САМИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• selbst
• eigenständig

Примеры использования Самими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Правительство США старается создать представление, что большинство проблем бедных стран созданы ими же самими.
Die Regierung der Vereinigten Staaten behauptet, dass die meisten Probleme der armen Länder hausgemacht sind.

Любое несчастье, которое происходит на земле и с вами самими, записано в Писании еще до того, как Мы сотворили его.
Weder trifft ein Unheil auf Erden, noch euch selbst, ohne daß es in einer Schrift ist, bevor WIR es erschufen.

Они хотели порвать с ограничительной культурой, которая им мешала развиваться, на давала по-настоящему быть самими собой.
Sie brachen mit einer restriktiven Kultur, die sie so unterdrückt hatte und es ihnen erlaubte, wirklich sich selbst zu sein.

Любое несчастье, которое происходит на земле и с вами самими, записано в Писании еще до того, как Мы сотворили его.
Kein Unglück trifft ein auf der Erde oder bei euch selbst, ohne daß es in einem Buch stünde, bevor Wir es erschaffen.

Но то, о чем мы сейчас говорим в регенеративной медицине- делать тоже самое в каждом системе органов тела, с тканями и самими органами.
In der regenerativen Medizin geht es darum, das in jedem Organsystem des Körpers zu tun, für Gewebe und Organe selbst.

Таким образом, примирение Соединенных Штатов с самими собой и миром должно быть двойным приоритетом для следующего президента Америки.
Die beiden Prioritäten des nächsten US-Präsidenten sollten daher sein, die Vereinigten Staaten wieder mit sich selbst und der Welt auszusöhnen.

Участники проекта« Взгляд изнутри», мы верим, что истории о сообществах должны рассказываться самими сообществами.
Im Projekt„Reframed Stories“ glauben wir, dass Geschichten über Gemeinschaften von der jeweiligen Gemeinschaft selbst erzählt werden müssen.

Сопротивление изоляции между самими металлическими элементами и между металлическим элементом и землей составляет более 2× 10 4 МОм;
Der Isolationswiderstand zwischen den metallischen Elementen selbst und zwischen dem metallischen Element und der Erde beträgt mehr als 2 × 10 4 MΩ.

Купить экстракт личинок восковой моли сегодня несложно: он активно распространяется через сеть Интернет и самими пчеловодами.
Einen Extrakt aus Wachsmottenlarven zu kaufen ist heute einfach: Er wird aktiv über das Internet und von Imkern selbst vertrieben.

В ванных комнатах, особенно под самими ваннами- здесь постоянно влажно и обычно присутствует мельчайшая микрофлора, достаточная для питания;
In den Bädern, besonders unter den Bädern selbst- hier ist es ständig feucht und normalerweise gibt es die kleinste Mikroflora, die für das Essen ausreichend ist;

В электрические фумигаторы обычно вставляются капсулы с жидкостью, пластины или таблетки, купить которые можно вместе с самими приборами.
Kapseln mit Flüssigkeit, Platten oder Tabletten werden normalerweise in elektrische Begasungsapparate eingesetzt, die zusammen mit den Geräten selbst gekauft werden können.

Сопротивление напряжению между самими металлическими элементами и между металлическим элементом и землей составляет 15 кВ пост. Тока/ 1 мин.
Die Spannungsfestigkeit zwischen den metallischen Elementen selbst und zwischen dem metallischen Element und der Erde beträgt 15 kV Gleichstrom/ 1 min. Durchstoßfest.

В современных условиях главным залогом безопасности от болезней, переносимых вшами, является профилактика заражения самими паразитами.
Unter modernen Bedingungen besteht das Hauptversprechen für die Sicherheit gegen durch Läuse übertragene Krankheiten in der Verhinderung einer Infektion durch die Parasiten selbst.

Любое несчастье, которое происходит на земле и с вами самими, записано в Писании еще до того, как Мы сотворили его. Воистину, это для Аллаха легко.
Kein Unglück trifft ein auf der Erde oder bei euch selbst, ohne daß es in einem Buch(verzeichnet) wäre, bevor Wir es erschaffen- gewiß, dies ist Allah ein leichtes.

Под давлением ученых со всего мира в июне Индонезия согласилась поделиться генетическими данными по некоторым вирусным образцам, но не самими микробами.
Unter dem Druck von Wissenschaftlern weltweit erklärte sich Indonesien im Juni bereit, genetische Daten über einige seiner Virusproben weiterzugeben, jedoch nicht die eigentlichen Mikroben.

Так что наслаждайтесь не только самими горнолыжными спусками, но и необычными пейзажами- Петровы камни и окрестные луга доступны только зимой!
Genießen Sie deshalb nicht nur die eigentlichen Abfahrten, sondern auch die ungewöhnlichen Ausblicke, weil außerhalb des Winters die Petrov-Steine sowie die benachbarten Wiesen unzugänglich sind!

Например, если заглянуть в стыки мебельных изделий, особенно мягких( диванов, кроватей, кресел), за книжные полки, а иногда между самими книжными переплетами, в щели на полу и под обои.
Wenn Sie sich beispielsweise die Fugen von Möbelprodukten ansehen, besonders weich(Sofas, Betten, Sessel), hinter Bücherregalen und manchmal zwischen den Büchern selbst, in den Rissen am Boden und unter der Tapete.

Как показывает практика, отзывы зачастую пишутся самими заинтересованными людьми в данном случае речь не идет конкретно про отзывы о средстве от клопов Форсайт, а в целом о многих препаратах от насекомых.
Wie die Praxis zeigt, werden Bewertungen häufig von interessierten Personen selbst verfasst in diesem Fall handelt es sich nicht speziell um Bewertungen des Forsythe- Bettwanzenmittels, sondern allgemein um viele Insektenpräparate.

Специфика этих муравьев заключается в том, что у них нет муравейника, а размножаются они во временных бивуаках, образуемых самими рабочими муравьями, схватывающимися друг за друга челюстями.
Die Besonderheit dieser Ameisen liegt in der Tatsache, dass sie keinen Ameisenhaufen haben, sondern sie vermehren sich in temporären Biwaks, die von den arbeitenden Ameisen selbst gebildet werden und sich mit ihren Kiefern festhalten.

Если же обработка будет осуществляться самими жильцами, то им стоит заранее ознакомиться с особенностями этого процесса, почитать отзывы и, безусловно, побеспокоиться о средствах защиты и безопасности обработчика.
Wenn die Behandlung von den Bewohnern selbst durchgeführt wird, sollten sie sich vorher mit den Besonderheiten dieses Prozesses vertraut machen, die Bewertungen lesen und sich natürlich über die Schutzmassnahmen und die Sicherheit des Verarbeiters Gedanken machen.

Учащиеся соглашаются, что любые проблемы, возникающие между Учащимися и рекламодателями, должны решаться самими Учащимися, рекламодателями и иными лицами, если Учащиеся принимают участие в деятельности рекламных и иных агентств, размещающих рекламу на Сайте.
Schüler stimmen zu, dass alle Probleme, die zwischen Schülern und Inseraten auftreten, werden eigenständig von Schülern, Inseraten und anderen gelöst. Wenn Schüler in einer Promotion-Aktion von Inseraten oder anderen Agenturen der Werbung sich beteiligen die auf der Website veröffentlicht wurde.

Российские авиаудары были сосредоточены на цели вокруг городов Идлиб, Хомс и Хама- районы, где, по мнению независимых наблюдателей, джихад наблюдателей, и других групп, которые внимательно изучают видео, размещенные на сайте самими российскими властями, Исламское государство не установлено.
Die russischen Luftschläge konzentrieren sich bisher auf Ziele im Umkreis von Idlib, Homs und Hama- Gegenden, wo laut unabhängigen Beobachtern, Dschihad-Beobachtern und anderen Gruppen, die die von den russischen Behörden selbst online gestellten Videos analysieren, der IS bisher nicht etabliert ist.

Процесс выбора, оформления и огромное количество содержания, производимые самими сирийцами, являются трансляцией сирийского гражданского движения на фоне всех оглушительных геополитические бесед, которые склонны игнорировать мнения самих сирийцев.
Der Prozess des Auswählens, der Einrahmung und des Einfügens der Massen von Inhalten, die von Syrern produziert werden, in einen Zusammenhang, ist selbst eine Übersetzung der syrischen, zivilen Bewegung vor Ort inmitteln all der betäubenden geopolitischen Debatten, die darauf hinauslaufen, Syrien zu ignorieren.

Подтверждая свою глубокую приверженность обеспечению национального единства и стабильности Ливана, подчеркивая, что вопрос о будущем Ливана должен решаться с помощью мирных средств самими ливанцами в обстановке, свободной от запугивания и иностранного вмешательства, и предупреждая в этой связи о недопустимости попыток подорвать стабильность Ливана.
In Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur nationalen Einheit und Stabilität Libanons, betonend, dass die Libanesen selbst mit friedlichen Mitteln ohne Einschüchterung und ausländische Einmischung über die Zukunft Libanons entscheiden sollen, und in diesem Zusammenhang davor warnend, dass Versuche, die Stabilität Libanons zu untergraben.

Oн caм нe зaмeшaн ни в чем нeлeгальнoм.
Er selbst ist in nichts lllegales verwickelt.

На самом острове основной вид транспорта- автомобиль.
Auf der Insel selbst ist das Fahrrad ein wichtiges Verkehrsmittel.

Необходимо уничтожить блох в самом помещении.
Die Flöhe im Raum selbst müssen zerstört werden.

Я думаю, нам нужно сосредоточиться на самом условии.
Ich meine, wir müssen uns auf die Klausel selbst konzentrieren.

Но жизнь в самом матрасе продолжалась.
Aber das Leben in der Matratze selbst ging weiter.