Que es САМИМИ РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ en Español

• propios países en desarrollo
• por los mismos países en desarrollo

Ejemplos de uso de Самими развивающимися странами en Ruso y sus traducciones al Español

Из этой суммы 75 процентов может и должно быть собрано самими развивающимися странами.
De esta cantidad, el 75%, puede, y debe, recaudarse en los propios países en desarrollo.

Две трети необходимой суммы будут мобилизованы самими развивающимися странами, а одна треть-- международным сообществом.
Dos tercios del importe necesario serán movilizados por los propios países en desarrollo y un tercio procederá de la comunidad internacional.

Была выражена мысль о том, что эти проблемы могут быть преодолены самими развивающимися странами.
Se sugirió que estos obstáculos podían ser superados por los mismos países en desarrollo.

Возможно, самый главный фактор- постановка самими развивающимися странами четкой задачи создания необходимых политических и институциональных условий.
Quizás el factor más importante sea un compromiso claro por parte de los propios países en desarrollo de establecer instituciones y políticas apropiadas.

Однако более важная роль отводится совместным планам, инициированным самими развивающимися странами.
Lo más importante, sin embargo, son los planes de cooperación instituidos por los propios países en desarrollo.

В-третьих, усилия, прилагаемые самими развивающимися странами, должны идти рука об руку с помощью со стороны партнеров по развитию.
En tercer lugar, los esfuerzos de los propios países en desarrollo debían ir acompañados de la asistencia de los asociados para el desarrollo..

Это необходимо сделать в тесном сотрудничестве с другими многосторонними участниками и самими развивающимися странами.
Ello podría hacerse en estrecha cooperación con otros partícipes multilaterales y con los propios países en desarrollo.

Эти усилия не сработают без принятия самими развивающимися странами национальных мер по мобилизации внутренних ресурсов и стимулированию частного сектора и экономического роста.
Ese empeño no tendrá éxito si no se cuenta con medidas nacionales adoptadas por los propios países en desarrollo para movilizar recursos internos y estimular las actividades del sector privado y el crecimiento.

При этом данная помощь должна предоставляться в качестве поддержки национальных стратегий, принятых самими развивающимися странами.
Esta asistencia debe suministrarse dentro del marco de respaldo a las estrategias nacionales adoptadas por los propios países en desarrollo.

Однако технологический разрыв увеличивается даже между самими развивающимися странами, так как их возможности применять технологии для удовлетворения своих потребностей неодинаковы.
La brecha tecnológica se está agrandando, sin embargo, incluso entre los propios países desarrollados, puesto que la habilidad de utilizar la tecnología para cubrir sus necesidades no es la misma.

Оно включает двусторонние и региональные партнерские связи между развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
Aquéllos comprenden las alianzas bilaterales y regionales entre países desarrollados y en desarrollo, así como entre los propios países en desarrollo.

Еще одной примечательной тенденцией является расширение партнерства между самими развивающимися странами- Сторонами Конвенции, что находит отражение в ряде их совместных проектов и программ, носящих взаимовыгодный характер.
Otra nueva tendencia interesante es la asociación que se ha formado entre los propios países Partes en desarrollo, como muestran varios proyectos y programas conjuntos mutuamente beneficiosos.

Основной целью должно оставаться укрепление потенциала государств- членов, региональное развитие и сотрудничество между самими развивающимися странами.
El objetivo esencial debe seguir siendo el robustecimiento de la capacidad de los Estados miembros, el desarrollo regional y la cooperación entre los propios países en desarrollo.

В связи с этим направлением работы следует изучить возможности финансирования, включая финансирование самими развивающимися странами, которые участвуют в покрытии расходов по 80% проектов ПРООН.
Entre otras esferas de interés figuraban las redes regionales y sus conexiones, para las cuales debían explorarse las posibilidades de financiación, incluso recurriendo a los propios países en desarrollo, que compartían los costos del 80% de los proyectos del PNUD.

По информации этого же Управления, главная особенность сотрудничества по линии Юг- Юг заключается в том, что оно инициируется, организовывается и управляется самими развивающимися странами.
Según la Oficina, la característica principal de la cooperación Sur-Sur es que es iniciada, organizada y gestionada por los propios países en desarrollo.

Все эти факторы способствовали тому, что сотрудничеству между самими развивающимися странами в целях поиска научных решений для их проблем развития, т. е. сотрудничеству по линии Юг- Юг, стало уделяться большее внимание.
Como consecuencia de estos factores, ahora se presta cada vez más atención a la cooperación entre los propios países en desarrollo, a fin de encontrar soluciones científicas a sus problemas de desarrollo. Los ojos se han vuelto, pues, hacia la cooperación Sur-Sur.

Целостность, как непреложное условие развития, во многом зависит от установления четких и обоснованных приоритетов развития самими развивающимися странами.
La coherencia, como factor imprescindible del desarrollo, se basaba en gran medida en la definición de prioridades de desarrollo claras y sensatas por los propios países en desarrollo.

В идеале, связанные с ТСРС мероприятия должны разворачиваться, организовываться и управляться самими развивающимися странами при руководящей роли их правительств на основе участия государственных и частных предприятий, неправительственных организаций и отдельных лиц.
En condiciones ideales, las actividades de CTPD deberían ser iniciadas, organizadas y administradas por los propios países en desarrollo con sus gobiernos en un papel rector, pero también con la participación de instituciones públicas y privadas, de organizaciones no gubernamentales y de particulares.

Было отмечено общее совпадение мнений относительно того, что приоритетная роль в обеспечении для ТСРС роли эффективного инструмента развития сохраняется за самими развивающимися странами.
Había acuerdo general en que el papel principal en la tarea de dar una función de desarrollo eficaz a la CTPD incumbía a los mismos países en desarrollo.

Более широкое использование этой продукции самими развивающимися странами могло бы способствовать охране окружающей среды в этих странах, позволило бы сэкономить иностранную валюту, расходуемую на импорт альтернативной продукции, и расширить торговлю между развивающимися странами..
Una mayor utilización de esos productos por los propios países en desarrollo podría contribuir a proteger el medio ambiente de esos países, dar lugar a economías en las divisas gastadas en importaciones sustitutivas, o intensificar el comercio entre los países en desarrollo..

Это является хорошим примером работы, которую страны его Группы ждут от ЮНКТАД, поскольку она направлена на налаживание обмена опытом и сотрудничества между самими развивающимися странами.
Ello constituía un buen ejemplo del tipo de trabajo que los países de su Grupo esperaban de la UNCTAD, ya que con ello se promovía el intercambio de experiencias y la cooperación entre los propios países en desarrollo.

В ходе этого мероприятия были обсуждены национальные и международные космические проекты и программы и предложены возможные пути расширения в будущем научно-технического сотрудничества между промышленно развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
En el curso práctico se analizaron proyectos y programas espaciales de alcance nacional y transnacional y se sugirieron futuras posibilidades de aumentar la cooperación científica y técnica entre los países industrializados y los países en desarrollo, así como entre los propios países en desarrollo.

Интеграция в многостороннюю систему торговли может открыть значительные возможности, но ожидаемый рост также будет зависеть от стратегий и решений, принимаемых самими развивающимися странами.
La integración en el sistema comercial multilateral puede brindar importantes oportunidades, aunque la generación de crecimiento también depende de las políticas y las decisiones adoptadas por los propios países en desarrollo.

Принятие и осуществление всеобъемлющих национальных стратегий развития предполагает достижение договоренности в отношении общей национальной рамочной программы установления приоритетности, планирования, распределения ресурсов и-- в надлежащих случаях-- согласования усилий доноров, определяемой самими развивающимися странами.
La aprobación y ejecución de estrategias nacionales de desarrollo amplias entraña un acuerdo en torno a un marco nacional común de establecimiento de prioridades, planificación, asignación de recursos y, según proceda, adaptación de los donantes, según lo que determinen los propios países en desarrollo.

При анализе политических факторов, сдерживающих рост спроса на сельскохозяйственную продукцию, немало говорится о непродуктивном вмешательстве и барьерах, создаваемых самими развивающимися странами.
Al considerar las limitaciones políticas al crecimiento de la demanda agrícola se ha hablado mucho sobre las intervenciones contraproducentes y los obstáculos implantados por los mismos países en desarrollo.

В рамках этих мероприятий ЮНИДО содействует укреплению партнерских отношений и поддерживает глобальное промышленное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
En el marco de estas actividades, la ONUDI promueve las asociaciones y apoya la cooperación industrial a nivel mundial entre países desarrollados y países en desarrollo, así como entre los propios países en desarrollo.

Банк оказывает помощь странам в осуществлении 1800 проектов и программ на сумму примерно 370 млрд. долл. США в виде инвестиций, поддерживаемых Банком, другими финансовыми учреждениями и самими развивающимися странами.
El Banco presta asistencia a los países en la ejecución de 1.800 proyectos y programas que representan unos 370.000 millones de dólares en inversiones apoyadas por el Banco, otros organismos financieros y los propios países en desarrollo.

Как отражение первостепенного значения национальной, или внутренней, политики и программ львиная доля усилий в области УПТ предпринимается самими развивающимися странами.
La importancia primordial de disponer de políticas y programas endógenos o generados en el país queda reflejada en el hecho de que son los propios países en desarrollo los que, con mucho, llevan a cabo la mayor parte de las actividades de fomento de la capacidad relacionada con el comercio.

Участники Симпозиума, включая представителей промышленности, изучили возможности для рас- ширения научно-технического сотрудничества между промыш- ленно развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
Los participantes en el Simposio, entre los que había representantes de las industria, estudiaron las posibilidades de intensificar la cooperación científica y técnica entre países industrializados y en desarrollo y entre los propios países en desarrollo.

Ориентированная на развитие торговая политика могла бы наметить широкие предсказуемые сдвиги к лучшему в доступе развивающихся стран к экспортным рынкам, а также либерализацию самими развивающимися странами.
Una política comercial orientada hacia el desarrollo implicaría mejoras generales y predecibles en relación con el acceso a los mercados de las exportaciones de los países en desarrollo, así como medidas de liberalización por parte de los propios países en desarrollo.