Que es САМОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de las propias naciones unidas
• misma de las naciones unidas
• las naciones unidas propiamente
• de las naciones unidas mismas

Ejemplos de uso de Самой организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

От этого зависит авторитет самой Организации Объединенных Наций.
La autoridad de las propias Naciones Unidas está en juego.

Деятельность самой Организации Объединенных Наций определяется нормами, изложенными в ее Уставе.
Las Naciones Unidas mismas se rigen por las normas establecidas por la Carta.

Многосторонняя дипломатия выходит далеко за рамки самой Организации Объединенных Наций.
La diplomacia multilateral va mucho más allá de las Naciones Unidas en sí.

Должна быть укреплена способность самой Организации Объединенных Наций к поддержанию мира.
Es la capacidad de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz la que se debe fortalecer.

Позитивное восприятие общественностью способствовало бы укреплению самой Организации Объединенных Наций.
Una percepción pública positiva contribuiría a fortalecer a las mismas Naciones Unidas.

Это касается не только самой Организации Объединенных Наций, но и соответствующих многосторонних учреждений.
Esto es verdad no solamente respecto de las propias Naciones Unidas sino también de las instituciones multilaterales conexas.

Осуществление рекомендаций стимулируют должностные лица самой Организации Объединенных Наций.
Oficiales del sistema de las Naciones Unidas estimularon la aplicación de las recomendaciones.

Один из таких ответов- совершенствование самой Организации Объединенных Наций с учетом современных реалий.
Una de esas respuestas es la racionalización de las Naciones Unidas propiamente dichas que tenga en cuenta las realidades actuales.

По мнению оратора, спор в отношении Джамму и Кашмира отражает характер самой Организации Объединенных Наций.
A juicio del orador, la controversia respecto de Jammu y Cachemira define el carácter mismo de las Naciones Unidas.

В самой Организации Объединенных Наций эти правила изложены в статье I Положений о персонале и в главе I Правил о персонале.
En las Naciones Unidas esas normas se establecen en el artículo I del Estatuto del Personal y en el capítulo I del Reglamento del Personal.

Третье направление, которое Россия считает потенциально очень важным,-- это всемерное укрепление потенциала самой Организации Объединенных Наций.
La tercera tarea que Rusia considera importante es el amplio fortalecimiento de las propias Naciones Unidas.

В самой Организации Объединенных Наций прерогативы Экономического и Социального Совета в экономических и социальных вопросах не являются исключительными.
Dentro de las Naciones Unidas propiamente dichas, las prerrogativas del Consejo Económico y Social en asuntos económicos y sociales no son exclusivas.

Как представляется, термин" непрограммные" в большей мере применим к фондам и программам, а не к самой Организации Объединенных Наций.
La expresión" no relacionados con los programas" parece más aplicable a los fondos y programas que a las Naciones Unidas propiamente dichas.

Процесс перехода на МСУГС самой Организации Объединенных Наций будет зависеть от выполнения требований, касающихся информационных систем.
El proceso de adopción de las IPSAS en las propias Naciones Unidas dependerá de que se cumplan las condiciones en materia de sistemas de información.

По мнению ряда специализированных учреждений, координация была равносильна сверхцентрализации, приносящей пользу самой Организации Объединенных Наций.
Algunos organismos especializados estimaban que la coordinación no era otra cosa que una excesiva centralización en favor de las propias Naciones Unidas.

В ряде случаев соблюдение рекомендаций и советов Специального представителя требуется от самой Организации Объединенных Наций, в том числе по оказанию текущей технической помощи и содействия.
Es preciso que las propias Naciones Unidas cumplan las recomendaciones y los consejos del Relator Especial, con inclusión de la prestación de apoyo y asistencia técnica.

В то же время мы считаем, что подобное признание также способствует укреплению миротворческого потенциала самой Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, estimamos que ese reconocimiento también contribuye a realzar la capacidad latente de las propias Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz.

В самой Организации Объединенных Наций регулярным бюджетом Организации предусмотрена 10 021 должность, и эти должности находятся в моем непосредственном ведении.
En cuanto a las Naciones Unidas propiamente dichas, hay 10.021 puestos autorizados con cargo al presupuesto ordinario de la Organización que se encuentran bajo mi responsabilidad directa.

С удовлетворением докладываю, что наша организация насчитывает сейчас 180 членов и движется к достижению высокого показателя, отражающего членский состав самой Организации Объединенных Наций.
Me complace informar de que nuestra organización cuenta ahora con 180 miembros, avanzando hacia un nivel de miembros tal alto como el que corresponde a las propias Naciones Unidas.

Комиссия выявила ряд недостатков в отношении того, каким образом производится закупка товаров и услуг как в самой Организации Объединенных Наций, так и в нескольких других организациях..
La Junta comprobó la existencia de varias deficiencias en la adquisición de bienes y servicios en las Naciones Unidas propiamente dichas y en varias otras organizaciones.

Создание самой Организации Объединенных Наций было свидетельством неприятия народами институционализированного расизма, являвшегося в то время миру отвратительными ликами нацизма и фашизма.
La fundación misma de las Naciones Unidas fue un testimonio de la repulsa del racismo constitucional manifestado en aquel momento por los odiosos rostros del nazismo y del fascismo.

Еще более неприятным и оскорбительным-- для самой Организации Объединенных Наций-- стало игнорирование призыва Совета Безопасности в адрес Турции отменить ограничения в отношении ВСООНК.
Aún más alarmante y ofensivo para las Naciones Unidas es que se haya desatendido el llamamiento del Consejo de Seguridad para que Turquía levantara las restricciones impuestas a la UNFICYP.

На Семинаре четко выявилась потребность в более тесной координации работы самой Организации Объединенных Наций и различных учреждений Организации Объединенных Наций..
En el seminario se observó la necesidad manifiesta de una coordinación aún más estrecha entre la labor de las Naciones Unidas en sí y la de sus diversos organismos especializados.

Этим заслуженно отмечены его исключительные достижения на службе Организации Объединенных Наций и всему международному сообществу, а также достижения самой Организации Объединенных Наций.
Rinde justo homenaje a sus excepcionales logros al servicio de las Naciones Unidas y de toda la comunidad internacional, al tiempo que honra los logros de las Naciones Unidas mismas.

Эта концепция способна помочь государствам, региональным организациям и самой Организации Объединенных Наций осмыслить тот ответ, который мы даем в подобных ситуациях, содействовать ему и организовать его.
Puede ayudar a los Estados, a las instituciones regionales y a las propias Naciones Unidas a comprender, asistir y organizar nuestra respuesta constante a estas cuestiones.

Приведенные ниже рекомендации или призывы адресованы Израилю, палестинским вооруженным группам, государствам-- членам Организации Объединенных Наций и самой Организации Объединенных Наций.
Las siguientes recomendaciones o peticiones van dirigidas a Israel, a los grupos palestinos armados, a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a las propias Naciones Unidas.

Такие действия подрывают доверие к международной системе, к основам самой Организации Объединенных Наций и веру в многосторонние соглашения по вопросам разоружения.
Lo anterior erosiona la confianza en el sistema internacional, así como los fundamentos de la propia Organización de las Naciones Unidas y la credibilidad de los acuerdos multilaterales sobre desarme.

Реформа Совета Безопасности и расширение его членского состава стали неотъемлемой частью процесса активизации и укрепления роли самой Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad y la ampliación de su número de miembros se han convertido en una parte esencial de la activación y el fortalecimiento del papel de las propias Naciones Unidas.

Оратор надеется, что будущие резолюции Совета Безопасности признают обязанность самой Организации Объединенных Наций соблюдать права человека во время борьбы с терроризмом.
El orador expresa la esperanza de que en las resoluciones futuras del Consejo de Seguridad se reconozca la obligación de las propias Naciones Unidas de respetar los derechos humanos cuando se luche contra el terrorismo.

Задачу поиска долговременных решений необходимо ставить на более систематической основе в плановых документах национального и регионального уровней, а также самой Организации Объединенных Наций.
La búsqueda de soluciones duraderas debe incorporarse de manera más sistemática en los instrumentos de planificación nacionales y regionales, así como en los de las propias Naciones Unidas.