Que es САМИМИ КОРЕННЫМИ НАРОДАМИ en Español

• los propios pueblos indígenas
• las propias poblaciones indígenas

Ejemplos de uso de Самими коренными народами en Ruso y sus traducciones al Español

Приоритетными должны считаться инициативы в области развития, обозначенные и определенные самими коренными народами.
Las iniciativas de desarrollo identificadas y definidas por los propios pueblos indígenas deberán ser prioritarias.

Особое значение имеют те проекты на низовом уровне, которые разрабатываются самими коренными народами и предусматривают самые различные варианты решений.
De particular importancia son los proyectos básicos que llevan a cabo las propias poblaciones indígenas y que ofrecen toda una gama de opciones.

Другие участники подчеркивали, что представители коренных народов должны назначаться самими коренными народами.
Otros participantes insistieron en que los representantes indígenas debían ser designados por los propios pueblos indígenas.

Добыча природных ресурсов самими коренными народами максимально повышает возможность проведения такой добычи в условиях, обеспечивающих соблюдение прав и интересов коренных народов..
La extracción de recursos llevada a cabo por los propios pueblos indígenas aumenta la posibilidad de que dicha extracción se realice de maneras respetuosas con los derechos e intereses de los pueblos indígenas..

Любые попытки разработать программы с учетом конголезских особенностей должны сопровождаться консультациями с самими коренными народами.
Todos los esfuerzos encaminados a elaborar programas apropiados para el contexto congoleño deberían realizarse en consulta con los propios pueblos indígenas.

Поддерживать развитие и укрепление экономических систем, определенных самими коренными народами, на основе устойчивого использования их земель, территорий и ресурсов и устойчивого управления ими в соответствии с их культурными нормами.
Apoyar el desarrollo y fortalecimiento de sistemas económicos definidos por los propios pueblos indígenas, basados en el aprovechamiento y gestión sostenibles de sus tierras, territorios y recursos, y acordes con sus patrones culturales.

Однако эти рекомендации не являются заменой надлежащего анализа каждой ситуации или независимого принятия решений самими коренными народами.
Sin embargo, tales recomendaciones no pretenden sustituir el análisis de cada situación específica o la libre toma de decisiones de los propios pueblos indígenas.

Члены постоянного форума- представители коренных народов должны избираться самими коренными народами на конференциях и форумах в соответствующих регионах, после чего их кандидатуры должны быть представлены в ЭКОСОС.
Los miembros del foro permanente-representantes de las poblaciones indígenas- deberían ser elegidos por las mismas poblaciones indígenas en conferencias y foros de sus respectivas regiones; su candidatura se presentaría luego al Consejo Económico y Social.

Эти задачи стоят перед правительствами стран, системой Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями и самими коренными народами.
Incumbe a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales, así como a los propios pueblos indígenas.

Он выразил готовность принять прагматическое решение отнюдь не для правового определения конкретного понятия, а с тем, чтобы создать условия для решения вопроса самими коренными народами совместно с их соответствующими правительствами.
Estaba dispuesto a aceptar una solución pragmática consistente en no definir el término jurídicamente sino en dejar que resolvieran la cuestión los propios pueblos indígenas con sus respectivos gobiernos.

Впоследствии был разработан проект с целью изменения практики проведения калечащих операций на женских половых органах с учетом ряда идей, предложенных самими коренными народами.
En consecuencia, se diseñó un proyecto para la transformación de la práctica de la A/MGF, con base en algunas ideas presentadas por los propios indígenas.

Настало время принимать практические меры по созданию такого форума, и Комиссии по правам человека в консультации с самими коренными народами следует подумать о том, каким образом следует добиваться осуществления этой цели.
Ha llegado el momento de tomar medidas prácticas para establecer el foro, y la Comisión de Derechos Humanos, con insumos de las propias poblaciones indígenas, debe examinar cómo deberá desarrollarse el proceso que conduzca a ese fin.

Наблюдатель от Ассоциации айнов острова Хоккайдо заявил, что отличительные особенности коренных народов должны оцениваться самими коренными народами и никем другим.
El observador de la Ainu Association of Hokkaido dijo que determinar la condición peculiar de los pueblos indígenas era algo que no debía hacer nadie más que los propios pueblos indígenas.

В целом это оказалось успешным и демонстрирует то, что постепенная эволюция концепции" коренных народов" на практике и в сотрудничестве с самими коренными народами представляет собой достаточно практический и действенный метод проверки заявлений групп, правовой характер которых может быть оспорен.
En general, este enfoque ha tenido éxito, y demuestra que la evolución gradual del concepto de" indígena" en la práctica, y en cooperación con los propios pueblos indígenas, es un método lo suficientemente práctico y eficaz para apreciar las reivindicaciones de grupos cuya situación legal pueda impugnarse.

По этой и по другим соответствующим причинам Рабочая группа не считает целесообразным самостоятельно разрабатывать определение, не проведя всесторонних консультаций с самими коренными народами.
Por ésta y otras razones pertinentes, el Grupo de Trabajo no consideraría conveniente elaborar su propia definición sin antes consultar ampliamente con los pueblos indígenas mismos.

Специальный докладчик отмечает, что, по общему мнению, этот Закон был разработан с участием заинтересованных сторон, что нашло выражение в консультациях с самими коренными народами, конголезскими и международными неправительственными организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций и соответствующими государственными институтами Конго.
El Relator Especial señala que, según todas las fuentes, esta ley se elaboró siguiendo un modelo participativo, mediante consultas con los propios pueblos indígenas, con organizaciones no gubernamentales congoleñas e internacionales, y con organismos de las Naciones Unidas y las instituciones públicas nacionales pertinentes.

Утверждение правительства о том, что аборигенное население выиграет от принятого в 1998 году Закона о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов, было опровергнуто самими коренными народами.
Según el Gobierno, la Ley de títulos nativos enmendada de 1998 beneficiará a las poblaciones aborígenes y, sin embargo, el propio pueblo indígena la rechaza.

Постоянный форум коренных народов в системе Организации Объединенных Наций явится важным инструментом координации и обмена информацией между самими коренными народами, а также между коренными народами и государствами и укрепит сотрудничество и позволит избежать дублирования в системе Организации Объединенных Наций.
La creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el marco del sistema de las Naciones Unidas sería un instrumento importante para la coordinación y el intercambio de información entre las propias poblaciones indígenas, así como entre éstas y los Estados, y permitiría reforzar la cooperación y evitar la duplicación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Надзорные органы МОТ особо отмечали, что определение представительности" должно являться результатом процесса, осуществляемого самими коренными народами".
Los órganos de supervisión de la OIT han hecho hincapié en que la determinación de la representatividad debe ser" el fruto de un proceso propio, interno de los propios pueblos indígenas".

Во-вторых, в этой статье указывается на необходимость признания в федеральных законах и в законах штатов самоопределения этих народов на основе критериев( этнолингвистических, обычаев, практики и других аспектов), установленных самими коренными народами, для определения форм власти, систем регулирования, разрешения конфликтов и также социальной организации общин.
En segundo término, determina la necesidad del reconocimiento en las leyes federales y estatales de la libre determinación de estos pueblos con base en criterios propios de los pueblos indígenas(etnolingüísticos, usos y costumbres, entre otros) para la determinación de autoridades, sistemas de regulación y solución de conflictos y organización social.

Все структуры системы Организации Объединенных Наций в той или иной степени вовлечены в реализацию целей Международного десятилетия и, что особенно важно, занимаются этим в тесном сотрудничестве с самими коренными народами.
Todas las instituciones del sistema de las Naciones Unidas participan en diferente medida en la promoción de los objetivos del Decenio Internacional y muy especialmente en lo que se refiere a la cooperación de los pueblos indígenas propiamente dichos.

Государства должны осуществлять принципы, изложенные в статье 14 Декларации, путем разработки конкретных образовательных стратегий, планов и программ в интересах коренных народов относительно знаний и языков коренных народов в сотрудничестве и партнерстве с самими коренными народами на всех уровнях системы образования, и обеспечивать контроль за такими мерами.
Los Estados deberían aplicar los principios enunciados en el artículo 14 de la Declaración elaborando políticas, planes y programas educativos sobre los conocimientos y las lenguas indígenas específicos para los pueblos indígenas, en cooperación y asociación con los propios pueblos indígenas y a todos los niveles del sistema educativo, y asegurar asimismo la supervisión de estas actividades.

Следует поощрять хорошие отношения между государствами и коренными народами, основывающиеся на взаимном уважении и понимании, а также уважение прав человека и содействовать сотрудничеству между самими коренными народами.
Es necesario promover las buenas relaciones entre los Estados y las poblaciones indígenas sobre la base de la comprensión y el respeto mutuos, así como el respeto de los derechos humanos, y fomentar la cooperación entre las propias poblaciones indígenas.

Он отмечает, что не только правительства, но также неправительственные организации и организации коренных народов играют важную роль в содействии выполнению задач Десятилетия, особенно сотрудничеству между самими коренными народами, а также между ними и правительствами.
Señala que no sólo los gobiernos, sino también las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las entidades que agrupan a las poblaciones indígenas desempeñan un papel importante en la promoción de los objetivos del Decenio, especialmente en lo que se refiere a la cooperación entre las propias poblaciones indígenas y entre ellas y los gobiernos.

Тем не менее она хотела бы, чтобы в нем были рассмотрены некоторые главные аспекты развития коренных народов, международное сотрудничество и ресурсы, которые окажутся необходимыми для обеспечения развития, а также средства финансирования проектов, разработанных самими коренными народами.
No obstante, desearía que se trataran algunos aspectos fundamentales del desarrollo de las poblaciones indígenas, de la cooperación internacional y de los recursos que serán necesarios para garantizar ese desarrollo, así como las formas de financiación de proyectos elaborados por las propias poblaciones indígenas.

Следует ввести в действие или реформировать национальные законы и стратегии и обеспечить финансирование для поддержки как традиционных, так и формальных учебных заведений, созданных с целью разработки и осуществления соответствующих программ и мероприятий самими коренными народами и в их интересах.
Deben crearse o reformarse la legislación y los marcos de las políticas nacionales y deben preverse consignaciones presupuestarias para prestar apoyo a las instituciones educativas, tanto tradicionales como académicas, que se establezcan con el fin de que los propios pueblos indígenas elaboren y apliquen programas y actividades apropiados para ellos.

Мы считаем, что важно включить в Программу мероприятий Десятилетия ряд основных тем, касающихся развития коренных народов, международного сотрудничества в целях содействия такому развитию, выделения ресурсов и финансирования проектов в целях развития, разработанных самими коренными народами.
Consideramos importante que se incorporen al programa de actividades del Decenio algunos aspectos fundamentales relativos al desarrollo de los pueblos indígenas, la cooperación internacional para apoyar ese desarrollo, el otorgamiento de recursos y el financiamiento de proyectos de desarrollo elaborados por los propios pueblos indígenas.

В этих рамках на целевую группу по коренным народам был возложен мандат по налаживанию диалога с лидерами коренных народов и организациями коренных народов для обеспечения того, чтобы все мероприятия, программы и политика были одобрены самими коренными народами.
Dentro de este marco, un equipo técnico sobre pueblos indígenas ha recibido el mandato de establecer un diálogo con líderes indígenas y organizaciones regionales para garantizar que todas las actividades, los programas y las políticas cuenten con la aprobación de las propias poblaciones indígenas.

Представитель коренных народов Латинской Америки заявил, что Десятилетие должно координироваться коренными народами и что для его успеха необходимо более эффективная и действенная связь между системой Организации Объединенных Наций и коренными народами и между самими коренными народами.
Un representante indígena de América Latina señaló que la coordinación del Decenio debería estar a cargo de los pueblos indígenas y que para el éxito del Decenio era necesario aumentar y mejorar la comunicación entre el sistema de las Naciones Unidas y los pueblos indígenas y entre los propios indígenas.

В 2008 году МОТ опубликовала брошюру, озаглавленную<< Охват коренных народов стратегиями по ликвидации нищеты: практическое пособие по использованию опыта Камбоджи, Камеруна и Непала>gt;, с указанием передовых методов и оперативных рекомендаций в отношении применения правозащитного подхода в деле искоренения множественных форм нищеты с учетом их восприятия самими коренными народами.
En 2008, la OIT publicó un folleto titulado Inclusión de los pueblos indígenas en las estrategias de lucha contra la pobreza: una guía de prácticas sobre la base de las experiencias en Camboya, Camerún y Nepal, en el que se indicaban buenas prácticas y recomendaciones operacionales para un enfoque basado en los derechos con miras a abordar la pobreza multifacética tal como la perciben los propios pueblos indígenas.