Que es МОЖЕТ КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ en Español

• puede consultar
• podrá celebrar consultas
• podrá consultar

Ejemplos de uso de Может консультироваться en Ruso y sus traducciones al Español

С ним может консультироваться глава государства или правительства.
Puede ser consultado por el Jefe del Estado o del Gobierno.

Касающихся соблюдения Парижских принципов, Комитет может консультироваться с любыми национальными учреждениями.
El Comité puede consultar con cualquier institución nacional sobre el respeto a los Principios de París.

Форум также может консультироваться и сотрудничать с другими соответствующими международными и региональными организациями.
También puede consultar y cooperar con otras organizaciones internacionales y regionales interesadas.

В каждом случае пресс-релизы должны одобряться Председателем, который в случае сомнения может консультироваться с членами Бюро.
Cada comunicado de prensa debería ser aprobado por el Presidente del Comité que, en caso de duda, podría consultar con la Mesa.

В ходе допроса обвиняемый не может консультироваться со своим адвокатом о том, каким образом ему следует отвечать на конкретные вопросы.
Durante el interrogatorio, el acusado no podrá consultar con su abogado sobre cómo responder a las preguntas individualmente.

Комиссия может консультироваться с любой международной или национальной организацией, официальной или неофициальной, по любому порученному ей вопросу, если она сочтет, что такая процедура может помочь ей в осуществлении ее функций".
La Comisión podrá consultar con cualesquiera organizaciones internacionales o nacionales, oficiales o no oficiales, sobre todo asunto a ella encomendado, si estima que este procedimiento puede serle útil para el cumplimiento de su tarea.".

В соответствии со статьей 31 Факультативного протокола ППП может консультироваться с органами, учрежденными в рамках региональных конвенций, с тем чтобы избегать дублирования и обеспечивать эффективное достижение целей Факультативного протокола.
De conformidad con el artículo 31 del Protocolo Facultativo, el SPT podrá consultar con órganos establecidos con arreglo a convenciones regionales para cooperar con ellas y evitar duplicaciones, a fin de promover efectivamente los objetivos del Protocolo Facultativo.

Судья не может консультироваться с вышестоящим органом власти перед принятием решения в целях обеспечения поддержки его решения.
Los jueces no podrán consultar a una autoridad superior antes de dictaminar en una causa, para verificar que su decisión será confirmada.

В соответствии с правилом 82 Комитет по неправительственным организациям может консультироваться с организациями, имеющими общий консультативный статус и специальный консультативный статус, по вопросам, входящим в их компетенцию, но не включенным в повестку дня, делая это по просьбе Совета, Комитета или организации.
De conformidad con el artículo 82 del reglamento del Consejo, el Comité encargado de las ONG puede consultar a las organizaciones de carácter consultivo general o especial acerca de asuntos de la competencia de estas que no estén relacionados con temas del programa del Consejo, por solicitud del Consejo, el Comité o la organización.

Комитет может консультироваться с НПО категорий I и II по входящим в их компетенцию вопросам, по которым Совет, Комитет или данная организация просит консультаций, за исключением вопросов, включенных в повестку дня Совета.
El Comité puede consultar con las organizaciones no gubernamentales de las categorías I y II acerca de los asuntos de la competencia de éstas, no relacionados con temas del programa del Consejo, respecto de los cuales el Consejo, el Comité o la organización pidiera la celebración de consultas.

Принимая во внимание необходимость соблюдать конфиденциальность, ОИГ может консультироваться и сотрудничать с другими организациями, международными учреждениями и другими соответствующими сторонами для обмена идеями, практическим опытом и знаниями относительно наилучших способов решения вопросов, представляющих взаимный интерес.
La Dependencia, teniendo presente las necesidades de confidencialidad, podrá celebrar consultas y colaborar con otras organizaciones, instituciones internacionales y otras partes pertinentes para intercambiar ideas, experiencia práctica y conocimientos acerca de la mejor forma de encarar cuestiones de interés común.

Например, форма, используемая для запроса одобрения внешней деятельности, была пересмотрена таким образом, чтобы было ясно, что данный запрос не является конфиденциальным и что в процессе его рассмотрения Бюро по вопросам этики может консультироваться с руководителем данного сотрудника, Управлением правовой поддержки, Управлением людских ресурсов или с другой соответствующей стороной для принятия обоснованного решения относительно рекомендации одобрения внешней деятельности.
Por ejemplo, se revisó el formulario que se utiliza para solicitar autorización para participar en actividades externas para aclarar que la solicitud no es confidencial, y que, en el transcurso de su examen, la Oficina de Ética puede consultar con el supervisor del funcionario interesado, la Oficina de Apoyo Jurídico, la Oficina de Recursos Humanos u otros a fin de tomar una decisión informada sobre si debe recomendar su aprobación.

В Тунисе министр может консультироваться с советом по вопросам конкуренции в связи со всеми новыми законопроектами и другими связанными с конкуренцией делами, однако точка зрения этого совета для него не является обязательной.
En Túnez el ministro puede consultar al Consejo de la Competencia sobre todos los nuevos proyectos de leyes y sobre cualquier otro asunto relacionado con la competencia, pero las opiniones del Consejo tienen carácter vinculante.

Без ущерба для прерогатив Совета Безопасности Председатель Генеральной Ассамблеи может консультироваться с государствами- членами с целью выявления потенциальных кандидатов, поддерживаемых тем или иным государством- членом, и, проинформировав все государства- члены о результатах, может направить информацию об этих результатах Совету Безопасности.
Sin perjuicio de las prerrogativas del Consejo de Seguridad, el Presidente de la Asamblea General podrá celebrar consultas con los Estados Miembros para seleccionar posibles candidatos que cuenten con el apoyo de éstos y, tras informar a todos los Estados Miembros de los resultados de las consultas, podrá remitir dichos resultados al Consejo de Seguridad.

При осуществлении своих функций Комиссия может консультироваться в случае необходимости с другой комиссией, любым компетентным органом Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений или с любой международной организацией, обладающей компетенцией в вопросе, являющемся предметом таких консультаций.
En el desempeño de sus funciones, la Comisión podrá consultar, cuando proceda, a otra comisión, a cualquier órgano competente de las Naciones Unidas y sus organismos especializados o a cualquier organización internacional que tenga competencia en la materia objeto de la consulta.

В связи с сессиями Совета или в иное определенное им время Комитет может консультироваться с организациями, имеющими общий консультативный статус и специальный консультативный статус, по входящим в их компетенцию вопросам, по которым Совет, Комитет или данная организация просят о консультациях, за исключением вопросов, включенных в повестку дня Совета.
El Comité podrá consultar, con motivo de los períodos de sesiones del Consejo y en cualquier otro momento que estimare oportuno, a las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general y a las reconocidas como entidades de carácter consultivo especial acerca de los asuntos de la competencia de éstas, no relacionados con temas del programa del Consejo, respecto de los cuales el Consejo, el Comité o la organización pidiere la celebración de consultas.

Аналогичным образом, в Тунисе министр может консультироваться с Советом по вопросам конкуренции в связи со всеми новыми законопроектами и любыми другими вопросами, касающимися конкуренции, но мнения Совета не имеют для министра обязательной силы.
Asimismo, en Túnez, el ministro puede consultar al Consejo de la Competencia sobre los nuevos proyectos de ley y cualquier otro asunto relacionado con la competencia, pero las opiniones del Consejo no son vinculantes para el ministro.

Секретарь Международного трибунала может консультироваться с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях достижения согласованности в представлении бюджета Международного трибунала с бюджетом Организации Объединенных Наций.
El Secretario del Tribunal Internacional podrá celebrar consultas con el Secretario General de las Naciones Unidas con miras a lograr una uniformidad en la presentación del presupuesto del Tribunal Internacional con el presupuesto de las Naciones Unidas.

При составлении предварительной повестки дня Директор- исполнитель может консультироваться с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и любыми межправительственными организациями, которые имеют право на получение уведомления в соответствии с правилом 7; при этом могут также учитываться предложения организаций, упомянутых в правилах 64, 65 и 66.
Al preparar el programa provisional, el Director Ejecutivo podrá celebrar consultas con otros órganos de las Naciones Unidas pertinentes, los organismos especializados y cualquier organización intergubernamental que deba recibir la notificación prevista en el artículo 7; también se podrán tomar en consideración las sugerencias propuestas por las organizaciones a que se hace referencia en los artículos 64, 65 y 66.

Iii Шейхи могут консультироваться с советниками без вмешательства наблюдателей сторон.
Iii Los jeques pueden consultar con los consejeros sin que los interrumpan los observadores de las partes;

НПО, имеющие консультативный статус, могут консультироваться с подразделениями Секретариата, занимающимися вопросами существа, по темам, представляющим взаимный интерес.
Las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas podrán consultar con las dependencias sustantivas de la Secretaría acerca de asuntos de interés común.

Государства- участники могут консультироваться друг с другом и запрашивать информацию по любому вопросу, касающемуся осуществления и действия настоящего договора.
Los Estados partes podrán consultarse mutuamente y solicitar información sobre cualquier asunto relacionado con la aplicación y el funcionamiento del presente Tratado.

В процессе принятия решения комиссары по доходам могут консультироваться с частными лицами и организациями, которые могут оказать помощь по данному вопросу.
Para decidir su fallo en favor o en contra de una solicitud, las autoridades fiscales pueden consultar con un individuo u organización que pueda ayudarles a tomar su decisión.

Мандатарии могут консультироваться с правительствами по любому вопросу, охватываемому их мандатами.
Los titulares de los mandatos pueden consultar con los gobiernos sobre cualquier cuestión que incumba a sus mandatos.

Они могут консультироваться с экспертами Канцелярии по соответствующим вопросам и выполняют функции координаторов для других региональных прокуроров.
Esos fiscales pueden consultar con expertos internos sobre distintas cuestiones y servir de oficiales de enlace para otros fiscales regionales.

Кроме того, в процессе этой работы инспекторы труда могут консультироваться с работодателями, оказывать поддержку работникам и делиться положительным опытом.
Además, en el desempeño de su función, los inspectores del trabajo pueden asesorar a los empleadores y prestar apoyo a los trabajadores, así como comunicar alguna experiencia positiva.

Статья 22 предписывает держателям разрешений вести специальный регистр, с которым могут консультироваться соответствующие службы.
El artículo 22 impone a los titulares de las autorizaciones la obligación de llevar un registro especial que los servicios interesados pueden consultar.

Государственные административные органы, другие органы и предприятия, учреждения и организации могут консультироваться с Комитетом по вопросам, относящимся к их сферам деятельности.
Los organismos de la administración pública, otros órganos, empresas, instituciones y organizaciones pueden consultar al Comité en relación con cuestiones relativas a su ámbito de actividad.

Хотя не было никакой выборной законодательной власти, главный комиссар мог консультироваться с Шари Джигрой- собранием племенных лидеров.
Aunque no hubo una legislatura elegida, el jefe comisionado pudo consultar a la Shahi Jirga, una asamblea de líderes tribales.