Que es САМИМИ СТРАНАМИ en Español

• por los propios países
• por los países mismos

Ejemplos de uso de Самими странами en Ruso y sus traducciones al Español

В долгосрочной перспективе эта проблема может быть решена только самими странами.
A la larga, puede resolverse solamente dentro de los propios países.

Данные изначально представляются самими странами( национальная статистика);
Los datos deberán haber sido generados inicialmente por los países mismos(estadísticas nacionales);

Бангладеш считает, что развитие должно опираться на внутренние ресурсы и осуществляться самими странами.
Bangladesh tiene considera que el desarrollo debe dirigirse desde el propio país y ser de propiedad nacional.

Решения об использовании выделенных ресурсов в рамках программы должны приниматься самими странами в соответствии с их общими приоритетами.
Correspondería a los propios países adoptar las decisiones sobre la utilización de los recursos destinados en el marco de los programas, en consonancia con sus prioridades conjuntas.

Кроме того, необходимо усовершенствовать категоризацию трущоб, причем наилучшим путем для этого может быть использование определений, выработанных самими странами.
Además, es preciso mejorar la definición de barrio marginal; el mejor planteamiento podría ser el de usar las definiciones de los propios países.

Для осуществления указанных комплексных стратегий, разработанных самими странами, в которых осуществляются программы, необходимо, чтобы они заняли центральное место в рамках диалога между странами, в которых осуществляются программы доноров.
Para que esto ocurra, las estrategias integradas que formulen los mismos países en que se ejecuten programas deberían convertirse en la piedra fundamental de su diálogo con los donantes.

Кроме того, в последние годы работа по составлению карт основных ресурсов оказалась заброшенной как самими странами, так и донорами.
Además, durante los últimos años se ha ido abandonando la cartografía básica de los recursos, tanto por parte de los propios países como de los donantes.

Пять стратегий( стратегии Боливии, Гвинеи, Египта, Китая и Украины) были представлены самими странами на третьем совещании Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Cinco de las estrategias(las de Bolivia, China, Egipto, Guinea y Ucrania) fueron presentadas por los propios países en la tercera sesión del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Международному сообществу следует продолжать оказывать помощь и содействие в разработке национальных процедур на основе выявленных самими странами потребностей.
La comunidad internacional debe seguir prestando asistencia y cooperación en torno a la definición de los procesos nacionales, basándose en las necesidades identificadas por el propio país afectado.

Предполагалось, что до двух третей расходов по пакету услуг в области народонаселения с рассчитанной стоимостью будут покрываться самими странами, а оставшаяся одна треть( 5, 7 млрд. долл. США)- за счет внешней помощи.
Se calculó provisionalmente que los propios países sufragarían hasta dos terceras partes del costo del conjunto de medidas previstas y que la tercera parte restante(5.700 millones de dólares) sería sufragada por fuentes externas.

При осуществлении сотрудничества в целях развития Финляндия опирается на стратегии сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития, разработанные самими странами- партнерами.
La cooperación para el desarrollo de Finlandia se basa en las estrategias de reducción de la pobreza y de desarrollo de los propios países asociados.

Примерно две трети намеченных расходов будет покрыто самими странами, а одна треть всех средств, т. е. 6, 1 млрд. долл. США, поступит от международного сообщества доноров( пункт 13. 16).
Aproximadamente dos terceras partes de los gastos previstos se sufragarían con fondos de los propios países y una tercera parte, es decir 6.100 millones de dólares, con fondos proporcionados por la comunidad internacional de donantes(párr. 13.16).

По сути дела, способ участия ЮНИСЕФ в ОСП, носившего в достаточной мере всеобъемлющий характер, был высоко оценен многими партнерами, а также самими странами.
Era evidente que la forma en que el UNICEF había participado en los enfoques sectoriales, que era una forma bastante amplia, había tenido aceptación por parte de muchos asociados, así como por los propios países.

Она может основываться также на результатах оценки, проводимой самими странами, или результатах внешней оценки, проводимой на специальной основе экспертами по национальным счетам, например экспертами международных организаций.
También hubiese sido posible basar la medición en evaluaciones efectuadas por los países mismos o evaluaciones ad hoc externas realizadas por especialistas en cuentas nacionales de, por ejemplo, organismos internacionales.

Кроме того, региональные комиссии Организации Объединенных Наций и региональные отделения ВОЗ поддерживают тесные связи с самими странами, в которых осуществляются программы, и это помогает переводить политику в плоскость практической деятельности.
Además, los fuertes vínculos que mantenían las comisiones regionales de las Naciones Unidas y las oficinas regionales de la OMS con los propios países en los que se ejecutaban programas contribuían a que la política se plasmara en acciones concretas.

Они могут также включать техническое сотрудничество, в том числе передачу технологии и<< ноу-хау>gt;, которые должны служить цели долгосрочного наращивания потенциала и должны регулироваться и координироваться самими странами.
También pueden incluir la cooperación técnica, comprendida la transferencia de tecnología y conocimientos técnicos, que debe utilizarse para aumentar la capacidad a largo plazo y ha de ser administrada y coordinada por los propios países.

Поскольку они являются планами, подготовленными самими странами на основе их собственных приоритетов, национальные планы действий, несомненно, сыграют важную роль в разработке документов о национальной стратегии.
Puesto que se trata de planes elaborados por los propios países sobre la base de sus propias prioridades, los programas nacionales de acción sin duda desempeñarán un importante papel en la elaboración de la nota sobre la estrategia del país..

Вовторых, налажены партнерские отношения с пятью странами-- для начала это Албания, Иордания, Мозамбик, Нигерия и Тунис-- в целях реализации конкретных проектов в сфере электронного управления в приоритетных областях, намеченных самими странами.
En segundo lugar, se ha creado una alianza que, para empezar, comprende a cinco países-- Albania, Jordania, Mozambique, Nigeria y Túnez--, para poner en marcha proyectos concretos de gobierno electrónico aplicados a esferas prioritarias indicadas por los propios países.

Одна из делегаций отметила, что в программах не указываются взносы, которые будут предоставлены самими странами, для которых предназначены эти программы; даже если сумма таких взносов невелика, они укрепляют в соответствующей стране чувство того, что программа осуществляется в ее национальных интересах.
Una delegación observó que en los programas no se indicaban las contribuciones que se recibirían de los propios países en que se ejecutarían los programas; aunque fuesen pequeñas, esas contribuciones reforzarían el sentido de propiedad nacional.

Существует международная черта бедности, определенная Всемирным банком, которая не позволяет проводить сопоставления между государствами, и существуют абсолютная черта бедности или относительная черта бедности, определяемые самими странами и основанные на местных условиях.
Hay un umbral internacional de pobreza, establecido por el Banco Mundial, que no permite hacer comparaciones entre países, y al mismo tiempo hay umbrales de pobreza absoluta o relativa fijados por los propios países en función de las condiciones locales.

Эти оценки проводятся либо самими странами с использованием опросника для самооценки, разработанного Статистическим отделом, либо путем направления миссий в страны, как это делают Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана и ЕЭК.
Estas evaluaciones son realizadas por los propios países, utilizando el cuestionario de autoevaluación elaborado por la División de Estadística, o por misiones a los países, como en el caso de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y la CEPE.

Само собой разумеется, большинство проблем, стоящих перед Грузией и всеми другими странами, которые лишь недавно обрели независимость и возможности для нормального развития, имеют внутренние причины и должны решаться, прежде всего, самими странами.
Por supuesto que una buena parte de los problemas que enfrentan Georgia y todas las naciones que hace poco se volcaron a la independencia y al desarrollo normal tienen raíz nacional y deben ser resueltos, primero y ante todo, por los propios países.

В дополнение к значительному уровню ресурсов, выделяемых на национальном уровне двусторонними донорами или самими странами, в которых осуществляются программы, ПРООН недавно добилась значительных успехов в увеличении своей ресурсной базы на глобальном уровне.
Además del importante nivel de los recursos suministrados en el plano nacional por donantes bilaterales o por los propios países en que se ejecutan los programas, el PNUD ha logrado recientemente algunos éxitos importantes a nivel mundial en la ampliación de su base de recursos.

МАГАТЭ оказывает этим государствам- членам помощь в контексте национальных и региональных проектов технического сотрудничества путем передачи специальных знаний, создания возможностей для профессиональной подготовки и предоставления оборудования в приоритетных областях, выбранных самими странами.
El OIEA brinda asistencia a los Estados miembros africanos en el marco de proyectos nacionales y regionales de cooperación técnica proporcionándoles conocimientos expertos, oportunidades de capacitación y equipo en las esferas prioritarias indicadas por los propios países.

Однако многие проблемы все еще ждут своего решения, в первую очередь за счет усилий самих африканских стран, поскольку НЕПАД должно осуществляться через национальные программы, принятые самими странами, но также за счет поддержки международного сообщества.
Sin embargo, aún hay que abordar muchos retos, principalmente a través de los esfuerzos de los países africanos, ya que la NEPAD debería aplicarse a través de los programas nacionales aprobados por los propios países, pero también con el apoyo de la comunidad internacional.

В соответствии с этой рамочной программой Комиссия по миростроительству разработала широкий спектр мер, способствующих выработке последовательных стратегий восстановления и мобилизации ресурсов в целях поощрения реализации национальных приоритетных задач, намеченных самими странами.
En ese marco, la Comisión de Consolidación de la Paz ha realizado una amplia gama de actividades que han contribuido a la formulación de estrategias coherentes para la recuperación y la movilización de recursos a fin de promover las prioridades nacionales destacadas por los propios países.

Ряд делегаций подчеркнули центральную роль государственных органов в осуществлении стратегии в области здравоохранения. Они заявили, что национальные проблемы и приоритеты в области здравоохранения должны определяться самими странами и учитываться ЮНИСЕФ при оказании им помощи.
Algunas delegaciones destacaron el papel central de los gobiernos en la ejecución de la estrategia en materia de salud e indicaron que los problemas y las prioridades nacionales en materia de salud debían ser definidos por los propios países y orientar el apoyo que prestaba el UNICEF.

Развитые страны должны выполнить свои обязательства, касающиеся поддержки экономических структур развивающихся стран, и предоставить финансовую, фармацевтическую и техническую помощь в объеме, 7 процента их валового национального продукта в целях поддержки национальной стратегии, осуществляемой самими странами.
Los países desarrollados deben cumplir su promesa de apoyar las estructuras económicas de los países en desarrollo y prestar asistencia financiera, farmacéutica y tecnológica equivalente al 0,7% de su producto interno bruto a fin de apoyar las estrategias nacionales adoptadas por los países mismos.

Большинство делегаций придерживалось того мнения, что главную ответственность за осуществление ТСРС несут развивающиеся страны и что с этой целью применяются различные формы сотрудничества, включая увеличение объема бюджетных ассигнований, выделяемых самими странами.
La mayor parte de las delegaciones opinaron que la responsabilidad de poner en práctica la CTPD correspondía principalmente a los países en desarrollo y para ello se estaban aplicando diversas modalidades de cooperación, incluso la asignación de más recursos presupuestarios por los propios países.

Что касается экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, то в Декларации Монтевидео вновь подтверждается, что как и оперативная деятельность в целом, оно должно быть неразрывно увязано с национальными приоритетами, установленными самими странами.
En cuanto a la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo, la Declaración de Montevideo reitera que, al igual que el conjunto de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, deben responder estrictamente a las prioridades nacionales definidas por los mismos países.