Que es ГОСУДАРСТВ КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ en Español

• de los estados de celebrar consultas
• de los estados de consultar

Ejemplos de uso de Государств консультироваться en Ruso y sus traducciones al Español

Обязанность государств консультироваться и связанная с этим ответственность частных компаний.
El deber estatal de consulta, y las responsabilidades empresariales conexas.

В последнем годовом докладе( A/ HRC/ 12/ 34), представленном Специальным докладчиком в 2009 году, основное внимание было уделено обязанности государств консультироваться с коренными народами по затрагивающим их вопросам.
El último informe anual del Relator Especial(A/HRC/12/34), presentado en 2009, está dedicado a analizar el deber del Estado de celebrar consultas con los pueblos indígenas sobre las cuestiones que los afectan.

И хотя мы признаем право государств консультироваться со своими столицами и испрашивать указания, я полагаю, что наши права и интересы также следует признавать.
Reconocemos el derecho de los Estados a celebrar consultas con sus capitales y seguir instrucciones, pero consideramos que nuestros derechos e intereses también deben reconocerse.

Экспертный механизм далее отмечает, что на региональном уровне решением Межамериканского суда по правам человека по делу Народ сарамака против Суринама касался обязанности государств консультироваться и получать согласие.
A nivel regional, agrega, la resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Saramaka vs Suriname declaró el deber del Estado de consultar y obtener el consentimiento de dicho pueblo.

Специальный докладчик посвятил свой второй ежегодный доклад Совету по правам человека вопросу об обязанности государств консультироваться с коренными народами( A/ HRC/ 12/ 34) и продолжает рассматривать его в различных аспектах своей работы.
El Relator Especial dedicó su segundo informe anual al Consejo de Derechos Humanos a la cuestión del deber de los Estados de consultar a los pueblos indígenas(A/HRC/12/34), y ha seguido abordando este problema en diversos aspectos de su labor.

Обеспечить существенную реализацию права на самоопределение несомненно возможно за счет осуществления статьи 19, касающейся обязанности государств консультироваться и сотрудничать с коренными народами.
Sin duda, es posible garantizar gran parte de la realización del derecho a la libre determinación mediante el artículo 19, en el que se estipula el deber de los Estados de celebrar consultas y cooperar con los pueblos indígenas.

Как подчеркивалось выше, обязанность государств консультироваться с коренными народами и связанные с этим принципы были выработаны с целью повернуть вспять исторически сложившуюся тенденцию навязывания коренным народам решений и условий жизни, угрожающих их выживанию.
Como se subrayó anteriormente, el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas y los principios conexos ha surgido para poner fin a modelos históricos de decisiones que se han impuesto a los pueblos indígenas y a condiciones de vida que han amenazado su supervivencia.

Значительное число просьб об оказании помощи, с которыми правительства обращались к Специальному докладчику, в основном касались вопросов относительно обязанности государств консультироваться с коренными народами и соответствующего принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.
Un número importante de solicitudes de asistencia presentadas al Relator Especial por gobiernos se han centrado en cuestiones relativas a la obligación de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas y en el principio conexo del consentimiento libre, previo y con conocimiento de causa.

Обязанность государств консультироваться с коренными народами при принятии решений, затрагивающих их интересы, четко отражена в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и твердо закреплена в международном правозащитном праве.
El deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas sobre decisiones que los afecten se expresa de manera destacada en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y está firmemente arraigado en las normas internacionales de derechos humanos.

Принцип должной осмотрительности требует также, чтобы компании признавали обязанность государств консультироваться с коренными народами( и, в ряде случаев, получать их согласие) до принятия мер, которые могут непосредственно сказываться на них, особенно при реализации проектов, затрагивающих их традиционные территории.
El principio de diligencia debida exige también que las empresas reconozcan el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas(y, en algunos casos, de obtener su consentimiento), antes de la adopción de medidas que puedan afectarles directamente, y en particular en relación con los proyectos que afecten a sus territorios tradicionales.

Принцип обязанности государств консультироваться с коренными народами и различные нормативные компоненты этой обязанности основываются на широком, отраженном в Декларации признании особенностей коренных народов и необходимости специальных мер для исправления тех неблагоприятных условий, в которых они находятся.
El deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas, así como los diversos componentes normativos de dicho deber, se basan en el reconocimiento generalizado, como se manifiesta en la Declaración, de las características distintivas de los pueblos indígenas y de la necesidad de medidas especiales que permitan corregir sus condiciones desfavorecidas.

Он указывает, что во втором пункте преамбулы Генеральная Ассамблея напоминает о праве третьих государств, перед которыми встают специальные экономические проблемы вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, принятых Советом Безопасности против других государств, консультироваться с Советом на предмет разрешения таких проблем в соответствии со статьей 50 Устава.
Destaca que la Asamblea General, en el segundo párrafo del preámbulo, recuerda el derecho de los terceros Estados que afrontan problemas económicos especiales a consecuencia de la aplicación de medidas preventivas o coercitivas adoptadas por el Consejo de Seguridad contra otros Estados a consultar al Consejo acerca de la solución de tales problemas, de conformidad con el Artículo 50 de la Carta.

Следует подчеркнуть, что обязанность государств консультироваться с коренными народами при принятии затрагивающих их решений ярко отражена в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и твердо закреплена в международном праве прав человека.
Cabe hacer hincapié en que el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas sobre decisiones que los afecten se expresa de manera destacada en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y está firmemente arraigado en las normas internacionales de derechos humanos.

В Гватемале УВКПЧ организовало два учебных курса для расширения знания работниками министерства энергетики и горнодобывающей промышленности девяти международных договоров по правам человека и прав коренных народов, особенно обязанности государств консультироваться с коренными народами при реализации непосредственно затрагивающих их политики и проектов.
En Guatemala la Oficina organizó dos cursos de capacitación para perfeccionar los conocimientos del personal del Ministerio de Energía y Minería respecto de los nueve tratados internacionales de derechos humanos y los derechos de las poblaciones indígenas, en particular respecto de la obligación de los Estados de consultar con las poblaciones indígenas las políticas y proyectos que los afectan directamente.

Они касаются обязанности государств консультироваться с коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, при рассмотрении затрагивающих эти народы законодательных или административных мер, а также аналогичной обязанности проводить предварительные консультации до начала разведки или эксплуатации природных ресурсов, находящихся на землях, занятых или используемых такими народами.
Se trata del deber de los Estados de consultar con los pueblos indígenas y tribales cuando se examinan medidas legislativas o administrativas que los afectan, y del mismo deber de consultar antes de proceder a la exploración o explotación de los recursos naturales en las tierras que los indígenas ocupan o utilizan.

Специальный докладчик отметила, что разница в толковании касается прежде всего прав на землю и ресурсы, исполнения обязанности государств консультироваться и пытаться получить свободное, предварительное и обоснованное согласие коренных народов по затрагивающим их вопросам, а также согласование государственной и традиционной систем управления и правосудия.
La Relatora Especial ha observado que esas diferencias de interpretación se dan sobre todo en relación con los derechos sobre la tierra y los recursos; el cumplimiento de la obligación de los Estados de consultar a los pueblos indígenas y obtener su consentimiento libre, previo e informado en los asuntos que les afectan; y la armonización de los sistemas de gobierno y justicia estatales y consuetudinarios indígenas.

Принцип обязанности государств консультироваться с коренными народами и различные нормативные компоненты этой обязанности основываются на широком отраженном в Декларации признании особенностей и конкретных прав коренных народов, а также необходимости принятия специальных мер для улучшения тех неблагоприятных условий, в которых они находятся.
El deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas, así como los diversos componentes normativos de dicho deber, se basan en el reconocimiento generalizado, como se manifiesta en la Declaración, de las características distintivas y los derechos específicos de los pueblos indígenas y de la necesidad de medidas especiales que permitan corregir sus condiciones desfavorecidas.

К их числу относятся исследования, посвященные Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов; обязанностям государств консультироваться с коренными народами и получать их согласие до принятия затрагивающих их мер; обязанности корпораций уважать права коренных народов; и исходя из указанных тем, вопросам, связанным с деятельностью предприятий добывающих отраслей на традиционных территориях коренных народов или рядом с ними.
Entre ellos cabe mencionar los estudios sobre la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas; el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas y a recabar su consentimiento antes de adoptar medidas que les afectan; la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos de los pueblos indígenas; y, sobre la base de estos temas, cuestiones relativas a las industrias extractivas que funcionan dentro o cerca de territorios indígenas tradicionales.

В соответствии с этими принципами обязанность государств консультироваться с коренными народами при принятии затрагивающих их решений имеет целью повернуть вспять исторический процесс исключения коренных народов из процессов принятия решений, с тем чтобы не допустить навязывания коренным народам важных решений и дать им возможность процветать в качестве имеющих свои особенности общин на землях, с которыми попрежнему связана их культура.
En consonancia con esos principios, el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas en los procesos de decisiones que los afecten tiene por objeto poner fin al modelo histórico de exclusión del proceso de adopción de decisiones con el objeto de que en el futuro las decisiones importantes no se impongan a los pueblos indígenas y que estos puedan prosperar como comunidades distintas en las tierras en que, por su cultura, están arraigados.

Во второй части доклада Специальный докладчик дает анализ обязанности государств консультироваться с коренными народами по затрагивающим их вопросам в надежде на то, что это позволит лучше узнать, как в дальнейшем этот вопрос может решаться правительствами, коренными народами, системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, а также излагает различные рекомендации в этой связи.
El Relator Especial dedica la segunda parte de su informe a analizar el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas sobre cuestiones que los afectan, con lo que espera ofrecer una perspectiva sobre la forma en que los gobiernos, los pueblos indígenas, el sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas pueden abordar esta cuestión esencial en el futuro, y presenta varias recomendaciones al respecto.

В соответствии с этими принципами обязанность государств консультироваться с коренными народами при принятии затрагивающих их решений имеет целью повернуть вспять историческую тенденцию исключения коренных народов из процессов принятия решений, с тем чтобы не допустить в будущем навязывания коренным народам важных решений и дать им возможность процветать в качестве самостоятельных общин на землях, с которыми попрежнему связана их культура.
En consonancia con esos principios, el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas en relación con las decisiones que los afecten tiene por objeto poner fin al modelo histórico de exclusión de estos de los procesos de adopción de decisiones con el objeto de que las decisiones importantes no se impongan a los pueblos indígenas en el futuro y de que estos puedan prosperar como comunidades específicas en las tierras en que, por su cultura, están arraigados.

Вторую часть своего доклада Специальный докладчик посвящает анализу обязанности государств консультироваться с коренными народами по затрагивающим их вопросам, что является одной из основных проблем, с которыми он имел дело в своей работе, а также по вопросам, касающимся коренных народов в различных странах, в надежде на то, что в дальнейшем это поможет поиску подходов к решению этих вопросов правительствами, коренными народами, системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными участниками.
El Relator Especial dedica la segunda parte de su informe a analizar el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas sobre cuestiones que los afectan, uno de los problemas esenciales que enfrenta en su labor relativa a los pueblos indígenas en diversos países, con lo que espera ofrecer una perspectiva sobre la forma en que los gobiernos, los pueblos indígenas, el sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas pueden abordar esta cuestión esencial en el futuro.

Взаимосвязь между обязанностью государства консультироваться и проведением консультаций частными компаниями можно трактовать следующим образом.
La interacción entre el deber estatal de consultar y las consultas llevadas a cabo por parte de empresas privadas puede plantearse en los siguientes términos.

Государство консультируется с этими общинами по всем касающимся их вопросам и с этой целью создало специальные механизмы.
El Estado las consulta acerca de los asuntos que las conciernen y ha creado mecanismos específicos para ello.

Статья 19 обязывает государства консультироваться с коренными народами, с тем чтобы заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.
El artículo 19 obliga a los Estados a celebrar consultas con los pueblos indígenas a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado antes de adoptar y aplicar medidas legislativas o administrativas que los afecten.

В Гватемале представители коренных народов выступили против законопроекта об обязанности государства консультироваться с ними, поскольку закон не соответствовал международным стандартам, закрепленным в Конвенции МОТ№ 169.
En Guatemala, los representantes indígenas se opusieron a un proyecto de ley relativo al deber del Estado de celebrar consultas, porque incumplía las normas internacionales fijadas en el Convenio núm. 169 de la OIT.

Комиссии следует рекомендовать государствам консультироваться с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими соответствующими учреждениями в процессе разработки и перед принятием законодательства о борьбе с отмыванием денег для обеспечения его соответствия международным стандартам.
La Comisión debería recomendar a los Estados que celebren consultas con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otras entidades pertinentes cuando elaboren su legislación contra el blanqueo de dinero y antes de aprobar dicha legislación, con miras a asegurar que ésta se ajuste a las normas internacionales.

Кроме того, в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов говорится, что государства консультируются и сотрудничают с коренными народами" с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием", прежде чем принимать меры, которые могут их затрагивать.
Asimismo, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas establece que los Estados consultarán a los pueblos indígenas y cooperarán con ellos" a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado" antes de adoptar medidas que los afecten.

Предварительного и осознанного согласия включает сформулированное в статье 19 требование о том, чтобы государства консультировались и сотрудничали с коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.
El consentimiento libre, previo e informado incluye el requisito establecido en el artículo 19 de que los Estados celebren consultas y cooperen con los pueblos indígenas por conducto de sus propias instituciones representativas a fin de obtener su consentimiento libre antes de implementar medidas legislativas o administrativas que los afecten.

Такая консультативная помощь оказывается Специальным докладчиком в рамках инициативы Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии, которое- в ответ на просьбу Группы Министерства внутренних дел и юстиции Колумбии по вопросу предварительного консультирования- налаживает процесс участия населения с целью регламентирования обязанности государства консультироваться с коренными народами и афро- колумбийскими общинами.
La asesoría del Relator Especial forma parte de una iniciativa de la Oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que, a solicitud del Grupo de Consulta Previa del Ministerio del Interior y Justicia de Colombia, está llevando a cabo un proceso participativo con el fin de regular el deber estatal de consultar a los pueblos indígenas y comunidades afrocolombianas.