Que es САМИМИ en Español

• propios
• mismos
• sí
• son
• propias
• mismas
• propio
• propia
• mismo

Ejemplos de uso de Самими en Ruso y sus traducciones al Español

Будьте самими собой.
A ser tú mismo.

Еще один вариант- обнаружение международного картеля самими развивающимися странами.
Otra posibilidad es que los países en desarrollo detecten un cártel internacional por sí mismos.

Или с самими собой.
O con nosotros mismos.

В идеальном варианте дисциплинарный орган должен создаваться самими профессиональными юристами.
Idealmente, el órgano disciplinario debe ser establecido por la propia profesión jurídica.

Оплата стоимости проверки самими нефтяными компаниями не простое решение проблемы?
¿Una buena solución sería que cada petrolera cubriera el costo de una inspección apropiada?

В случае наемных работников социальные взносы уплачиваются частично работодателем, а частично самими работниками;
En el caso de los trabajadores asalariados, las cotizaciones las paga en parte el empleador y en parte el propio trabajador;

В некоторых случаях эта озабоченность обусловлена не самими темпами прироста населения, а степенью и темпами процесса его старения.
En algunos casos, no preocupa tanto el crecimiento de la población per se, sino el grado y el ritmo del envejecimiento.

Мы знаем то, что все народы мира знают, что голод не может ждать, что решения должны быть найдены нами самими.
Sabemos- al igual que todos los pobres del mundo- que el hambre no espera y que es uno mismo quien tiene que dar las soluciones.

Одним из надежных путей обеспечения финансирования развития самими африканскими странами является создание справедливой системы международной торговли.
Una forma segura en la que los países de África puedan financiar su propio desarrollo es a través del comercio internacional equitativo.

Такая помощь должна быть доступна постоянно и должна оказываться на основе сотрудничества самими торговыми кругами.
Esa asistencia tendrá que estar permanentemente disponible y habrá de prestarse sobre una base cooperativa por la propia comunidad mercantil.

В сельских районах экономически активное население составляют в основном работники сельского хозяйства, продукция которого в значительной степени потребляется ими самими.
En las zonas rurales, las personas activas son fundamentalmente agricultores cuya producción se dedica en gran parte al consumo propio.

Воля и решимость, проявляемая самими африканскими странами, которые воплотились в НЕПАД, и в будущем явятся ключом к разрешению конфликтов в Африке.
La voluntad propia y la determinación de África, que se vieron cristalizadas en la NEPAD, son de hecho la llave para enfrentar los conflictos en África en el futuro.

Различные варианты представительства штатных сотрудников в Трибуналах могут быть сохранены, при этом выбор формы представительства останется за самими сотрудниками.
Las diversas opciones de representación de los funcionarios ante los tribunales pueden mantenerse, dejando la opción de representación al personal mismo.

Проблему отсутствия контактов с различными структурами Секретариата и между ними самими можно было бы затронуть с Верховным комиссаром по правам человека.
El problema de la falta de contacto con las distintas partes de la Secretaría y de éstas entre sí podría plantearse ante la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Соединенное Королевство всегда проявляло готовность рассмотреть любые предложения в отношении будущего этих территорий, представленные самими жителями этих территорий.
El Reino Unido siempre ha declarado que está dispuesto a examinar las propuestas que esas poblaciones puedan presentar respecto de su propio porvenir.

В тюрьме у гна Самими стала болеть печень, однако тюремные власти отказались разрешить ему обращаться к врачам за пределами тюрьмы.
En la cárcel, el Sr. Samimi ha contraído una enfermedad hepática, pero las autoridades penitenciarias presuntamente le han negado el permiso para recibir tratamiento médico fuera de la cárcel.

Ротация является очень чувствительным аспектом кадровой политики УВКБ, поскольку она тесно связана с самими принципами деятельности и<< душой>gt; организации.
La rotación es un aspecto muy sensible de las políticas de recursos humanos del ACNUR pues está entrelazada con los valores y el" alma" misma de la organización.

УЭГ выполняет роль связующего звена между этническими общинами и правительством, другими сообществами, экономическими секторами и между самими этническими общинами.
La Oficina de Asuntos Étnicos conecta a las comunidades étnicas al Gobierno, a otras comunidades y a los sectores económicos, y también conecta a las comunidades étnicas entre sí.

Нам хотелось бы верить, что принятию решений предшествовали углубленные консультации между самими членами Совета Безопасности, а также с заинтересованными сторонами.
Mi delegación desea creer que los miembros del Consejo de Seguridad han realizado consultas extensas entre sí y con las partes interesadas antes de tomar ninguna decisión.

При принудительных или договорных браках эксплуатация девочек, в том числе изнасилование, в доме мужа членами семьи и самими мужьями, является обычным делом.
En los matrimonios forzados o arreglados era habitual la explotación e incluso la violación de las niñas en el hogar de sus maridos por los miembros de la familia y el propio marido.

Устойчивое развитие и защита родовых территорий самими ОКК/ КН является проявлением их прав на самоуправление и самоопределение.
El desarrollo sostenible y la protección de los dominios ancestrales por las propias comunidades culturales y pueblos indígenas es una de las formas en que éstos ejercen su derecho al autogobierno y a la autodeterminación.

Позднее Суд решил, что этот же принцип должен применяться национальными судами, когда им надлежит применять меры наказания, предусматриваемые самими правилами Европейского сообщества.
En una sentencia posterior, el Tribunal dictaminó que el juez nacional debía aplicar el mismo principio al imponer sanciones prescritas en la propia normativa comunitaria.

Аналогичным образом, сотрудничество между самими МСП, в частности в рамках определенного сектора или географического района, может содействовать снижению расходов, связанных с внедрением СУП.
De igual manera, la cooperación entre las PYME, especialmente las del mismo sector y zona geográfica, podría ayudar a reducir los costos de aplicación de los SOMA.

Международному сообществу следует продолжать оказывать помощь и содействие в разработке национальных процедур на основе выявленных самими странами потребностей.
La comunidad internacional debe seguir prestando asistencia y cooperación en torno a la definición de los procesos nacionales, basándose en las necesidades identificadas por el propio país afectado.

Важность определения обязательств ядерных государств единодушно признается самими ядерными государствами, не говоря уже о государствах, не обладающих ядерным оружием.
La importancia de definir las obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares ha sido unánimemente reconocida por estos mismo Estados, para no hablar de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Позднее в эту концепцию были внесены изменения, учитывающие риск взрыва и необходимость автономного осуществления самими КА операций по уменьшению количества мусора.
Las ulteriores actualizaciones del concepto se han relacionado con el peligro de explosión y la necesidad de que la propia nave espacial aplique autónomamente técnicas de reducción de los desechos.

Единственными существующими санкциями является введенная самими Соединенными Штатами односторонняя экономическая, торговая и финансовая блокада, против которой выступает большинство других стран.
Las únicas sanciones que existen son las del propio bloqueo económico, comercial y financiero impuesto unilateralmente por los Estados Unidos, al cual se opone la mayoría de las naciones.

Lt;< Все обязательства, взятые в отношении Африки и самой Африкой, должны быть эффективно выполнены и сопровождаться принятием соответствующих последующих мер международным сообществом и самими странами Африки.
Todos los compromisos adquiridos con África y por África deberían cumplirse efectivamente y ser objeto de un seguimiento apropiado por la comunidad internacional y por la propia África.

Нарушение принципа недискриминации по этническому признаку как в обращении с самими внутренне перемещенными лицами, так и в результате переселения армян на оккупированные территории;
La violación del principio de no discriminación por motivos étnicos tanto por el trato a los propios desplazados internos como por el establecimiento de colonos armenios en los territorios ocupados;

В частности, правительство должно предоставлять более полную информацию и систематически консультироваться с самими внутренне перемещенными лицами, чтобы последние могли участвовать в принятии непосредственно касающихся их решений.
In particular, the Government should provide better information and systematically consult with internally displaced persons themselves so that they can participate in decisions that directly affect them.