Que es ПРИНЯТЫХ РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ en Español

• adoptadas por los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Принятых развивающимися странами en Ruso y sus traducciones al Español

I Число мер, принятых развивающимися странами в процессе многосторонних торговых переговоров и региональной интеграции.
I Número de medidas adoptadas por los países en desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales y los procesos de integración regional.

Ii Увеличение благодаря поддержке со стороны ЮНКТАД числа мер, принятых развивающимися странами, с использованием автоматизированной системы таможенных данных, в целях дальнейшего повышения эффективности работы их таможенных органов.
Ii Mayor número de medidas adoptadas por países en desarrollo utilizando el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros para mejorar más la gestión eficiente de la administración aduanera, con la asistencia de la UNCTAD.

Число мер, принятых развивающимися странами в целях согласования торговой политики с целями устойчивого развития в процессе международных дискуссий или переговоров или путем принятия конкретных директивных решений на национальном, региональном и международном уровнях.
Número de medidas adoptadas por los países en desarrollo para ajustar las políticas comerciales a los objetivos de desarrollo sostenible en los debates y negociaciones internacionales o mediante medidas normativas concretas en los planos nacional, regional e internacional.

Увеличение числа конкретных новых мер, принятых развивающимися странами в целях повышения эффективности работы транспорта и совершенствования системы содействия торговле.
Aumento del número de nuevas medidas concretas adoptadas por los países en desarrollo para mejorar la eficiencia del transporte y la facilitación del comercio.

Количество мер, принятых развивающимися странами в целях согласования торговой политики с целями устойчивого развития в процессе международных дискуссий и переговоров или же путем принятия конкретных мер в области политики на национальном, региональном и международном уровнях.
Número de medidas adoptadas por los países en desarrollo para conciliar los objetivos de las políticas comerciales con los objetivos del desarrollo sostenible en los debates y negociaciones internacionales o mediante la adopción de medidas concretas de política en los planos nacional, regional e internacional.

I Увеличение числа конкретных новых мер, принятых развивающимися странами в целях укрепления своего потенциала в области торговли, инвестиций и обслуживания торговли.
I Aumento del número de nuevas medidas concretas adoptadas por los países en desarrollo para fortalecer sus capacidades en las esferas del comercio, la inversión y los servicios de apoyo al comercio.

Для надлежащего выполнения своего мандата Группа поддержки должна не только обладать полномочиями по мониторингу и рассмотрению жалоб о выполнении обязательств и условий, принятых развивающимися странами, но и принимать решения относительно распределения соответствующих расходов между промышленно развитыми странами..
A fin de desempeñar adecuadamente su mandato, el grupo de apoyo debe estar facultado no sólo a supervisar el cumplimiento de las obligaciones y las condiciones aceptadas por los países en desarrollo y zanjar las diferencias al respecto, sino también a decidir la distribución de las aportaciones entre los países industrializados.

Ii Увеличение числа мер, принятых развивающимися странами, использующими автоматизированную систему таможенных данных в целях дальнейшего повышения эффективности управления их таможенными ведомствами.
Ii Mayor número de medidas adoptadas por países en desarrollo utilizando el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros para mejorar más la gestión eficiente de la administración aduanera.

Увеличение благодаря помощи со стороны ЮНКТАД числа конкретных мер, принятых развивающимися странами в целях укрепления своего кадрового потенциала и потенциала местных органов и учреждений в области торговли и инвестиций и смежных областях.
Mayor número de medidas concretas adoptadas por los países en desarrollo para fortalecer la capacidad de los recursos humanos y las instituciones locales en las esferas del comercio y las inversiones y asuntos conexos como resultado de la asistencia prestada por la UNCTAD.

I Увеличение числа конкретных мер, принятых развивающимися странами для снижения транспортных и операционных расходов, совершенствования эффективных транзитных систем, повышения эффективности работы транспорта и улучшения транспортного сообщения, для создания благоприятной правовой базы и поощрения эффективных мер содействия торговле.
I Mayor número de medidas concretas adoptadas por los países en desarrollo para reducir los costos de transporte y de transacción, mejorar la eficacia de los sistemas de tránsito y la eficiencia y la conectividad del transporte, establecer un marco jurídico propicio, y promover medidas eficientes de facilitación del comercio.

Повышать информированность о важности сотрудничества по линии Юг- Юг в деле достижения целей различных экономических деклараций и программ действий, принятых развивающимися странами, а также в осуществлении целей, поставленных в международных документах о сотрудничестве в области развития, и прежде всего в Декларации тысячелетия;
Crear mayor conciencia de la importancia de la cooperación Sur-Sur para lograr los objetivos de los diversos programas de acción y declaraciones de carácter económico aprobados por los países en desarrollo y para cumplir los objetivos de los acuerdos internacionales de cooperación para el desarrollo, en especial los de la Declaración del Milenio;

Увеличение числа конкретных мер, принятых развивающимися странами для укрепления кадрового потенциала и потенциала местных учреждений в областях торговли и инвестиций и во взаимосвязанных сферах на основе помощи ЮНКТАД.
Mayor número de medidas concretas adoptadas por los países en desarrollo para fortalecer la capacidad de los recursos humanos y las instituciones locales en las esferas del comercio y la inversión, y cuestiones conexas, como resultado de la asistencia prestada por la UNCTAD.

Консультативной группе экспертов по национальным сообщениям развивающихся стран было предложено определить и проанализировать технические проблемы и трудности, которые возникли при подготовке первых докладов, а к секретариату была обращена просьба подготовить доклад о принятых развивающимися странами мерах по осуществлению Конвенции.
Se pidió al Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de los países en desarrollo que identificara y evaluara las limitaciones y los problemas técnicos planteados en la preparación de las comunicaciones iniciales, y se pidió a la secretaría que preparara un informe sobre las medidas adoptadas por los países en desarrollo para aplicar la Convención.

Увеличение числа конкретных мер, принятых развивающимися странами для укрепления кадрового потенциала и потенциала местных учреждений в областях торговли и инвестиционной деятельности и в смежных с ними областях на основе помощи ЮНКТАД.
Mayor número de medidas concretas adoptadas por los países en desarrollo para fortalecer la capacidad de los recursos humanos y las instituciones locales en las esferas del comercio y las inversiones y asuntos conexos como resultado de la asistencia prestada por la UNCTAD.

Согласно проведенному недавно Всемирным банком обследованию 48 инвестиционных кодексов, принятых развивающимися странами( World Bank, 1992; UNCTC, 1988 и 1992b)( таблица 2), подавляющее большинство обследованных развивающихся стран приняли положения против дискриминации ПИИ по сравнению с местными инвесторами.
Según un examen recientemente realizado por el Banco Mundial de 48 códigos sobre inversiones adoptados por los países en desarrollo(Banco Mundial, 1992; Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales, 1988 y 1992 b)(cuadro 2), una mayoría abrumadora de los países en desarrollo considerados ha promulgado disposiciones en virtud de las cuales no se practicará discriminación alguna contra las inversiones extranjeras directas en comparación con las inversiones nacionales.

I Увеличение числа конкретных мер, принятых развивающимися странами и учреждениями, получающими помощь ЮНКТАД, в целях расширения их участия в региональных и многосторонних торговых соглашениях, механизмах сотрудничества и партнерствах, включая торговые переговоры по линии Юг- Юг и переговоры в рамках процесса присоединения к ВТО.
I Mayor número de medidas concretas identificables adoptadas por los países y las instituciones que reciben asistencia de la UNCTAD para ampliar su participación en acuerdos comerciales regionales y multilaterales, marcos y alianzas de cooperación, incluidas las negociaciones comerciales Sur-Sur, y los procesos de adhesión a la OMC.

Ii Увеличение числа конкретных мер, принятых развивающимися странами в целях учета проблемных аспектов, касающихся торговли, производственного потенциала, занятости и развития, в соответствующих национальных стратегиях в сфере торговли и услуг.
Ii Mayor número de medidas concretas identificables adoptadas por los países en desarrollo para integrar las cuestiones relacionadas con el comercio, la capacidad productiva, el empleo y el desarrollo en sus políticas comerciales y de servicios que mejor se adapten a sus circunstancias.

I Увеличение числа конкретных идентифицируемых мер, принятых развивающимися странами в целях совершенствования материально-технического обеспечения торговли, таких как меры по снижению транспортных расходов и операционных издержек; совершенствованию эффективных транзитных систем, повышению эффективности работы транспорта и улучшению транспортного сообщения; а также по созданию благоприятствующей нормативно- правовой базы.
I Mayor número de medidas concretas identificables adoptadas por los países en desarrollo para mejorar la logística del comercio, tales como medidas para reducir los gastos de transporte y de transacción, mejorar sistemas de tránsito eficientes, la eficiencia y la conectividad de transporte, y establecer un marco jurídico que sirva de apoyo.

Увеличение числа мер, принятых развивающимися странами и международным сообществом в целях расширения возможностей развивающихся стран в области торговли и инвестиций при одновременном содействии достижению ими целей в области устойчивого развития в процессе международных дискуссий или же путем принятия конкретных мер в области политики на национальном, региональном и международном уровнях.
Aumento del número de medidas adoptadas por los países en desarrollo y la comunidad internacional para que los países en desarrollo puedan aprovechar el comercio y las oportunidades de inversión al tiempo que promueven sus objetivos de desarrollo sostenible en los debates internacionales o mediante medidas políticas específicas para ellos en los planos nacional, regional e internacional.

Увеличение числа конкретных целевых мер, принятых развивающимися странами и международным сообществом для создания условий для того, чтобы развивающиеся страны могли использовать открывающиеся перед ними возможности в области торговли и инвестиций, одновременно продвигая свои цели в области устойчивого развития в ходе международных дискуссий или добиваясь принятия конкретных программных мер в свою пользу на национальном, региональном и международном уровнях.
Mayor número de medidas orientadas hacia los resultados adoptadas por los países en desarrollo y la comunidad internacional para que los países en desarrollo puedan beneficiarse de las oportunidades de comercio e inversión promoviendo al mismo tiempo sus objetivos de desarrollo sostenible en las negociaciones internacionales o a través de medidas de política específicamente adoptadas para ellos en los planos nacional, regional e internacional.

I Увеличение при поддержке ЮНКТАД числа конкретных идентифицируемых мер, принятых развивающимися странами и странами с переходной экономикой в целях совершенствования материально-технического обеспечения торговли, таких как меры по снижению транспортных расходов и операционных издержек; по повышению действенности транзитных систем, стабильной эффективности работы транспорта и качества транспортного сообщения; а также по созданию благоприятствующей нормативно- правовой базы.
I Mayor número de medidas concretas identificables adoptadas por los países en desarrollo y los países de economía en transición para mejorar la logística del comercio, tales como medidas para reducir los gastos de transporte y de transacción; mejorar sistemas de tránsito eficientes y aumentar la eficiencia y la conectividad del transporte sostenible; y establecer un marco jurídico que sirva de apoyo, con la asistencia de la UNCTAD.

Меры, которые следует принять развивающимся странам, не имеющим выхода к морю:.
Medidas que adoptarán los países en desarrollo sin litoral:.

III. Воздействие участия тнк на принимающие развивающиеся страны.
Iii. consecuencias de la participación de las etn para los países en desarrollo receptores.

Меры по защите атмосферы должны принимать развивающиеся страны.
Las medidas de protección de la atmósfera que han de adoptar los países en desarrollo.

Некоторые Стороны выразили мнение о том, что следует признать меры, которые уже принимают развивающиеся страны.
Algunas Partes opinaron que las medidas ya adoptadas por los países en desarrollo deberían reconocerse.

Меры, принимаемые развивающимися странами, необходимо будет дополнить политикой и механизмами, направленными на улучшение качественных характеристик и объема инвестиционных потоков.
Será preciso que las medidas que tomen los países en desarrollo se complementen con normas y mecanismos dirigidos a mejorar la calidad y el volumen de las corrientes de inversión.

Принимающим развивающимся странам необходимо задуматься о том, что они могут сделать для эффективного использования всех возможностей расширения ПИИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Los países en desarrollo receptores deben estudiar la manera de aprovechar plenamente el aumento de la IED procedente de los países en desarrollo y las economías en transición.

При этом принимающие развивающиеся страны должны понимать, какие силы действуют при слияниях и приобретениях и какое влияние они оказывают на процесс развития.
Por ello, resulta imprescindible que los países en desarrollo receptores comprendan las fuerzas que impulsan dichas fusiones y adquisiciones y sus repercusiones sobre el desarrollo..

В последнее время Исполнительный комитет концентрировал свое внимание на связанном с этим вопросом изучении социально-экономического воздействия крупных потоков беженцев на принимающие развивающиеся страны.
Más recientemente el Comité Ejecutivo se ha concentrado en la cuestión conexa de la repercusión social y económica de las entradas masivas de refugiados en los países en desarrollo de acogida.