2004 года МФСР, в сотрудничестве с фондом<< Карл Кюбель Стифтунг Фаундейшн>gt;, провел в Манкарае, Индия, семинар на тему<< Диалог в области политики: предоставление коренным народам возможности управлять своими природными ресурсамиgt;gt;.
En marzo de 2004, el FIDA celebró en Mankarai(India), en colaboración con la Fundación Karl Kübel, un diálogo sobre políticas que permitirían a los pueblos indígenas gestionar sus recursos naturales.

Важность этого решения обусловлена тем, что конкретные положения по вопросам коренных народов, содержащиеся в Конвенции, направлены на обеспечение для коренных народов возможности самостоятельно определять путь своего развития и обязывают государство уважать их традиции и обычаи.
La importancia de esta declaratoria descansa en que las disposiciones particulares sobre el tema indígena que las conforman, van en el sentido de garantizar a los pueblos indígenas la posibilidad de definir su propio desarrollo en forma autónoma y obliga al Estado a respetar sus tradiciones y costumbres.

Признать учреждения коренного населения в рамках национальных и децентрализованных структур управления в качестве главного предварительного условия обеспечения для коренных народов возможностей вносить вклад в экономику, демократический процесс и развитие данной страны;
Reconocer a las instituciones indígenas en las estructuras de gobierno nacionales y descentralizadas como un requisito imprescindible para que los indígenas puedan contribuir a la economía, el proceso democrático y el desarrollo de sus países;