Que es МЕЖДУ РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ И СТРАНАМИ en Español

• entre los países en desarrollo y los países

Ejemplos de uso de Между развивающимися странами и странами en Ruso y sus traducciones al Español

Содействует сотрудничеству между развивающимися странами и странами с переходной экономикой на специальной основе.
La UNESCO promueve la cooperación entre países en desarrollo y entre economías en transición en función de las características de los distintos casos.

ЮНКТАД должна обеспечивать форум для обмена опытом по вопросам развития между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
La UNCTAD debe servir de foro para el intercambio de experiencias en materia de desarrollo entre países en desarrollo y economías en transición.

Доля всех ДИД между развивающимися странами и странами ЦВЕ повысилась с 6 до 13%, а доля соглашений между этими странами в общем числа ДДН возросла с 4 до 9%.
El porcentaje de TBI concertados entre economías en desarrollo y países de Europa central y oriental aumentó del 6 al 13%, mientras que el aumento correspondiente a los TDT fue del 4 al 9%.

В этой связи также будет необходимо изучить возможности развития сотрудничества между развивающимися странами и странами, экономика которых находится на переходном этапе.
En ese contexto, también deberían estudiarse las posibilidades de cooperación entre los países en desarrollo y las economías en transición.

Это дает реальную возможность для сотрудничества между развивающимися странами и странами Африки, которые в течение долгого времени пытались наладить такое сотрудничество на трехсторонней основе.
Esto constituye una auténtica oportunidad de cooperación entre los países en desarrollo y los países de África, que hace tiempo que trataban de establecer este tipo de cooperación triangular.

Такая интеграция будет также способствовать расширению торговых и инвестиционных связей между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Esta integración dará también impulso a las actividades de comercio e inversión entre los países en desarrollo y las economías en transición.

Признает важное значение и потенциал технического сотрудничества между развивающимися странами и странами, экономика которых находится на переходном этапе своего развития;
Reconoce la importancia y las posibilidades de cooperación técnica entre los países en desarrollo y los países con economías en transición;

В этой связи ЮНКТАД было рекомендовано оказывать техническую помощь, в том числе путем налаживания обмена опытом между развивающимися странами и странами с переходной экономкой.
A ese respecto, se propuso que la UNCTAD facilitara asistencia técnica, a través incluso del intercambio de experiencias entre países en desarrollo y economías en transición.

Тем не менее ЮНИДО следует играть более активную роль в расширении сотрудничества между развивающимися странами и странами с пе- реходной экономикой, особенно в том, что касается внедрения и передачи новых промышленных тех- нологий.
Aún así, la ONUDI debería desempeñar un papel más importante para ampliar la cooperación entre países en desarrollo y países en transición, en particular en lo que se refiere a la introducción y transferencia de nuevas tecnologías industriales.

Мы с большим удовлетворением отмечаем активное сотрудничество, имеющее место в контексте сотрудничества ЮгЮг между развивающимися странами и странами со средними доходами.
Es con gran satisfacción que reconozco la cooperación activa que ha tenido lugar en el contexto de la cooperación Sur-Sur entre los países en desarrollo y los países de ingresos medios.

Главы государств и правительств признали важную роль экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и странами с переходной экономикой в содействии осуществлению программ и проектов в области развития.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron el importante papel de la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo y países con economías en transición para fomentar la ejecución de programas y proyectos de desarrollo..

Эти программы следует развивать, обращая особое внимание на укрепление промышленного сотрудничества, особенно между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Convendría seguir promoviendo esos programas, con especial hincapié en el fortalecimiento de la cooperación industrial, particularmente entre los países en desarrollo y los países con economía en transición.

Активизация сотрудничества между развивающимися странами и странами с переходной экономикой может явиться стимулом для расширения внутренних рынков, развития взаимодополняемости и дифференциации производственных структур в развивающихся странах..
La intensificación de la cooperación entre los países en desarrollo y los países con economías en transición podría fomentar la expansión de los mercados internos, el desarrollo de la complementariedad y la diferenciación de las estructuras productivas de los países en desarrollo..

Разрыв в уровне технического развития явно прослеживается не только по традиционной разделительной черте между Севером и Югом, но и между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
La disparidad tecnológica es evidente no sólo siguiendo los lineamientos tradicionales Norte-Sur sino también entre las economías en desarrollo y en transición.

Кроме того, в рамках подпрограммы будет осуществляться координация программы регионального сотрудничества в области экологической статистики совместно с правительством Мексики, которая будет заключаться в обмене успешным опытом и новыми методологиями между развивающимися странами и странами региона;
Además, el subprograma coordinará, en colaboración con el Gobierno de México un programa de cooperación regional en la esfera de las estadísticas medioambientales, referente al intercambio de las experiencias positivas y las nuevas metodologías entre los países en desarrollo y los países de la región;

Кроме того, ЮНКТАД должна стать форумом для поощрения и упрощения торговли товарами и услугами между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
La UNCTAD debe convertirse también en un foro para la promoción y la facilitación del comercio de mercancías y servicios entre los países en desarrollo y los países con economías en transición.

ЮНКТАД должна и впредь способствовать интеграции этих стран в мировую экономику путем содействия проведению межправительственных консультаций и выявления новых возможностей в области торговли, инвестирования и технического сотрудничества между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
La UNCTAD debe seguir facilitando la integración de la economía de esos países en la economía mundial propiciando consultas intergubernamentales y dando a conocer nuevas oportunidades para el comercio, la inversión y la cooperación técnica entre países en desarrollo y países con economías en transición.

Эта пропасть существует не только в рамках традиционного противостояния между Севером и Югом, но также и между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Esa diferencia no sólo es evidente en la distancia que tradicionalmente ha separado a los países del Norte y del Sur, sino también en la existente entre los países en desarrollo y las economías en transición.

Различие между этой и другими обычными договоренностями МВФ и Всемирного банка заключается в масштабах диалога между развивающимися странами и странами- донорами в процессе осуществления программы и при необходимости позволяет вносить изменения в программу, для того чтобы обеспечить полное участие сторон в этом процессе.
Este acuerdo se diferenciaba de otros acuerdos tradicionales del FMI y el Banco Mundial en el alcance del diálogo entre países desarrollados y en desarrollo durante el proceso de ejecución del programa y la posibilidad de introducir, de ser necesario, cambios en el programa, para conseguir la plena participación en el proceso.

Одна из его общих задач заключается в содействии укреплению связей между учреждениями для передачи подтвержденных знаний, опыта и наилучшей практики между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Uno de sus objetivos institucionales es fomentar los vínculos entre instituciones para el traspaso de competencias, experiencia y mejores prácticas probadas entre los países en desarrollo y los países en transición.

Международное сообщество должно поощрять и соответствующим образом поддерживать усилия по расширению сотрудничества и технической взаимопомощи между развивающимися странами и странами с переходной экономикой в таких формах, как партнерские связи в области народонаселения и развития.
La comunidad internacional debe promover y apoyar debidamente las iniciativas destinadas a promover la cooperación y la asistencia técnica entre los países en desarrollo y los países con economías de transición, tales como la Iniciativa de Cooperación Sur-Sur para la Población y el Desarrollo..

В ней анализируются причины, обусловливающие устойчиво низкие темпы роста в развитых странах и различия в показателях экономического роста между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
También se analizan las causas de la persistente debilidad del crecimiento en los países desarrollados y de las disparidades en el crecimiento de los países en desarrollo y el de las economías en transición.

Рассмотреть возможность поощрения и финансирования, в том числе путем содействия мобилизации других форм финансовой поддержки, передачи технологии между странами Юга и технологического сотрудничества между ними в качестве одного из эффективных ингредиентов развития на основе самообеспечения; в этой связи следует также изучить возможности сотрудничества между развивающимися странами и странами с переходной экономикой;
Consideren la posibilidad de facilitar y financiar, incluso mediante la catalización de otras formas de apoyo financiero, la transferencia de tecnología y la cooperación Sur-Sur como elemento eficaz del desarrollo autosostenible; en este contexto también deberían estudiarse las posibilidades de cooperación entre países en desarrollo y países con economías en transición;

Представителя Филиппин, который от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, заявил, что в силу неравенства между развивающимися странами и странами с переходной экономикой обе группы не следует рассматривать на равной основе.
El representante de Filipinas, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77, quien dijo que, debido a las desigualdades entre los países en desarrollo y los países con economías en transición, no debía tratarse a los dos tipos de países en pie de igualdad.

Доклады системы развития Организации Объединенных Наций в сочетании с информацией, представленной несколькими странами, свидетельствуют о заметном росте технического сотрудничества между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Los informes del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, unidos a las informaciones proporcionadas por distintos países, indican que se ha producido un notable aumento de la cooperación técnica entre los países en desarrollo y las economías en transición.

Осуществление усилий по претворению в жизнь достигнутого согласия между развивающимися странами и странами- донорами привело к осуществлению стратегий сокращения масштабов нищеты( ССН) и общесекторальных подходов( ОСП), которые способствуют выделению более крупных инвестиций на осуществление сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся образования и равенства между мужчинами и женщинами.
Los esfuerzos por poner en práctica un acuerdo entre los países en desarrollo y los países donantes han dado lugar a la adopción de estrategias de reducción de la pobreza y a enfoques sectoriales, que están comenzando a promover inversiones mayores en actividades de educación y promoción de la igualdad entre los sexos de cara al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Надлежащая разработка соглашений о свободной торговле в отношении таких вопросов, как защита ПИС, доступ к правилам на данные испытания, доктрина исчерпания прав и общие вопросы, касающиеся сотрудничества между развивающимися странами и странами базирования большинства владельцев ПИС;
La elaboración adecuada de los acuerdos de libre comercio con respecto a la protección de los DPI, el acceso a los derechos sobre los datos de las pruebas, la doctrina del agotamiento y las cuestiones generales relativas a la cooperación entre los países en desarrollo y los países de origen de la mayoría de los titulares de los DPI;

Новая программа Центра по содействию торговле Юг- Юг-- посредством обмена информацией, укрепления потенциала и организации профессиональной подготовки, расширения торговли путем оказания поддержки азиатско- африканским бизнес- форумам и разработки стратегических программ, ориентированных на конкретные экономические регионы,-- позволила повысить уровень информированности относительно возможностей активизации деловых отношений между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
El nuevo programa del Centro sobre la promoción del comercio Sur-Sur mediante la distribución de información, el fomento de la capacidad y la capacitación, la generación de actividades comerciales mediante el apoyo a los foros empresariales de África y Asia y la preparación de programas estratégicos para determinadas regiones económicas promovieron la concienciación respecto de las posibilidades comerciales existentes entre los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Говоря о необходимости увеличения капиталовложений на цели повышения качества образования, Европейский союз поддерживает инициативу<< Ускоренное образование для всех>gt; в качестве инструмента налаживания глобальных отношений партнерства между развивающимися странами и странами- и учреждениями- донорами в интересах поддержки глобальных целей ОДВ.
Teniendo en cuenta la necesidad de incrementar los fondos y mejorar la calidad de las actividades educativas, la Unión Europea apoya la iniciativa acelerada de Educación para Todos como una alianza global en evolución de los países en desarrollo y países y organismos donantes en apoyo de los objetivos globales de la iniciativa de Educación para Todos.

Например, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций расширила свою Систему сельскохозяйственной научно-технической информации и Систему информации об исследованиях в области сельского хозяйства, подготовив весьма подробный список экспертов из стран Юга по вопросам технического сотрудничества между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Por ejemplo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha ampliado su Sistema Internacional de Información sobre Ciencia y Tecnología Agrícolas(AGRIS) y su Sistema de Información sobre Investigaciones Agronómicas en Curso, agregando a ellos una lista completa de expertos de los países del Sur para fomentar la cooperación técnica entre los países en desarrollo y los países en transición.