Que es КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С КОРЕННЫМИ НАРОДАМИ en Español

• de celebrar consultas con los pueblos indígenas
• de consultar a los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Консультироваться с коренными народами en Ruso y sus traducciones al Español

Обязанность консультироваться с коренными народами" подразумевает постоянную связь между сторонами".
La obligación de celebrar consultas con los pueblos indígenas" supone una comunicación constante entre las partes".

Он мог бы означать, что государства обязаны консультироваться с коренными народами по каждому аспекту законодательства, который мог бы их касаться.
Podría implicar que los Estados están obligados a consultar con los pueblos indígenas todos los aspectos de las leyes que puedan afectarlos.

Кроме того, Швеция придерживается того мнения, что пункт 2 статьи 32 следует трактовать как гарантию обязанности консультироваться с коренными народами, а не как предоставление им права вето.
Además, Suecia considera que el artículo 32.2 deberá interpretarse como una garantía de que se consulte a los pueblos indígenas, y no en el sentido de que se les da el derecho de veto.

Государствам необходимо консультироваться с коренными народами и обеспечивать их участие до принятия законодательных или административных мер или проектов, затрагивающих их.
Es preciso que los Estados consulten con los pueblos indígenas y garanticen su participación antes de adoptar medidas legislativas o administrativas o proyectos que les afecten.

Комиссия также выработала судебную практику по вопросу об обязанности государств консультироваться с коренными народами и обеспечивать их участие в решениях, которые их затрагивают.
Asimismo, la Comisión ha dictado jurisprudencia sobre la obligación de los Estados de consultar a los pueblos indígenas y garantizar su participación en las decisiones que los afecten.

Дело в том, что в ситуациях подобного рода правительства обязаны консультироваться с коренными народами, выживание которых в качестве самостоятельной культуры зависит от их потенциала для ведения хозяйственной деятельности.
En efecto, en este tipo de situación, los gobiernos deben consultar a los pueblos autóctonos cuya supervivencia en cuanto cultura depende de su capacidad de subsistencia económica.

В наиболее частых случаях техническая помощь касалась разработки процедур, связанных с обязанностью консультироваться с коренными народами по решениям, которые их затрагивают.
En la mayor parte de los casos, la asistencia técnica consistía en elaborar procedimientos que permitieran cumplir con la obligación de consultar a los pueblos indígenas sobre las decisiones que les afectasen.

Теперь существует ясное понимание того, что государства обязаны консультироваться с коренными народами относительно решений, затрагивающих их интересы, включая решения, касающиеся добывающих проектов.
Es bien sabido que los Estados tienen la obligación de consultar a los pueblos indígenas en relación con las decisiones que les afectan, incluidas las relativas a proyectos extractivos.

В последнем годовом докладе( A/ HRC/ 12/ 34), представленном Специальным докладчиком в 2009 году, основное внимание было уделено обязанности государств консультироваться с коренными народами по затрагивающим их вопросам.
El último informe anual del Relator Especial(A/HRC/12/34), presentado en 2009, está dedicado a analizar el deber del Estado de celebrar consultas con los pueblos indígenas sobre las cuestiones que los afectan.

Экспертный механизм также подчеркивает обязанность государства<< консультироваться с коренными народами по вопросам, которые могут их затрагивать, на основе принципа свободного, предварительного и осознанного согласияgt;gt;.
Destaca también la obligación de este último" de consultar a los pueblos indígenas en los asuntos que puedan afectarlos, sobre la base del principio del consentimiento libre, previo e informado".

Статья 19 обязывает государства консультироваться с коренными народами, с тем чтобы заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.
El artículo 19 obliga a los Estados a celebrar consultas con los pueblos indígenas a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado antes de adoptar y aplicar medidas legislativas o administrativas que los afecten.

Кроме того, компании не должны проводить консультаций, которые способны подменить или фактически подменяют обязанность государства консультироваться с коренными народами в отношении видов деятельности, которые затрагивают их интересы.
Del mismo modo, las empresas no deben realizar consultas que aspiren a suplantar, o de hecho, suplanten, el deber que corresponde a los Estados de consultar a los pueblos indígenas en relación con las actividades que les afecten.

Канадские суды признают обязанность договариваться и консультироваться с коренными народами в отношении деятельности, которая может затрагивать их интересы, в том числе в отношении освоения лесных районов.
Los tribunales del Canadá han establecido la obligación de tener en cuenta y consultar a las Primeras Naciones en relación con las actividades que puedan afectarlas, incluido el desarrollo de zonas forestales.

Специальный докладчик понимает, что государствам и другим заинтересованным участникам необходимы ориентиры относительно соответствующих нормативных параметров и мер, необходимых для выполнения обязанности консультироваться с коренными народами в соответствии с международными нормами.
El Relator Especial considera que los Estados y otras partes interesadas necesitan orientación sobre los parámetros normativos pertinentes y las medidas necesarias para cumplir con el deber de celebrar consultas con los pueblos indígenas de conformidad con las normas internacionales.

Комитет рекомендовал государствам- участникам консультироваться с коренными народами до начала осуществления горнодобывающей деятельности или других проектов с целью получения их предварительного, добровольного и осознанного согласия.
El Comité recomendó que los Estados partes consultaran a los pueblos indígenas antes de llevar a cabo actividades de minería u otros proyectos, a fin de obtener su consentimiento previo, libre e informado.

Он выделил три важнейших понятия: a самоопределение коренных народов; b обязанность государства консультироваться с коренными народами; и c обязанность государства обращаться за получением свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов..
Puso de relieve tres conceptos cruciales: a la libre determinación de los pueblos indígenas; b el deber del Estado de consultar a los pueblos indígenas; y c el deber del Estado de solicitar el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas..

Как подчеркивалось выше, обязанность государств консультироваться с коренными народами и связанные с этим принципы были выработаны с целью повернуть вспять исторически сложившуюся тенденцию навязывания коренным народам решений и условий жизни, угрожающих их выживанию.
Como se subrayó anteriormente, el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas y los principios conexos ha surgido para poner fin a modelos históricos de decisiones que se han impuesto a los pueblos indígenas y a condiciones de vida que han amenazado su supervivencia.

Несколько правительств представили Специальному докладчику информацию с описанием проведенных недавно на национальном уровне правовых и политических реформ, конкретно призванных регулировать обязанность государства консультироваться с коренными народами относительно деятельности предприятий добывающей отрасли.
Algunos gobiernos proporcionaron al Relator Especial información sobre reformas recientes de la legislación y la política nacionales introducidas de modo específico para reglamentar el deber del Estado de consultar a los pueblos indígenas sobre las actividades de las industrias extractivas.

Наконец, статья 32 предусматривает в более общих положениях обязанность государств консультироваться с коренными народами с целью получения их свободного, предварительного и осознанного согласия до принятия любых проектов, затрагивающих их земли, территории или ресурсы.
Por último, el artículo 32 establece, en términos más generales, que los Estados deberán celebrar consultas con los pueblos indígenas a fin de obtener su consentimiento libre e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras, territorios o recursos.

Обязанность государств консультироваться с коренными народами при принятии решений, затрагивающих их интересы, четко отражена в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и твердо закреплена в международном правозащитном праве.
El deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas sobre decisiones que los afecten se expresa de manera destacada en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y está firmemente arraigado en las normas internacionales de derechos humanos.

Значительное число просьб об оказании помощи, с которыми правительства обращались к Специальному докладчику, в основном касались вопросов относительно обязанности государств консультироваться с коренными народами и соответствующего принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.
Un número importante de solicitudes de asistencia presentadas al Relator Especial por gobiernos se han centrado en cuestiones relativas a la obligación de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas y en el principio conexo del consentimiento libre, previo y con conocimiento de causa.

Следует подчеркнуть, что обязанность государств консультироваться с коренными народами при принятии затрагивающих их решений ярко отражена в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и твердо закреплена в международном праве прав человека.
Cabe hacer hincapié en que el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas sobre decisiones que los afecten se expresa de manera destacada en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y está firmemente arraigado en las normas internacionales de derechos humanos.

Зачастую и в самых различных ситуациях он обращал внимание на несоблюдение должным образом государствами обязательства консультироваться с коренными народами при принятии затрагивающих их решений, а также на то, что правительствам и другим субъектам необходимы ориентиры в том, что касается принятия необходимых мер для выполнения этой обязанности.
Ha observado con frecuencia y en situaciones muy diversas que los Estados no cumplen debidamente su deber de consultar a los pueblos indígenas acerca de las decisiones que los afectan, y que los gobiernos y otras partes interesadas necesitan orientación acerca de las medidas necesarias para cumplir ese deber.

Обязанность консультироваться с коренными народами через их свободно избранные представительные органы перед заключением любого соглашения об использовании их территорий в промышленных целях в соответствии с Законом 1999 года о территориях в разных регионах выполняется в разной степени и часто игнорируется;
La obligación de consultar a los pueblos indígenas por conducto de sus órganos de representación libremente elegidos antes de concertar acuerdos relativos al desarrollo industrial de sus tierras, según lo estipulado en la Ley de 1999 sobre los territorios, no se respete de igual forma en las diversas regiones y, con frecuencia, se incumpla;

Принцип должной осмотрительности требует также, чтобы компании признавали обязанность государств консультироваться с коренными народами( и, в ряде случаев, получать их согласие) до принятия мер, которые могут непосредственно сказываться на них, особенно при реализации проектов, затрагивающих их традиционные территории.
El principio de diligencia debida exige también que las empresas reconozcan el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas(y, en algunos casos, de obtener su consentimiento), antes de la adopción de medidas que puedan afectarles directamente, y en particular en relación con los proyectos que afecten a sus territorios tradicionales.

Принцип обязанности государств консультироваться с коренными народами и различные нормативные компоненты этой обязанности основываются на широком, отраженном в Декларации признании особенностей коренных народов и необходимости специальных мер для исправления тех неблагоприятных условий, в которых они находятся.
El deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas, así como los diversos componentes normativos de dicho deber, se basan en el reconocimiento generalizado, como se manifiesta en la Declaración, de las características distintivas de los pueblos indígenas y de la necesidad de medidas especiales que permitan corregir sus condiciones desfavorecidas.

Принцип должной осмотрительности также требует, чтобы компании признавали обязанность государства консультироваться с коренными народами( включая, в ряде случаев, получение их согласия) до принятия мер, которые могут непосредственно сказываться на них, особенно в отношении проектов, затрагивающих их традиционные территории.
El principio de diligencia debida exige también que las empresas reconozcan el deber que les corresponde a los Estados de consultar a los pueblos indígenas(y, en ocasiones, de obtener su consentimiento), con carácter previo a la adopción de medidas que puedan afectarles directamente, y en particular en relación con los proyectos que afecten a sus territorios tradicionales.

Доклад Специального докладчика является частью инициативы, начатой УВКПЧ по просьбе Консультативной группы министерства внутренних дел и юстиции Колумбии с целью содействия процессу разработки при участии многих сторон положения об обязанности государства консультироваться с коренными народами и афроколумбийскими общинами.
La contribución del Relator Especial forma parte de una iniciativa emprendida por la Oficina del Alto Comisionado, a petición del Grupo Asesor del Ministerio del Interior y de Justicia de Colombia, de promover un proceso participativo para la elaboración de un reglamento sobre el deber del Estado de consultar a los pueblos indígenas y comunidades afrocolombianas.

Обязанность консультироваться с коренными народами также в целом признавалось государствами в ходе их обсуждений проектов деклараций о правах коренных народов в Организации американских государств( ОАГ) и в ходе принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..
La existencia del deber de consultar a los pueblos indígenas también ha sido aceptada con carácter general por los Estados en sus debates sobre los proyectos de declaración relativos a los derechos de los pueblos indígenas, en la Organización de los Estados Americanos(OEA) y también en el marco de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas..

Принцип обязанности государств консультироваться с коренными народами и различные нормативные компоненты этой обязанности основываются на широком отраженном в Декларации признании особенностей и конкретных прав коренных народов, а также необходимости принятия специальных мер для улучшения тех неблагоприятных условий, в которых они находятся.
El deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas, así como los diversos componentes normativos de dicho deber, se basan en el reconocimiento generalizado, como se manifiesta en la Declaración, de las características distintivas y los derechos específicos de los pueblos indígenas y de la necesidad de medidas especiales que permitan corregir sus condiciones desfavorecidas.