Que es САМОЙ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del propio sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Самой системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Кризис в Косово также привлек внимание к необходимости изменений самой системы Организации Объединенных Наций.
La crisis de Kosovo también ha puesto de manifiesto la necesidad de cambio dentro del propio sistema de las Naciones Unidas.

Эти стратегии должны использоваться в рамках совместных усилий самой системы Организации Объединенных Наций, а также в ее диалоге со всеми партнерами по развитию.
Esas estrategias están concebidas para las actividades de colaboración del propio sistema de las Naciones Unidas, así como para su diálogo con todos los copartícipes en el desarrollo.

Мы создали структуру<< ООН- женщины>gt; для расширения прав и возможностей женщин во всем мире, в том числе в рамках самой системы Организации Объединенных Наций.
Hemos creado ONU-Mujeres para empoderar a la mujer en todas partes, incluso en el seno del propio sistema de las Naciones Unidas.

Повышение доступности в рамках самой системы Организации Объединенных Наций будет сигнализировать о ее подлинной приверженности принципу доступности, провозглашенному в Конвенции.
Una mayor accesibilidad dentro del propio sistema de las Naciones Unidas señalaría un compromiso genuino con el principio de accesibilidad establecido en la Convención.

Совместные группы по проблеме СПИДа отвечают за наращивание потенциала как гражданского общества, так и правительств, равно как и самой системы Организации Объединенных Наций.
Los equipos mixtos del ONUSIDA se encargan de fortalecer la capacidad de la sociedad civil, los gobiernos y el propio sistema de las Naciones Unidas.

В ходе второго этапа будет проведен анализ деятельности самой системы Организации Объединенных Наций и определены достигнутые результаты и существующие возможности для отражения равенства мужчин и женщин в бюджетах.
En la segunda etapa se examinará el propio sistema de las Naciones Unidas y se determinará lo que se ha realizado y las posibilidades de reflejar la igualdad entre hombres y mujeres en los presupuestos.

Еще предстоит много сделать, и Австралия приветствует международные дискуссии и действия по этому вопросу, в частности в рамках самой системы Организации Объединенных Наций.
Necesitamos hacer mucho más y Australia acoge con beneplácito el debate y las medidas internacionales relacionados con el tema, incluidos los que tienen lugar dentro del propio sistema de las Naciones Unidas.

Что касается равноправного участия женщин в деятельности самой системы Организации Объединенных Наций, то вселяют оптимизм и новые назначения женщин в качестве специальных представителей и заместителей специальных представителей Генерального секретаря.
En lo que respecta a la participación igualitaria de la mujer en el propio sistema de las Naciones Unidas, son alentadores los nuevos nombramientos de mujeres como Representantes Especiales y Representantes Especiales Adjuntas del Secretario General.

В случае последней важно признать существенный вклад правительств стран- доноров через двусторонние программы, а также, несомненно, в результате поддержки программ самой системы Организации Объединенных Наций.
En este último caso, es importante reconocer la notable contribución de los gobiernos donantes por medio de programas bilaterales y, por supuesto, del apoyo que prestan a los programas del propio sistema de las Naciones Unidas.

Кроме всего прочего, интерес Генеральной Ассамблеи к оценкам результативности совпадает с интересом, проявленным к оценкам внутри самой системы Организации Объединенных Наций, и это поможет улучшить их качество в будущем.
Además, el interés de la Asamblea General por la evaluación de los efectos ha coincidido con un aumento del interés por la evaluación dentro del propio sistema de las Naciones Unidas, lo que contribuirá a que se introduzcan mejoras en el futuro.

Для отыскания решений новых проблем и обеспечения эффективного осуществления мероприятий по их выполнению необходимо, чтобы результаты конференций находили отражение в деятельности самой системы Организации Объединенных Наций.
A fin de responder a los nuevos retos, y a fin de garantizar acciones complementarias eficaces, es necesario llevar los resultados de las conferencias al propio sis-tema de las Naciones Unidas.

И наконец, мы стремимся к модернизации партнерских отношений в рамках самой системы Организации Объединенных Наций, используя наши многочисленные-- хотя зачастую и разрозненные-- механизмы для максимального повышения результативности наших превентивных усилий.
Por último, estamos tratando de mejorar las asociaciones de colaboración en el seno del propio sistema de las Naciones Unidas, integrando nuestros numerosos, aunque con frecuencia dispares, instrumentos para potenciar al máximo los efectos de nuestra labor preventiva.

Сегодня, к сожалению, независимые источники говорят нам об огромном расхождении между гарантиями, приведенными в Стратегии, и действиями государств и самой системы Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Lamentablemente, fuentes independientes nos hablan hoy de la enorme brecha que existe entre las garantías consagradas en la Estrategia y las acciones de los Estados y del propio sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Что касается деятельности в рамках самой системы Организации Объединенных Наций, то Подготовительный комитет пользуется этой возможностью, чтобы отметить взаимовыгодный характер целей Организации Объединенных Наций и родственных ей организаций..
En cuanto a las actividades dentro del propio sistema de las Naciones Unidas, el Comité Preparatorio ha aprovechado esta oportunidad para poner de relieve el carácter complementario de los objetivos de las Naciones Unidas y de las demás organizaciones del sistema..

Эксперты по вопросам выборов для более долгосрочных миссий должны обладать ясным пониманием вопросов проведения выборов, политической динамики районов, в которых они размещаются, и самой системы Организации Объединенных Наций.
Es preciso que los expertos electorales destinados a misiones de más largo plazo comprendan cabalmente las cuestiones electorales, la dinámica política de las zonas en que se despliegan y el propio sistema de las Naciones Unidas.

Эти великие задачи, по глубокому убеждению моей делегации, неизбежно требуют соответствующих изменений в основных структурах и функциональных приоритетах самой системы Организации Объединенных Наций, для того чтобы она могла справляться с проблемами нового международного порядка.
Mi delegación está convencida de que esas grandes tareas requerirán inevitablemente cambios proporcionales en la estructura y las modalidades de funcionamiento del propio sistema de las Naciones Unidas, para que éste pueda enfrentar los desafíos del nuevo orden internacional.

Доклад Генерального секретаря напоминал о важности возобновления и наполнения новой энергией приверженности интересам детей со стороны правительств, гражданского общества, частного сектора и самой системы Организации Объединенных Наций.
En el informe del Secretario General se recordó la importancia de renovar y revitalizar el compromiso con los niños asumido por los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y el propio sistema de las Naciones Unidas.

Адекватно реагировать на различные требования в отношении скоординированных действий со стороны межправительственных и межучрежденческих органов, а также самой системы Организации Объединенных Наций, что требует соответствующего финансирования, в том числе, возможно, через механизм совместного несения расходов учреждениями;
Atender debidamente las diversas peticiones de coordinación de los órganos intergubernamentales e interinstitucionales y del propio sistema de las Naciones Unidas, lo que requiere una financiación adecuada mediante acuerdos de participación institucional en la financiación de gastos.

Я надеюсь, что внимательное рассмотрение в настоящем годовом докладе каждой области деятельности поможет выявить те области, которые требуют значительно больших усилий со стороны государств- членов и со стороны самой системы Организации Объединенных Наций.
Abrigo la esperanza de que la presente memoria anual, al analizar cuidadosamente las distintas esferas de acción, contribuya a poner de manifiesto las esferas en que los Estados Miembros y el propio sistema de las Naciones Unidas deben desplegar esfuerzos mucho mayores.

Третья мера связана с необходимостью совершенствования координации мероприятий региональных комиссий с другими региональными мероприятиями в рамках самой системы Организации Объединенных Наций, для чего необходимы усилия со стороны Секретариата и правительств государств- членов.
La tercera modalidad tiene que ver con la necesidad de mejorar la coordinación de las actividades de las comisiones regionales con otras actividades regionales del sistema de las Naciones Unidas propiamente dicho, lo que requiere esfuerzos de parte de la Secretaría y de los gobiernos miembros.

В то же время будущий успех работы этих сотрудников и, в значительной степени, самой системы Организации Объединенных Наций будет зависеть от того, в какой мере служащие будут рассматривать существующие системы управления человеческим капиталом как средство достижения их целей, включая задачи в области развития.
Ahora bien, el éxito futuro de los funcionarios y, en buena parte, del propio sistema de las Naciones Unidas dependerá de la medida en que estos funcionarios consideren los sistemas de gestión de los recursos humanos como el medio de lograr sus ambiciones, en particular los objetivos de desarrollo.

Разработка документов о национальной стратегии часто бывает в первую очередь ориентирована на подготовку документа и в меньшей степени- на поощрение широкого и охватывающего различные области политического диалога между системой Организации Объединенных Наций и правительством, а также внутри самой системы Организации Объединенных Наций;
La formulación de la nota sobre la estrategia del país a menudo se centra en la redacción del documento y no tanto en fomentar un diálogo de política amplio y exhaustivo entre el sistema de las Naciones Unidas y el gobierno y dentro del propio sistema de las Naciones Unidas;

В отношении оперативной деятельности самой системы Организации Объединенных Наций было указано, что для учреждений требуются дополнительные ресурсы для наименее развитых стран, в частности в связи с добавлением шести новых стран к списку наименее развитых стран за период, прошедший после Парижской конференции.
Se señaló que, con respecto a las actividades operacionales del propio sistema de las Naciones Unidas, los organismos necesitaban recursos adicionales para los países menos adelantados, en especial habida cuenta de que se habían añadido otros seis países a la lista de países menos adelantados a raíz de la Conferencia de París.

Учитывая растущее давление на международную систему со стольких направлений, а также события последних лет, реформирование Совета и, возможно, самой системы Организации Объединенных Наций, несомненно, является частью более крупной задачи, которая требует переосмысления вопроса о международных учреждениях.
En vistas de que el sistema internacional está sujeto a presiones cada vez mayores de diversa procedencia, y habida cuenta de los sucesos de los últimos años, la reforma del Consejo y quizá la del propio sistema de las Naciones Unidas se inscribe, sin duda, en un marco más amplio que exige que nos replanteemos las instituciones internacionales.

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 2c резолюции 48/ 95 от 20 декабря 1993 года, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря содействовать обеспечению равных возможностей и полного участия инвалидов в рамках самой системы Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, el Secretario General desea recordar el inciso c del párrafo 2 de la resolución 48/95, de 20 de diciembre de 1993, en que la Asamblea General instó al Secretario General a promover la igualdad de oportunidades y la plena participación de las personas con discapacidad dentro del propio sistema de las Naciones Unidas.

На местном уровне, например, подобное изменение потребностей может восприниматься одновременно как трудная задача и как возможность для мобилизации и развития технического опыта самой системы Организации Объединенных Наций и стимулирования пересмотра вопроса о потенциальных и фактических направлениях деятельности специализированных учреждений в пределах их соответствующих сфер компетенции.
Por ejemplo, sobre el terreno, esas necesidades cambiantes podrían considerarse un desafío y una oportunidad para movilizar y fomentar los conocimientos técnicos del propio sistema de las Naciones Unidas y para estimular un cambio de dirección en lo que los organismos especializados pueden hacer y hacen para contribuir en sus esferas respectivas de responsabilidad.

Безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций вызывает серьезное беспокойство у правительства страны оратора, и поэтому оно выступает за скорейшее принятие эффективных мер и за подписание соответствующих соглашений в рамках самой системы Организации Объединенных Наций для обеспечения полной защиты всех сотрудников Организации..
La seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas es motivo de seria preocupación para su Gobierno y por ello es partidario de que se adopten cuanto antes medidas eficaces y de que se suscriban los acuerdos necesarios dentro del propio sistema de las Naciones Unidas para la plena protección de todos los funcionarios de la Organización.

Кроме того, организационная схема построена с расчетом на укрепление согласованности между нормативными рекомендациями межправительственных органов и оперативной поддержкой, оказываемой национальным партнерам; а также координации в области гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и актуализации гендерной проблематики в рамках самой системы Организации Объединенных Наций.
La estructura también permitirá lograr una mayor coherencia entre la orientación normativa que ofrecen los órganos intergubernamentales y el apoyo operacional que se presta a los asociados nacionales, así como la coordinación relativa a la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la incorporación de una perspectiva de género en todas las actividades del propio sistema de Naciones Unidas.

Вместе с тем и государства, и соответствующие звенья самой системы Организации Объединенных Наций дали ясно понять, что в этой системе имеются слабые места с точки зрения согласованности, полномочий, подотчетности и наличия ресурсов в этой важной области, и не в последнюю очередь в деле оказания помощи государствам в преодолении разрыва между их международными обязательствами и национальным исполнением в этой области.
Sin embargo, los Estados y las partes interesadas del propio sistema de las Naciones Unidas también dejaron claro que existían carencias en ese sistema en materia de coherencia, autoridad, rendición de cuentas y recursos a la hora de abordar esta importante cuestión y, en particular, en la ayuda prestada a los Estados para subsanar el desfase entre sus compromisos internacionales y la actuación nacional en esa esfera.

На консультациях, проведенных в рамках системы Организации Объединенных Наций, был подчеркнут тот факт, что программный подход должен стать механизмом выявления и использования сравнительных преимуществ самой системы Организации Объединенных Наций: органическое взаимодействие многочисленных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций в этом процессе может привести к показательным результатам воздействия оказываемой помощи.
Como resultado de las consultas sostenidas con el sistema de las Naciones Unidas, se subrayó que el enfoque programático debía constituir un mecanismo para determinar y extraer las ventajas comparativas del propio sistema de las Naciones Unidas: la conjunción de muchas organizaciones de las Naciones Unidas en este proceso podría aumentar exponencialmente los efectos de la asistencia que se prestara.