Que es КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С КОМИТЕТОМ en Español

• consultar al comité
• celebrar consultas con el comité

Ejemplos de uso de Консультироваться с комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа МОТОК говорит, что для целей обеспечения транспарентности в рекомендации следует также оговорить, что Председатель должен консультироваться с Комитетом перед принятием решения о назначении.
La Sra. MOTOC indica que, a efectos de transparencia, la recomendación también debe estipular que el Presidente ha de consultar al Comité antes del nombramiento.

Г-н АБДУЛАЙ( Гана) интересуется, обязан ли Секретариат или Председатель консультироваться с Комитетом в вопросе публикации такого рода документов.
El Sr. ABDULAI(Ghana) pregunta si la Secretaría o el Presidente están obligados a consultar con la Comisión sobre la cuestión de la publicación de ese tipo de documentos.

Он соглашается с г-жой Гаер в том, что при подготовке документов по вопросу о пытках, таких как доклад группы экспертов( см. пункт 19), следует консультироваться с Комитетом.
Está de acuerdo con la Sra. Gaer en que, cuando se preparan los documentos sobre la tortura, como el informe del grupo de expertos(véase párr. 19), sería apropiado consultar al Comité.

Государственные административные органы, другие органы и предприятия, учреждения и организации могут консультироваться с Комитетом по вопросам, относящимся к их сферам деятельности.
Los organismos de la administración pública, otros órganos, empresas, instituciones y organizaciones pueden consultar al Comité en relación con cuestiones relativas a su ámbito de actividad.

И в 1961 году Генеральный директор принял обязательство консультироваться с Комитетом по таким вопросам, как чрезвычайная помощь в связи с радиационными авариямиСм. документ МАГАТЭ GOV. 650.
Y en 1961 el Director General se comprometió a consultar con el Comité cuestiones tales como asistencia en caso de emergencia en relación con accidentes radiológicos Véase el documento GOV/650 del OIEA.

Что Ректор должен консультироваться с Комитетом по финансам и бюджету Совета в тех случаях, когда Университету приходится брать на себя обязательства по несению расходов, превышающих общие размеры утвержденного бюджета, и что о таких действиях надлежит докладывать Совету в установленном порядке.
Estipuló que el Rector debía consultar al Comité de Finanzas y Presupuesto del Consejo toda vez que la Universidad tuviera que comprometer gastos por un monto superior al total del presupuesto aprobado, y que debía informarse oportunamente al Consejo de todas las medidas que se adoptasen en tal sentido;

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что если в последнее предложение включить упоминание о необходимости консультироваться с Комитетом, вместо того, чтобы консультироваться со всеми членами Комитета, то эта неясность может быть устранена.
Lord COLVILLE dice que se podría eliminar la ambigüedad si en la última frase se mencionase la necesidad de consultar al Comité en lugar de consultar a todos los miembros del Comité.

Государства- члены можно попросить консультироваться с Комитетом по санкциям до заключения любых соглашений по вопросам развития с прифронтовыми государствами на предмет подтверждения полного соблюдения прифронтовыми государствами эмбарго на поставки оружия.
Se puede pedir a los Estados Miembros que consulten al comité de sanciones antes de concertar acuerdos de desarrollo con los Estados de primera línea, con el fin de confirmar que están respetando el embargo de armas.

В своем решении БК- 11/ 19 и на основе рекомендаций Комитета Конференция Сторон приняла программу работы Рабочей группы открытого состава на двухгодичный период 20142015 годов и просила Рабочую группу консультироваться с Комитетом по вышеупомянутым четырем мероприятиям.
En su decisión BC 11/19, y sobre la base de las recomendaciones del Comité, la Conferencia de las Partes adoptó el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para el bienio 20142015 y pidió al Grupo de Trabajo que celebrase consultas con el Comité sobre las cuatro actividades antes mencionadas.

В соответствии со статьей 17 Основного закона Постоянный комитет, прежде чем предлагать свое толкование, должен консультироваться с Комитетом по Основному закону, который представляет собой объединенный орган, в состав которого входит равное количество представителей Района и континентального Китая.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley Fundamental, antes de promulgar sus interpretaciones el Comité Permanente debe celebrar consultas con el Comité de la Ley Fundamental, que es un órgano mixto integrado por un número igual de miembros de la Región y de la China continental.

Просит также Директора- исполнителя консультироваться с Комитетом постоянных представителей в ходе подготовки устанавливающих приоритеты и ориентированных на достижение конкретных результатов стратегических рамок и документов по программе работы и бюджету на двухгодичный период 2014- 2015 годов и обеспечить увязку стратегических рамок и документов по программе работы и бюджету со стратегическим планом на 2014- 2019 годы;
Pide también al Director Ejecutivo que consulte con el Comité de Representantes Permanentes durante la preparación del marco estratégico basado en los resultados con prioridades establecidas y de los documentos del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2014-2015, y que vele por que el marco estratégico y el programa de trabajo y presupuesto sean compatibles con el plan estratégico para 2014-2019;

Рекомендует международным учреждениям предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы все виды их деятельности применительно к КНДР осуществлялись с соблюдением положений резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009), и рекомендует далее соответствующим учреждениям консультироваться с Комитетом на предмет осуществляемой ими деятельности применительно к КНДР, которая может иметь отношение к положениям этих резолюций;
Alienta a los organismos internacionales a que tomen las medidas necesarias para que todas sus actividades en relación con la República Popular Democrática de Corea se ajusten a lo dispuesto en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009), y alienta además a los organismos pertinentes a que consulten con el Comité sobre sus actividades respecto de la República Popular Democrática de Corea que puedan estar relacionadas con las disposiciones de esas resoluciones;

В пунктах 13 и 15 руководящих принципов всем государствам и международным организациям предлагается консультироваться с Комитетом по вопросу о том, подпадают ли определенные средства под действие пункта 24 резолюции 687( 1991), а также в тех случаях, когда речь идет о средствах двойного или многоцелевого, назначения, т. е. средствах, которые предназначены для гражданских целей, но потенциально могут отвлекаться или переключаться на военные цели.
Con arreglo a los párrafos 13 y 15 de las directrices, los Estados y las organizaciones internacionales deben consultar al Comité respecto de si determinados artículos quedan comprendidos en las disposiciones del párrafo 24 de la resolución 687(1991) y respecto del artículo de uso doble o uso múltiple, es decir los artículos destinados a uso civil que pueden desviarse o convertirse para usos militares.

Имеются каналы и процедуры, которые к настоящему времени довольно часто использовались для осуществления толкований в целях информирования Постоянного комитета о любых связанных с этим вопросах, в том числе, в случае необходимости, о вопросах, касающихся сформулированных в Пакте прав, при этом Постоянный комитет также должен в соответствии с Основным законом консультироваться с Комитетом по Основному закону, прежде чем принимать то или иное толкование.
Existen conductos y procedimientos, que se han utilizado ampliamente en las interpretaciones formuladas hasta la fecha, para informar al Comité Permanente sobre cualquier asunto pertinente, incluso, si es preciso, sobre cuestiones relativas a los derechos consagrados en el Pacto, y en la Ley Fundamental se estipula también que, antes de emitir una interpretación, el Comité Permanente debe celebrar consultas con el Comité de la Ley Fundamental.

В соответствии с пунктами 13 и 15 руководящих принципов всем государствам и международным организациям надлежит консультироваться с Комитетом по вопросу о том, подпадают ли те или иные средства под положения пункта 24 резолюции 687( 1991), а также в тех случаях, когда речь идет о средствах двойного или многоцелевого назначения, то есть средствах, которые предназначены для гражданских целей, но потенциально могут отвлекаться или переключаться на военные цели.
De conformidad con lo dispuesto todos los Estados y organizaciones internacionales deben consultar al Comité respecto de si determinados artículos quedan comprendidos en las disposiciones del párrafo 24 de la resolución 687(1991), así como respecto de artículos de uso doble o uso múltiple, es decir, los artículos destinados a uso civil que pueden desviarse o convertirse para usos militares.

Поручает Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990), внимательно следить за осуществлением положений пункта 4 выше и в этой связи просит Генерального секретаря держать Комитет в курсе принимаемых мер и консультироваться с Комитетом по вопросам установления приоритетности контрактов на поставку товаров, не являющихся продуктами питания, лекарствами, медико-санитарными материалами и средствами для санитарной обработки воды;
Encomienda al Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) que supervise estrechamente el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 supra y, en este sentido, pide al Secretario General que mantenga informado al Comité sobre las medidas que se vayan adoptando y que celebre consultas con el Comité sobre la asignación de prioridades respecto de los contratos suscritos para el envío de bienes que no sean alimentos, medicamentos ni suministros relacionados con la salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento;

Согласно пунктам 13 и 15 руководящих принципов всем государствам и международным организациям следовало бы консультироваться с Комитетом по вопросам о том, подпадают ли те или иные средства под положения пункта 24 резолюции 687( 1991), а также в тех случаях, когда речь идет о средствах двойного или многоцелевого назначения, которые предназначены для гражданских целей, но потенциально могут отвлекаться или переключаться на военные цели.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 13 y 15 de las directrices, todos los Estados y organizaciones internacionales deben consultar al Comité respecto de si determinados artículos quedan comprendidos en las disposiciones del párrafo 24 de la resolución 687(1991), así como respecto de artículos de uso doble o uso múltiple, es decir, los artículos destinados a uso civil que pueden desviarse o convertirse para usos militares.

В соответствии с пунктами 13 и 15 руководящих принципов всем государствам и международным организациям надлежит консультироваться с Комитетом по вопросу о том, подпадают ли те или иные средства под положения пункта 24 резолюции 687( 1991), а также в тех случаях, когда речь идет о средствах двойного или многоцелевого назначения, то есть средствах, которые предназначены для гражданских целей, но потенциально могут отвлекаться или переключаться на военные цели.
De conformidad con los párrafos 13 y 15 de las directrices, todos los Estados y organizaciones internacionales deben consultar al Comité respecto de la cuestión de si ciertos artículos están comprendidos en las disposiciones del párrafo 24 de la resolución 687(1991), así como respecto de los artículos de uso doble o múltiple, es decir, artículos destinados a uso civil pero que pueden destinarse a usos militares.

В соответствии с пунктами 13 и 15 руководящих принципов все государства и международные организации должны консультироваться с Комитетом по вопросу о том, подпадают ли некоторые предметы под сферу действия положений пункта 24 резолюции 687( 1991), а также в случаях, связанных с предметами двойного или множественного использования, которые предназначаются для гражданского использования, но могут путем перенаправления или конверсии быть использованы в военных целях.
De conformidad con los párrafos 13 y 15 de las directrices, todos los Estados y las organizaciones internacionales deben consultar al Comité respecto de si determinados artículos quedan comprendidos en las disposiciones del párrafo 24 de la resolución 687(1991), y respecto de artículos de uso doble o uso múltiple, es decir, artículos destinados a uso civil pero que pueden desviarse o convertirse para usos militares.

Как уже упоминалось в его докладе, Генеральный секретарь сейчас консультируется с Комитетом в отношении этой меры, которая пока еще не реализована.
Como ya ha indicado en el informe, el Secretario General está celebrando consultas con el Comité en relación con esta medida, que todavía no se ha aplicado.

За рассматриваемый период ни государства, ни международные организации не консультировались с Комитетом по этим вопросам.
En el período que se examina, ningún Estado ni organización internacional ha consultado al Comité respecto de esas cuestiones.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, никакие государства или международные организации не консультировались с Комитетом по этим вопросам.
En el período abarcado por el presente informe, ningún Estado ni organización internacional ha consultado al Comité sobre esas cuestiones.

За период, охватываемый настоящим докладом, ни одно государство и ни одна международная организация не консультировались с Комитетом по этим вопросам.
En el período que se examina, ningún Estado ni organización internacional ha consultado al Comité respecto de esas cuestiones.

За рассматриваемый период ни одно государство или международная организация не консультировались с Комитетом по этим вопросам.
Durante el período en examen, ningún Estado ni organización internacional ha consultado al Comité respecto de estas cuestiones.