Que es САМ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ en Español

• el propio secretario general
• el mismo secretario general

Ejemplos de uso de Сам генеральный секретарь en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, как недавно подчеркивал сам Генеральный секретарь:.
Y sin embargo, como subrayó hace poco el mismo Secretario General.

В его состав входят административные руководители учреждений, программ и органов системы; председательские функции в нем выполняет сам Генеральный секретарь.
Está integrado por los Jefes Ejecutivos de los organismos, programas y órganos del sistema y es presidido por el propio Secretario General.

Первый концептуальный вопрос уже разъяснил сам Генеральный секретарь.
El primer problema conceptual ya ha sido aclarado por el propio Secretario General.

Как особо отмечал сам Генеральный секретарь, конфликты и пандемии часто затрагивают регионы, население которых нищее и неграмотное.
Como el propio Secretario General lo ha destacado, los conflictos y las pandemias afectan con mayor frecuencia a las regiones cuyos habitantes son pobres y analfabetos.

Это упущение настолько бросается в глаза, что даже сам Генеральный секретарь заявил:.
La exclusión fue tan notoria que el mismo Secretario General de las Naciones Unidas declaró que:.

Фактически, в отсутствие таких усилий КР грозит утрата актуальности и доверия к ней, как это уже с беспокойством отмечал сам Генеральный секретарь.
De hecho, sin ese tipo de esfuerzos, la Conferencia de Desarme corre el riesgo de volverse irrelevante y perder la confianza de los Estados, como ya lo ha señalado con preocupación el propio Secretario General.

К сожалению, их поддержали представители некоторых западных государств и сам Генеральный секретарь Лиги арабских государств.
Lamentablemente, recibieron el apoyo de los representantes de varios Estados occidentales y del propio Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

В ходе инспекции представители организаций настойчиво подчеркивали необходимость проявить" политическую волю", как будто волю к осуществлению преобразований должны проявлять лишь государства- члены или сам Генеральный секретарь.
Durante la inspección también se destacó la necesidad de una“voluntad política”, como si el deseo de cambiar debiera provenir únicamente de los Estados Miembros o del propio Secretario General.

Вся система правления Сталина была построена на абсолютной секретности, где только сам Генеральный Секретарь обладал полной информацией.
Todo el sistema estalinista de gobierno estaba construido sobre la base del secreto absoluto en el que sólo el Secretario General mismo conocía todo el panorama.

Сам Генеральный секретарь прокомментировал сегодня задержку с принятием решения по ближневосточному кризису, заявив, что на карту поставлен авторитет Организации Объединенных Наций.
El mismo Secretario General expresó, ante la demora en la toma de decisiones sobre la crisis en el Oriente Medio, el riesgo de la pérdida de credibilidad de las Naciones Unidas.

Поскольку на заседаниях упоминался Ливан, то следует напомнить, что, как всем известно и как подтвердил сам Генеральный секретарь, Израиль полностью ушел с территории Ливана.
Por cuanto en las sesiones se ha mencionado del Líbano, cabe recordar que, como es sabido, y como ha reafirmado el propio Secretario General, Israel ha abandonado por completo el territorio del Líbano.

Эту позицию ясно охарактеризовал сам Генеральный секретарь в заявлении от 11 марта 2003 года, в котором отмечались" фундаментальные возражения" г-на Денкташа против плана по основным пунктам.
El propio Secretario General puso esa posición claramente de manifiesto en su declaración del 11 de marzo de 2003, en la que señaló que el Sr. Denktash" había puesto objeciones fundamentales al plan en cuestiones básicas".

B/ Канцелярия представителя участвует в освещении конференции только в том случае, если в ней участвует сам Генеральный секретарь и его сопровождает сотрудник Канцелярии представителя.
B El único caso en que la Oficina del Portavoz intervendría en la información sobre la conferencia sería si se produjera la participación del propio Secretario General y un miembro de la Oficina del Portavoz le acompañara.

Исходя из этого, Группа Генерального секретаря и, если позволите, сам Генеральный секретарь должны стремиться к обеспечению подобного консенсуса в отношении справедливого и всеобъемлющего предложения по реформе.
Desde esta óptica, el Grupo del Secretario General y, si puedo decirlo así, el propio Secretario General deben tratar de fomentar ese consenso a favor de una propuesta de reforma equitativa e integral.

Это неприемлемо, ибо, как я также указывал раньше, вопрос о колониализме слишком долго находится в нашей повестке дня; и, как также заявил сам Генеральный секретарь Кофи Аннан, мы обязаны, наконец, перевернуть эту страницу истории.
Ello resulta inaceptable, ya que, tal como he dicho, el colonialismo lleva demasiado tiempo en nuestro programa; y como ha dicho el propio Secretario General, Kofi Annan, hemos de poner fin a este capítulo de la historia.

Поэтому, когда сам Генеральный секретарь заявляет, что развитие охвачено кризисом, мы вынуждены прислушаться и вынуждены согласиться с ним в том, что просто не существует альтернативы деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Así, cuando el mismo Secretario General nos dice que el desarrollo está en crisis, debemos escucharlo y convenir con él en que, sencillamente, no existe alternativa a las Naciones Unidas en el desarrollo.

Решительная политическая воля, выражавшаяся многими лидерами на проходившем здесь на прошлой неделе Саммите по изменению климата, где председательствовал сам Генеральный секретарь, дает нам основание для надежды.
El firme compromiso político expresado por muchos líderes en la Cumbre sobre el Cambio Climático, presidida por el propio Secretario General aquí la semana pasada, nos da motivos para la esperanza.

В случае все еще существующих колебаний, разумеется, важно, чтобы сам Генеральный секретарь заверил нас в том, что он полностью учтет все мнения и замечания, сделанные государствами- членами в ходе осуществления этих действий.
Si persiste algún tipo de vacilación, naturalmente es importante que el propio Secretario General nos haya asegurado que tendrá plenamente en cuenta las opiniones y comentarios expresadas por los Estados Miembros cuando aplique las medidas.

Индия последовательно отводит высочайший приоритет ядерному разоружению, и мы готовы вести в рамках Конференции по разоружению переговоры по конвенции о ядерном оружии, за что ратует и сам Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
La India siempre ha otorgado la más alta prioridad al desarme nuclear, y estamos dispuestos a negociar una convención sobre las armas nucleares en la Conferencia de Desarme, atendiendo a la petición del propio Secretario General de las Naciones Unidas.

Гн Эн- Нагар( Египет) не сомневается в том, что вопрос относится к компетенции Комитета, и что сам Генеральный секретарь разделяет мнение, что Генеральная Ассамблея должна принять по нему свое решение.
El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que no hay duda de que la cuestión está comprendida en el mandato de la Comisión y que el propio Secretario General es de la opinión de que la Asamblea General debe emitir una decisión al respecto.

В рамках Организации Объединенных Наций сам Генеральный секретарь идет в первых рядах тех, кто выступает с критикой санкций, и в своем докладе Совету Безопасности от 10 марта 2000 года( S/ 2000/ 208) он высказал серьезные обвинения против режима санкций.
En las Naciones Unidas, el mismo Secretario General ha estado a la vanguardia de las críticas, y ha formulado serias acusaciones contra el régimen de sanciones en su informe al Consejo de Seguridad de 10 de marzo de 2000(S/2000/208).

На проходивших на уровне министров и на уровне глав государств и правительств совещаниях и встречах ОИК Организацию Объединенных Наций представляли специальные представители Генерального секретаря, а когда это было возможно- и сам Генеральный секретарь.
Las Naciones Unidas han estado representadas en las conferencias ministeriales y reuniones en la cumbre de la OCI por representantes especiales del Secretario General y, cuando ha sido posible, por el propio Secretario General.

В Новой Зеландии наши семьи становятся все более разнообразными, отражая многоликость культур и условий нашего общества, и, действительно, сам Генеральный секретарь говорил сегодня утром в Ассамблее о все возрастающем разнообразии семей.
En Nueva Zelandia, nuestras familias son cada vez más diversas, lo que refleja la diversidad de las culturas y circunstancias de nuestra población, y de hecho el propio Secretario General se refirió esta mañana en esta Asamblea a la diversidad creciente de las familias.

Сам Генеральный секретарь заявил в своем докладе основной сессии Экономического и Социального Совета в 2001 году, что революция в области ИКТ фактически дает возможность<< перескочить>gt; чрез несколько этапов развития технологий.
El propio Secretario General declaró en su informe a la reunión sustantiva del Consejo Económico y Social de 2001 que la revolución de la tecnología de la información y las comunicaciones daba la oportunidad de saltar etapas en el desarrollo tecnológico.

Я искренне надеюсь, что Секретариат Организации Объединенных Наций, друзья Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, сам Генеральный секретарь и члены Совета Безопасности не пожалеют усилий для того, чтобы вывести мирный процесс из тупика.
Por mi parte, espero que la Secretaría de las Naciones Unidas, los colaboradores del Secretario General de las Naciones Unidas, el propio Secretario General y los miembros del Consejo de Seguridad no escatimen esfuerzos para sacar el proceso de paz del estancamiento.

Сам Генеральный секретарь в своем докладе говорит о необходимости проводить больше официальных заседаний Совета и представляет график, показывающий, насколько чрезмерным в последние годы стало проведение закрытых, неофициальных консультаций. Он рекомендует проводить больше официальных заседаний.
El mismo Secretario General en su memoria hace referencia a la necesidad de contar con más sesiones formales del Consejo y nos presenta un gráfico que muestra cómo en los últimos años el recurso a las consultas informales secretas ha sido verdaderamente excesivo y recomienda que se alternen con más sesiones oficiales.

Как известно, Комиссия по правам человека, Генеральная Ассамблея и сам Генеральный секретарь просили представителя представить свои предложения и рекомендации относительно путей и средств обеспечения адекватной и эффективной защиты лиц, перемещенных внутри страны, включая организационные аспекты.
Cabe recordar que la Comisión de Derechos Humanos, la Asamblea General y el propio Secretario General han pedido al representante que presente sugerencias y recomendaciones con respecto a las formas de proporcionar protección adecuada y efectiva a los desplazados internos dentro de sus países, incluidos los aspectos institucionales.

Независимость международных гражданских служащих и независимый характер должности Генерального секретаря, как подчеркнул сам Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали 13 сентября 1996 года во время празднования Дня персонала, представляют собой наиболее ценное достояние Организации.
La independencia de los funcionarios públicos internacionales y la independencia del cargo de Secretario General, como lo subrayó el propio Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, el 13 de septiembre de 1996, en la celebración del Día del Personal, constituyen el más preciado patrimonio de la Organización.

В этой связи стоит напомнить, что и сам Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун подчеркивал необходимость того, чтобы заняться устранением имманентных угроз разоружению и нераспространению в контексте нового многостороннего подхода, который отдает предпочтение не конфронтации и застою, а сотрудничеству и изобретательности.
Al respecto, merece recordarse que el propio Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, ha venido insistiendo con énfasis en la necesidad de encarar los desafíos inherentes al desarme y la no proliferación en el contexto de un nuevo multilateralismo que privilegie la cooperación sobre la confrontación, o la creatividad sobre el estancamiento.

В связи с этим представляется необходимым продолжать и даже активизировать усилия по оказанию помощи, особенно финансовой, развивающимся странам: сам Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций четко указал на прямую связь между наличием ресурсов и успехами в осуществлении ЦРТ.
Por tanto, parece necesario mantener, e incluso intensificar, las actividades de asistencia, especialmente financiera, a los países en desarrollo, y el mismo Secretario General de las Naciones Unidas ha mencionado claramente el vínculo directo entre la disponibilidad de los recursos y los progresos en la realización de los ODM.