Que es СВЯЗАННЫХ С КОРЕННЫМИ НАРОДАМИ en Español

• relacionados con los pueblos indígenas
• relativos a los pueblos indígenas
• relacionadas con las poblaciones indígenas
• relacionadas con los pueblos indígenas
• guardan relación con los pueblos indígenas
• asociadas con poblaciones indígenas

Ejemplos de uso de Связанных с коренными народами en Ruso y sus traducciones al Español

Представителей Комиссии вызывали на слушания в конгрессе в целях обсуждения проблем, связанных с коренными народами.
Se ha invitado a la Comisión a audiencias del Congreso para examinar problemas relacionados con los pueblos indígenas.

ЭКЛАК выступала в качестве организатора и спонсора многих международных форумов, связанных с коренными народами, информация о которых приводится ниже.
La CEPAL auspició o patrocinó varias reuniones internacionales vinculadas a pueblos indígenas que se describen abajo.

Vii. деятельность отделения верховного комиссара/ центра по правам человека в поддержку мероприятий, связанных с коренными народами.
Vii. dependencia en el alto comisionado/centro de derechos humanos, para apoyar las actividades relacionadas con las poblaciones indigenas.

Полный список поддерживаемых Данией программ развития, связанных с коренными народами в Бангладеш, см. в приложении.
Para una lista completa de los programas de desarrollo apoyados por Dinamarca en relación con los pueblos indígenas en Bangladesh, véase el anexo.

Рабочая группа подчеркнула особую важность своего мандата, предусматривающего обзор событий, связанных с коренными народами.
El Grupo de Trabajo subrayó la importancia fundamental de su mandato par examinar los acontecimientos relacionados con los pueblos indígenas.

Кроме того, существуют другие программы помимо БГЖКН и НИБ, которые занимаются решением вопросов, связанных с коренными народами, и отвечают интересам этих народов..
Sin embargo, otros programas de la Iniciativa han tratado de resolver cuestiones relacionadas con los aborígenes o han prestado ayuda a aborígenes..

Ответы были получены от 11 организаций коренных народов или организаций, связанных с коренными народами, некоторые из которых содержали подробную и полезную информацию.
Respondieron 11 organizaciones de poblaciones indígenas u organizaciones asociadas con poblaciones indígenas, algunas con información muy amplia y útil.

Правительство считает, что реорганизованная Комиссия будет лучше справляться с целым рядом проблем, связанных с коренными народами Австралии.
El Gobierno considera que la Comisión reestructurada tendrá una capacidad mayor de resolver la amplia serie de cuestiones relativas a los indígenas australianos.

Ответы были также получены от 11 организаций коренных народов или организаций, связанных с коренными народами, и некоторые из этих материалов содержат обширную и полезную информацию.
Han respondido 11 organizaciones de poblaciones indígenas u organizaciones asociadas con poblaciones indígenas, algunas con información muy amplia y útil.

Постоянный форум также отмечает, что многолетняя программа работы Форума по лесам предусматривает проведение в 2011 году мероприятий, связанных с коренными народами.
El Foro Permanente también observa que el programa de trabajo multianual del Foro sobre los Bosques incluye actividades relacionadas con los pueblos indígenas en 2011.

Кот- д& apos; Ивуар позитивно оценил предпринятые усилия по выполнению рекомендаций, связанных с коренными народами, хотя есть возможности для дальнейшего улучшения ситуации в этой области.
Côte d' Ivoire reconoció la labor realizada para atender a las recomendaciones relacionadas con los pueblos indígenas, aunque señaló que todavía podían hacerse mejoras.

После принятия Генеральной Ассамблеей эта Декларация станет руководством по организации национальных и международных мероприятий, связанных с коренными народами.
Una vez aprobada por la Asamblea General, la Declaración se convertirá en una directriz para las actividades nacionales e internacionales relacionadas con las poblaciones indígenas.

Ежегодный доклад о последних событиях, связанных с коренными народами, и рекомендации для руководящих органов относительно проведения исследований и установления норм.
Informe anual sobre acontecimientos recientes relacionados con los pueblos indígenas y recomendaciones a entidades superiores, con miras a la realización de estudios y el establecimiento de normas.

Постоянный форум по вопросам коренных народов проводит ряд существенных мероприятий, связанных с коренными народами и воздействием на них добывающих отраслей.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas ha emprendido una serie de actividades sustantivas en relación con los pueblos indígenas y el impacto que tienen las industrias extractivas en ellos.

С другой стороны, Десятилетие способствовало также расширению обмена опытом между организациями коренных народов и увеличению числа программ, проектов и мероприятий, связанных с коренными народами.
Por otro lado, el Decenio también contribuyó a incrementar el intercambio de experiencias entre organizaciones indígenas y el número de programas, proyectos y actividades relacionados con los indígenas.

В 1997 году ФОДИГУА руководил осуществлением 134 социальных проектов, непосредственно связанных с коренными народами и предусматривающих выделение ассигнований в объеме 19 210 417 кетсали в интересах 40 379 жителей Гватемалы.
Durante el año 1997, el FODIGUA consolidó 134 obras de beneficio social directamente relacionadas con la población indígena, destinando a ello una inversión de Q 19.210.417 que benefició a 40.379 guatemaltecos y guatemaltecas.

Искоренение расизма в правовой сфере: в рамках этого компонента была расширена координация с Институтом государственной защиты по уголовным делам с целью более эффективного рассмотрения дел, связанных с коренными народами.
(c) Componente para la Eliminación del racismo legal: Se han fortalecido las coordinaciones con el Instituto de la Defensa Pública Penal, con la finalidad de brindar una mejor atención de casos relacionados con Pueblos Indígenas.

В период с 2005 по 2008 год ЮНФПА помогал в разработке 15 моделей в области здравоохранения, связанных с коренными народами, в восьми штатах страны, давая важную практическую информацию для последующего ее широкого распространения.
Entre 2005 y 2008, el UNFPA apoyó la elaboración de 15 modelos de servicios de salud relacionados con los pueblos indígenas en ocho estados del país, lo que ha aportado importantes experiencias para la ampliación de las actividades.

Доклады и семинары обеспечивают глубокое понимание этих вопросов; а в соответствующих докладах, представленных экспертами, содержится проделанный в соответствующих регионах анализ вопросов, связанных с коренными народами.
Los informes y seminarios proporcionan un conocimiento a fondo de las cuestiones, y los documentos pertinentes presentados por expertos suministran un análisis de las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas en sus respectivas regiones.

Для юристов из числа коренных народов организуются курсы и другие виды подготовки, в ходе которой они могут получить сведения о функционировании межамериканской системы и связанных с коренными народами делах, которые рассматривались Межамериканским судом по правам человека.
Los abogados indígenas tenían la posibilidad de conocer el funcionamiento del sistema interamericano mediante cursos y becas y se habían presentado denuncias relacionadas con las poblaciones indígenas ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Комитет с признательностью отмечает создание поста Секретаря по делам коренных народов и лиц африканского происхождения в ранге заместителя министра, основная задача которого состоит в координации всех вопросов, связанных с коренными народами.
El Comité acoge con beneplácito la creación de una Secretaría para Asuntos Indígenas y Afrodescendientes con rango de Viceministro, que tiene como función principal coordinar todos los temas relacionados con los pueblos indígenas.

Организациям коренных народов следует создавать центры документации, архивы и музеи на местах, школы живых традиций, связанных с коренными народами, их культурой, законами, верованиями и ценностями, наряду с материалами, которые могут быть использованы для просвещения и воспитания некоренных народов в этих вопросах.
Las organizaciones de los pueblos indígenas deben crear centros de documentación, archivos y museos locales y escuelas de tradiciones vivas relativos a los pueblos indígenas, sus culturas, leyes, creencias y valores, con materiales que se puedan utilizar para informar y educar a las poblaciones no indígenas sobre estos asuntos.

В приведенных ниже таблицах 1 и 2 в сжатой форме рассматриваются соответствующие основные достоинства и недостатки систем Филиппин и Читтагонгского горного района в отношении земельных претензий и споров, связанных с коренными народами.
En los cuadros 1 y 2 que figuran a continuación se resumen los principales aspectos positivos y las deficiencias de los sistemas establecidos en Filipinas y Chittagong Hill Tracts para las reclamaciones de tierras y las controversias sobre tierras relacionadas con los pueblos indígenas.

Просит Рабочую группу включить в повестку дня своей четырнадцатой сессии вопрос о средствах содействия проводимому Генеральным секретарем обзору существующих механизмов, процедур и программ, связанных с коренными народами, предоставив соответствующую информацию о своем мандате и о текущей программе работы Рабочей группы;
Pide al Grupo de Trabajo que incorpore en el programa de su 14º período de sesiones la cuestión de cómo ha de contribuir al examen por el Secretario General de los mecanismos, procedimientos y programas existentes que guardan relación con los pueblos indígenas, suministrando a este respecto información sobre el mandato y programa de trabajo actuales del Grupo de Trabajo;

Это, пожалуй, является одним из наиболее сильных аргументов в поддержку создания( или укрепления) надлежащих, эффективных внутригосударственных каналов для осуществления/ соблюдения прав коренных народов и урегулирования связанных с коренными народами конфликтов.
Este podría ser uno de los mejores argumentos a favor del establecimiento(o fortalecimiento) de unos canales internos adecuados y eficaces para la aplicación/respeto de los derechos indígenas y la solución de conflictos sobre cuestiones relacionadas con los indígenas.

Постоянный форум рекомендует ПРООН использовать специальные знания членов Постоянного форума на основе информирования их о связанных с коренными народами программах и проектах в тех областях, за которые они несут ответственность, а также на основе их привлечения и подключения к разработке предлагаемых проектов и их последующему осуществлению.
El Foro Permanente recomienda que el PNUD utilice los conocimientos técnicos de los miembros del Foro, y para ello los mantenga informados de los programas y proyectos relacionados con los pueblos indígenas dentro de sus esferas de competencia, recabe sus aportaciones y fomente su participación en los proyectos propuestos y en su posterior ejecución.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций представил информацию о своем новом проекте по созданию нового веб- сайта в качестве ценного инструмента для распространения информации, собираемой в ходе переписей населения и касающейся национальных/ этнических групп, языков, религии и других тем, связанных с коренными народами.
La División de Estadística de las Naciones Unidas proporcionó información sobre su nuevo proyecto encaminado a crear un nuevo sitio en la Web como instrumento valioso para la divulgación de datos censales sobre grupos nacionales o étnicos, idioma, religión y otros temas relacionados con los pueblos indígenas.

Постоянный форум настоятельно призывает ПРООН способствовать более эффективной реализации права коренных народов на самоопределение путем привлечения организаций коренных народов в качестве партнеров по осуществлению и ответственных сторон в рамках их проектов, связанных с коренными народами, особенно тех из них, у которых имеется опыт участия в реализации проектов.
El Foro Permanente insta al PNUD a que siga fortaleciendo el derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas eligiendo a organizaciones de pueblos indígenas como asociados en la ejecución y partes responsables en sus proyectos relativos a los pueblos indígenas, especialmente aquellas que ya tienen una sólida trayectoria en la ejecución de proyectos.

Мексика включила показатели, относящиеся непосредственно к коренным народам, в свой доклад о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и новые данные, полученные на основе переписи населения, проведенной в 2010 году, послужат основой для совершенствования государственных программ, связанных с коренными народами.
México incorporó indicadores específicos para los pueblos indígenas en su informe sobre los avances en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y los nuevos datos procedentes del censo de 2010 se utilizarán como base para mejorar las políticas públicas relacionadas con los pueblos indígenas.

Она приветствует Манильскую декларацию, принятую 2 марта 1996 года на Всемирной культурной олимпиаде коренных народов и молодежи/ Встрече на высшем уровне в интересах мира и устойчивого развития( A/ 51/ 293), и учредила в своем Секторе по культуре группу, которая следит за осуществлением мероприятий, связанных с коренными народами.
Acoge con satisfacción la Declaración de Manila, aprobada el 2 de marzo de 1996 en la Olimpíada Cultural Mundial de Poblaciones Indígenas y Jóvenes/Cumbre para la Paz y el Desarrollo Sostenible(A/51/293), y ha establecido una dependencia en su Sector de Cultura para vigilar las actividades relacionadas con las poblaciones indígenas.