Que es ДОНОРАМИ И РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ en Español

• donantes y los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Донорами и развивающимися странами en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем имеется потребность в расширении сотрудничества и укреплении партнерства между донорами и развивающимися странами.
No obstante, era necesario un mayor grado de cooperación y asociación entre los donantes y los países en desarrollo.

Ключевое значение имеют партнерские связи между донорами и развивающимися странами, в среде самих доноров и с группами гражданского общества.
Los vínculos de asociación tienen una importancia fundamental, entre donantes y países en desarrollo, entre los donantes mismos y con los grupos de la sociedad civil.

Налаживание более тесных связей между потребителями и источниками статистических данных и между донорами и развивающимися странами;
Una mejora de los vínculos entre los usuarios y los productores de estadísticas y entre los donantes y los países en desarrollo;

Его делегация надеется на то, что взаимопонимание между донорами и развивающимися странами улучшится, и что на цели регионального сотрудничества будут выделяться большие средства.
Su delegación esperaba que hubiera un mayor entendimiento entre los donantes y los países en desarrollo y que se dedicaran más recursos a la cooperación regional.

ЮНИСЕФ является активным членом инициативы ускоренного достижения цели образования для всех, глобального договора и партнерства в сфере образования между донорами и развивающимися странами.
El UNICEF es un asociado activo de la Iniciativa acelerada de educación para todos, un acuerdo y alianza mundial sobre la educación entre donantes y países en desarrollo.

Анализ свидетельствует о необходимости более эффективного глобального партнерского сотрудничества между донорами и развивающимися странами для повышения эффективности деятельности в области развития.
El análisis ilustra la necesidad de establecer alianzas mundiales más eficaces entre los donantes y los países en desarrollo a fin de realzar la eficacia de las actividades de desarrollo.

Финансирование развития является одним из факторов, определяющих развитие подлинного партнерства между странами- донорами и развивающимися странами.
La financiación para el desarrollo es uno de los factores sobre los que debe basarse la asociación verdadera entre los países donantes y los países en desarrollo.

Однако проведенное консультантом исследование в некоторых областях дает упрощенное представлении о дихотомии между странами- донорами и развивающимися странами, не отражая при этом всех нюансов Парижской декларации.
El estudio realizado por el consultor exponía, en algunos aspectos, una dicotomía simplista entre países donantes y países en desarrollo que no reflejaba todos los matices que rodeaban el contexto de la Declaración de París.

Выполнение международных обязательств является залогом укрепления доверия в контексте четко определенных и эффективных партнерских отношений между донорами и развивающимися странами.
El respeto de los compromisos internacionales es la base de las relaciones de confianza dentro de una asociación bien definida y eficaz entre los donantes y los países en desarrollo.

Участники совещания сошлись во мнении относительно того, что необходимо изучить возможность использования существующих механизмов международного сотрудничества между донорами и развивающимися странами применительно к последующей деятельности по осуществлению инициативы" 20/ 20".
Se convino en que se debería estudiar la posibilidad de aprovechar los mecanismos existentes de cooperación internacional entre donantes y países en desarrollo como foros de seguimiento de la iniciativa 20/20.

Эта инициатива представляет собой инициативу глобального партнерства между странами- донорами и развивающимися странами, направленную на обеспечение ускоренного прогресса развивающихся стран в направлении обеспечения всеобщего начального образования к 2015 году.
Se trata de una asociación mundial entre países donantes y países en desarrollo para acelerar el progreso de esos países hacia el logro del objetivo de la enseñanza primaria universal para 2015.

В ней также подчеркивается центральное значение модели развития, основанной на национальной реализации, взаимной отчетности, достижении результатов в области развития и партнерских связях между донорами и развивающимися странами.
También se afirmó la importancia de un modelo de desarrollo basado en el sentido de identificación nacional, la rendición de cuentas mutua, los resultados de desarrollo y la asociación entre los donantes y los países en desarrollo.

Меняющиеся условия в плане оказания помощи требуют расширения сотрудничества и партнерства между донорами и развивающимися странами и взаимной подотчетности для обеспечения того, чтобы ограниченные ресурсы использовались максимально эффективно.
De los cambios registrados en el entorno de la ayuda se deriva la necesidad de intensificar la colaboración y las asociaciones entre los donantes y los países en desarrollo y la responsabilidad mutua como medio de garantizar que los recursos escasos se utilicen con la mayor eficiencia y eficacia posible.

Представитель Мальты отметила, что, хотя страны- бенефициары сталкиваются со все более сложными проблемами в деле использования схемы, ВСП остается крайне важным инструментом поощрения и стимулирования торговли между донорами и развивающимися странами.
El representante de Malta dijo que, aunque los países beneficiarios habían tropezado cada vez con más dificultades en la utilización del esquema, el SGP seguía siendo un instrumento muy importante para ayudar y fomentar el comercio entre países donantes y países en desarrollo.

КСР/ ОЭСР и МБР обратились с просьбой к Международной федерации бухгалтеров провести широкие консультации с донорами и развивающимися странами и подготовить к 2004 году стандарты бухгалтерского учета для помощи в области развития, и мы ожидаем результаты данного мероприятия.
El CAD/OCDE y los bancos multilaterales de desarrollo han solicitado a la Federación Internacional de Contadores que celebre consultas amplias con los donantes y los países en desarrollo y que prepare una norma de contabilidad sobre la asistencia para el desarrollo a más tardar para 2004, que aguardamos con interés.

План пронизан идеей тесного взаимодействия с заинтересованными партнерами ЮНОПС и отражает директивный курс Организации Объединенных Наций, соглашения на высоком политическом уровне между донорами и развивающимися странами и результаты анализа динамики спроса и передовых видов практики.
El plan se formuló mediante una estrecha interacción con los interesados en la labor de la UNOPS, teniendo presentes las orientaciones de política de las Naciones Unidas, los acuerdos de alto nivel en materia normativa entre los donantes y los países en desarrollo y las investigaciones sobre las tendencias de la demanda y las prácticas más destacadas en ese ámbito.

Особенно это важно в тех областях, где формируется новый консенсус между донорами и развивающимися странами и странами с переходной экономикой по вопросам проведения политики и стратегий в области промышленного развития, соразмерных мировым тенденциям к созданию более открытых и конкурентных рынков при должном учете соображений справедливости.
Es particularmente pertinente en esferas en las cuales comienza a surgir un nuevo consenso entre los donantes, los países en desarrollo y las economías en transición sobre políticas y estrategias para el desarrollo industrial conmensurables con las tendencias mundiales hacia mercados más abiertos y competitivos y prestando la debida atención a las consideraciones de imparcialidad.

Основная разница между ними состоит в том, что АМКО не прибегает к внешним партнерам, таким, как страны- доноры и международные финансовые учреждения, имеющим решающее влияние на процесс развития, тогда как Договор о развитии в первую очередь стремится к тому, чтобы между странами- донорами и развивающимися странами поддерживалась взаимная отчетность.
La principal diferencia es que el mecanismo de examen entre los países africanos no es aplicable a los agentes externos, como los donantes y las instituciones financieras internacionales que ejercen influencia en el proceso de desarrollo, en tanto que el pacto de desarrollo apunta primordialmente a lograr que los países donantes y los países en desarrollo se rindan cuentas entre sí.

В сентябре 2007 года ЮНИСЕФ совместно с правительством Соединенного Королевства, другими международными учреждениями по вопросам охраны здоровья, донорами и развивающимися странами объявили о создании Международного партнерства по охране здоровья в рамках деятельности по активизации принимаемых на международном уровне мер по ускорению прогресса в деле достижения связанных с охраной здоровья целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En septiembre de 2007 el UNICEF se sumó al Gobierno del Reino Unido, otros organismos mundiales de salud, donantes y países en desarrollo para lograr la Alianza Mundial para la Salud(International Health Partnership) como parte de un renovado impulso mundial pendiente a acelerar el progreso en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud.

МАОР будет поощрять внедрение оценки как важного средства обеспечения транспарентности в области развития. Она будет также способствовать налаживанию профессиональных связей между донорами и развивающимися странами, распространяя передовой опыт, повышая стандарты оценок и поощряя обмен квалифицированными кадрами в области оценки между различными странами и культурами.
La IDEA fomentará la evaluación como instrumento esencial de la transparencia en las actividades de desarrollo y, además, alentará la creación de redes de profesionales entre los donantes y los países en desarrollo, difundiendo las prácticas idóneas, mejorando las normas en materia de evaluación y promoviendo el intercambio de capacidades en materia de evaluación entre los distintos países y culturas.

В этом контексте созданное в сентябре 2007 года Международное партнерство в сфере здравоохранения представляет собой соглашение между странами- донорами и развивающимися странами, международными учреждениями по вопросам здравоохранения, включая Организацию Объединенных Наций, и фондами по укреплению сотрудничества и уделяет основное внимание национальным приоритетам, установленным в рамках национальных планов в области здравоохранения.
En este marco, la Alianza Sanitaria Internacional creada en septiembre de 2007, es un acuerdo entre países donantes y países en desarrollo, organismos internacionales de la salud, entre ellos, las Naciones Unidas y fundaciones para mejorar la colaboración, y hace hincapié en las prioridades nacionales determinadas en los planes de salud del país..

Донорам и развивающимся странам следует пересмотреть свои приоритеты и увеличить объем ассигнований, направляемых в область народонаселения и в смежные сектора.
Los países donantes y los países en desarrollo deben examinar nuevamente sus prioridades e incrementar las asignaciones para las actividades de población y sectores afines.

Доноры и развивающиеся страны должны соблюдать принятые ими принципы, включая положения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Los donantes y los países en desarrollo respetarán los principios que acordaron, incluidos los de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

С сегодняшнего дня доноры и развивающиеся страны будут обнародовать все условия, связанные с выделением средств.
A partir de este momento, los donantes y los países en desarrollo publicarán regularmente todas las condiciones vinculadas con los desembolsos;

Важно также, чтобы доноры и развивающиеся страны выполняли свои обязательства в отношении развивающихся стран, особенно в отношении наименее развитых стран..
También es esencial que los países donantes y desarrollados cumplan sus compromisos respecto de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados.

Год Парижский ФВУ- 2 и Декларация по повышению эффективности внешней помощи. Доноры и развивающиеся страны достигают договоренности по 56 ориентированным на практические действия обязательствам в целях повышения качества внешней помощи.
En el Segundo Foro de Alto Nivel, celebrado en París, y en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, los donantes y los países en desarrollo acuerdan 56 compromisos orientados a la acción para mejorar la calidad de la ayuda.

Доноры и развивающиеся страны будут совместно с Рабочей группой по эффективности помощи разрабатывать принципы передовой практики по вопросу о разделении функций доноров при руководящей роли стран..
Los donantes y los países en desarrollo colaborarán con el Grupo de trabajo sobre la eficacia de la ayuda para elaborar principios relativos a las prácticas recomendadas sobre la división del trabajo bajo la dirección de los países..

На страновом уровне доноры и развивающиеся страны согласуют комплекс реалистичных целей в области миростроительства и государственного строительства, увязанных с глубинными причинами конфликта и нестабильности и призванные обеспечить защиту и участие женщин.
A nivel nacional, los donantes y los países en desarrollo trabajarán y llegarán a un acuerdo sobre un conjunto realista de objetivos para la consolidación del Estado y de la paz que aborden las causas fundamentales del conflicto y la fragilidad y garanticen la protección y participación de las mujeres.

На страновом уровне и в добровольном порядке доноры и развивающиеся страны будут следить за применением<< Передовых принципов международного участия в нестабильных государствах и в сложных ситуациях>gt; и будут представлять результаты в докладах о ходе осуществления Парижской декларации.
A nivel nacional y de manera voluntaria, los donantes y los países en desarrollo vigilarán la aplicación de los principios sobre la participación internacional en Estados frágiles, y difundirán los resultados en los informes sobre la aplicación de la Declaración de París.

Поэтому важно, чтобы доноры и развивающиеся страны предприняли согласованные усилия для обеспечения того, чтобы международная помощь в целях передачи технологии имела ориентированный на спрос характер, способствуя инвестициям, которые стимулируют долгосрочное устойчивое развитие.
Por ese motivo, es importante que los donantes y los países en desarrollo hagan esfuerzos concertados a fin de que la asistencia internacional para la transferencia de tecnología se base en la demanda, apoyando inversiones que promuevan el desarrollo sostenible a largo plazo.