Que es ПРИНЯТЫХ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• resoluciones aprobadas
• de las resoluciones adoptadas

Ejemplos de uso de Принятых резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Соображения в отношении принятых резолюций.
Reflexiones acerca de las resoluciones aprobadas.

( Количество принятых резолюций: 24; количество принятых решений: 22).
Resoluciones aprobadas: 24 Decisiones adoptadas: 22.

Генеральная Ассамблея: число принятых резолюций и пунктов повестки.
Asamblea General: número de resoluciones aprobadas y.

Что касается некоторых принятых резолюций, то мы согласились также о принятии резолюций один раз в два года.
En cuanto a algunas de las resoluciones aprobadas, también estuvimos de acuerdo en su examen bianual.

Успехи Совета будут определяться не количеством принятых резолюций, а реальными результатами работы на местах.
El éxito del Consejo no debe ser medido por el número de resoluciones que adopta sino por su impacto real sobre el terreno.

С другой стороны, и Совет Безопасности не задействовал механизм выполнения принятых резолюций.
Por otro lado, el Consejo tampoco ha puesto en práctica el mecanismo de aplicación de las resoluciones aprobadas.

Действующая ныне система нумерования принятых резолюций Совета Безопасности остается без изменений.
Se mantendrá sin cambios el sistema actual de numeración de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad.

С учетом принятых резолюций Директор- исполнитель вновь пересмотрел проект финансовых правил для Фонда ЮНДКП.
Teniendo en cuenta las resoluciones aprobadas, el Director Ejecutivo revisó nuevamente el proyecto de reglamentación financiera para el Fondo del PNUFID.

Статистические данные по таким показателям, как количество заседаний и число принятых резолюций, четко свидетельствуют об этом.
Las cifras estadísticas relativas a cuestiones tales como el número de reuniones y resoluciones adoptadas ilustran claramente lo que acabo de decir.

Мы готовы расширить работу Группы, особенно в отношении осуществления принятых резолюций.
Estamos listos para profundizar las labores de nuestro Grupo, particularmente en lo relacionado con la implementación de las resoluciones adoptadas.

На сорок девятой сессии Комиссии, состоявшейся в апреле 1993 года, из десяти принятых резолюций три были посвящены социальной проблематике.
En el 49º período de sesiones de la Comisión, celebrado en abril de 1993, 3 de las 10 resoluciones aprobadas se referían a asuntos sociales.

( Число резолюций, касающихся защиты детей и вооруженных конфликтов, и их процентная доля от общего числа принятых резолюций).
(Número de resoluciones y porcentaje del total de resoluciones aprobadas en situaciones que son pertinentes a la protección de los niños y los conflictos armados).

На этом же заседании с заявлениями, касающимися принятых резолюций, выступили представители Китая и Святейшего Престола.
En la misma sesión, los representantes de China y la Santa Sede formularon declaraciones en relación con las resoluciones que se habían adoptado.

Один из выступавших задался вопросом, есть ли какая-либо связь между большим числом принятых резолюций и степенью их осуществления.
Un orador se preguntó si había relación entre el elevado número de resoluciones aprobadas y la tasa de aplicación de esas resoluciones..

В то же время мы не должны измерять нашу деятельность числом сделанных выступлений, количеством написанных докладов или принятых резолюций.
En ese momento no deberíamos valorar la actuación cumplida teniendo en cuenta el número de discursos pronunciados, de informes escritos o de resoluciones aprobadas.

Выполнение всех принятых резолюций и высказанных рекомендаций содействовало бы значительному продвижению этих территорий по пути к самоуправлению.
Si se hubieran puesto en práctica todas las resoluciones aprobadas y las recomendaciones formuladas, los territorios habrían avanzado mucho más en el camino hacia el gobierno autónomo.

Мы полагаем, что Организация Объединенных Наций должна как можно скорее приступить к осуществлению конкретных мер и инициатив, призванных обеспечить выполнение всех принятых резолюций.
Creemos que las Naciones Unidas deben tomar medidas e iniciativas prontas y concretas para asegurar que se apliquen todas las resoluciones aprobadas.

Третье-- это постоянный анализ причин невыполнения должным образом ранее принятых резолюций об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
En tercer lugar, el análisis permanente de las causas de la falta de aplicación de resoluciones aprobadas anteriormente sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Во-первых, по мнению Европейского союза, наиболее наилучшим путем эффективной активизации деятельности Генеральной Ассамблеи является обеспечение выполнения уже принятых резолюций по данному вопросу.
Primero, la Unión Europea considera que el mejor modo de revitalizar eficazmente la Asamblea General es velar por que se cumplan las resoluciones aprobadas sobre la cuestión.

Выполнение всех принятых резолюций и высказанных рекомендаций содействовало бы значительному продвижению несамоуправляющихся территорий по пути к самоуправлению.
Si se hubieran llevado a la práctica en su totalidad las resoluciones aprobadas y las recomendaciones formuladas, los territorios habrían avanzado mucho en el camino que los conduce al autogobierno.

Многие выступающие также подчеркнули, что Рабочая группа в рамках круга своих обязанностей могла бы проанализировать причины невыполнения уже принятых резолюций.
Muchos oradores también subrayaron que el Grupo de Trabajo podía considerar la posibilidad de llevar a cabo un análisis, dentro del ámbito de su mandato, de las razones por las cuales no se aplicaban las resoluciones aprobadas anteriormente.

Выражает удовлетворение теми усилиями, которые прилагает Генеральный секретарь для осуществления принятых резолюций по вопросу об исламских общинах в государствах, не являющихся членами ОИК, и просит Генерального секретаря продолжать предпринимать эти усилия;
Expresa su satisfacción por los esfuerzos desplegados por el Secretario General con miras a lograr la aplicación de las resoluciones aprobadas sobre las comunidades islámicas en Estados que no son miembros y pide al Secretario General que prosiga dichos esfuerzos;

На том же заседании представители Бразилии, Венесуэлы( Боливарианская Республика), Египта, Зимбабве, Пакистана, Судана, Шри-Ланки и Южной Африки выступили с заявлениями в отношении принятых резолюций и работы сессии.
En la misma sesión, los representantes del Brasil, Egipto, el Pakistán, Sri Lanka, Sudáfrica, el Sudán, Venezuela(República Bolivariana de) y Zimbabwe formularon declaraciones con respecto a las resoluciones aprobadas y el período de sesiones.

Обзор многочисленных пунктов и подпунктов повестки дня Организации Объединенных Наций в области разоружения, принятых резолюций и их фактических последствий говорит о несоответствии между заявленными намерениями и практическими результатами.
El estudio de los numerosos temas y subtemas del programa de las Naciones Unidas en la esfera del desarme, las resoluciones aprobadas y los efectos concretos que han tenido en la práctica indican una falta de relación entre las intenciones que se expresan y los resultados que se logran.

Этот мандат стал результатом стремления международного сообщества придать ускорение процессу, которому угрожают строительство поселений и другие действия, противоречащие духу и букве достигнутых соглашений и принятых резолюций.
Este mandato fue producto del deseo de la comunidad internacional de dar ímpetu a un proceso amenazado por la construcción de asentamientos y otras medidas que contravienen el espíritu y la letra de los acuerdos alcanzados y de las resoluciones aprobadas.

Высший совет проанализировал совместные усилия государств- членов в осуществлении принятых резолюций по вопросам занятости национальной рабочей силы и упрощения режима ее миграции между государствами ССЗ.
El Consejo Supremo examinó los esfuerzos conjuntos de los Estados miembros relativos a la aplicación de las resoluciones adoptadas con respecto al empleo de la mano de obra nacional y a la facilitación de su circulación entre los Estados del CCG.

Вьетнам поддерживает связанные с этим вопросом резолюции Генеральной Ассамблеи и надеется, что Организация Объединенных Наций вскоре разработает конкретные и эффективные меры и инициативы по осуществлению принятых резолюций в целях прекращения блокады против Кубы.
Viet Nam apoya las resoluciones conexas de la Asamblea General de las Naciones Unidas y espera que la Organización elabore con prontitud medidas e iniciativas específicas y útiles para aplicar las resoluciones aprobadas, a fin de acabar con el bloqueo contra Cuba.

Министры провели оценку результатов деятельности неприсоединившихся стран в области информации и коммуникации исходя из принятых резолюций и с учетом усилий, предпринимаемых после четвертой Конференции и последующих встреч.
Los Ministros evaluaron las actividades llevadas a cabo por los países no alineados en la esfera de la información y las comunicaciones en el marco de las resoluciones aprobadas y las actividades realizadas desde la celebración de la Cuarta Conferencia de Ministros de Información de los Países no Alineados y reuniones posteriores.

Поскольку Бюро будет назначаться заранее, оно может заниматься не только подготовкой к следующей сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи, но и содействовать последующей деятельности в связи с осуществлением принятых резолюций.
Dado que la Mesa sería designada con anticipación, se podría considerar no sólo la preparación de los trabajos del siguiente período de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General, sino también contribuir al seguimiento de las resoluciones adoptadas.

В этом смысле главные соавторы принятых резолюций могут организовывать неофициальные встречи для обмена информацией и/ или мнениями, а также семинары с участием представителей гражданского общества с целью обогащения обсуждений по теме, о которой идет речь.
En este sentido, los principales copatrocinadores de las resoluciones adoptadas podrían organizar reuniones oficiosas para el intercambio de información y/o opiniones así como seminarios con la participación de la sociedad civil a fin de enriquecer la reflexión sobre el tema de que se trate.