Que es СТОЯЩИХ ПЕРЕД РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ en Español

• se enfrentan los países en desarrollo
• afrontan los países en desarrollo
• a que hacen frente los países en desarrollo
• aquejan a los países en desarrollo
• se enfrentaban los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Стоящих перед развивающимися странами en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ вопросов рыночного доступа, стоящих перед развивающимися странами.
Análisis de cuestiones de acceso a los mercados con que se enfrentan los países en desarrollo.

Отсутствие нейтрального многостороннего финансирования является одним из главных препятствий, стоящих перед развивающимися странами.
La ausencia de fondos multilaterales neutrales es uno de los principales obstáculos que enfrentan los países en desarrollo.

Наконец, в условиях вызовов, стоящих перед развивающимися странами, универсальный подход не годится.
Por último, en el contexto de los retos con que se enfrentaban los países en desarrollo, un enfoque uniforme de aplicación universal no resultaba adecuado.

Рассматривался ряд возможных подходов к решению проблем, стоящих перед развивающимися странами.
Se examinaron varios posibles modos de abordar los problemas a que hacen frente los países en desarrollo.

Они также указывают на серьезность проблем, стоящих перед развивающимися странами, а также на тесные взаимосвязи между устойчивым и стабильным развитием.
Destacan asimismo la gravedad de los problemas que enfrentan los países en desarrollo, así como la estrecha relación entre desarrollo sostenido y sostenible.

Искоренение нищеты является одной из важнейших задач, стоящих перед развивающимися странами.
La eliminación de la pobreza es la tarea más importante que enfrentan los países en desarrollo.

Правительства приняли многочисленные резолюции, декларации, конвенции и договоры, в которых рассматривается множество проблем, стоящих перед развивающимися странами.
Los gobiernos han adoptado numerosas resoluciones, declaraciones, convenciones y tratados para abordar muchos de los retos a que se enfrentan los países en desarrollo.

Оратор напоминает, что сохраняется большое число проблем, стоящих перед развивающимися странами.
El orador recuerda que muchos de los problemas que aquejan a los países en desarrollo siguen sin resolverse.

Улучшение понимания задач, стоящих перед развивающимися странами в связи с обеспечением благого управления в сфере рационального пользования их минерально- сырьевыми ресурсами;
Concienciar acerca de las dificultades que afrontan los países en desarrollo al ejercer la buena gobernanza en la gestión de sus recursos minerales;

Наша Организация должна прилагать все усилия для облегчения социально-экономических проблем, стоящих перед развивающимися странами.
Nuestra Organización tiene que hacer todo lo posible para aliviar los problemas económicos y sociales a que se enfrentan los países en desarrollo.

В этой связи мы не можем не коснуться разнообразных и сложных задач, по-прежнему стоящих перед развивающимися странами, особенно на африканском континенте.
En este sentido, no podemos dejar de referirnos a los retos diversos y complejos que siguen enfrentando los países en desarrollo, especialmente en el continente de África.

Эти три взаимосвязанные задачи не менее важны, чем решение острейших проблем с глобальным измерением, стоящих перед развивающимися странами.
Estas tareas interrelacionadas no son menos importantes que resolver los problemas extremadamente agudos y de dimensiones mundiales a que se enfrentan los países en desarrollo.

Такой груз унаследованных проблем остро ставит вопрос о масштабах и сложности задач, стоящих перед развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Ese legado y esa difícil situación ponen de relieve la magnitud y complejidad de los problemas que afrontan los países en desarrollo y con economía en transición.

Налаживание связей между производством знаний и развитием является одной из важнейших задач, стоящих перед развивающимися странами.
La creación de vínculos entre la generación de conocimientos y el desarrollo es una de las mayores dificultades a que se enfrentan los países en desarrollo.

Необходимо определить практические и эффективные решения важнейших задач, стоящих перед развивающимися странами в условиях глобализации и либерализации торговли.
Deberían encontrarse soluciones prácticas y eficaces a los importantes desafíos que afrontan los países en desarrollo en el contexto de la mundialización y la liberalización del comercio.

Сотрудничество по линии Юг- Юг-- еще один ключевой фактор в решении проблем, стоящих перед развивающимися странами.
La cooperación Sur-Sur también es un elemento clave en las actividades tendentes a encontrar una solución a los problemas con los que se enfrentan los países en desarrollo.

Создание такой системы потребует ликвидации всех торговых барьеров и препятствий, стоящих перед развивающимися странами, а также мобилизации необходимых ресурсов для финансирования процесса их развития.
Pero para que esto sea viable, es necesario eliminar todas las barreras y obstáculos comerciales que enfrentan los países en desarrollo y movilizar los recursos necesarios para financiar su desarrollo..

Бенин полагается на ПРООН, главный орган по координации помощи развития, решению задач, стоящих перед развивающимися странами.
Benin cuenta con el PNUD, principal órgano de coordinación de la asistencia para el desarrollo, para hacer frente a los problemas que aquejan a los países en desarrollo.

Прискорбная неудача канкунских переговоров со всей ясностью свидетельствует о трудностях, стоящих перед развивающимися странами в деле внедрения на рынки своей экспортной продукции.
El lamentable fracaso de las negociaciones en Cancún ilustra claramente las dificultades que enfrentan los países en desarrollo para introducir sus productos de exportación en los mercados.

Эта встреча, как мы полагаем, позволит сформулировать соответствующие конкретные предложения для решения сложных экономических проблем, стоящих перед развивающимися странами.
Estamos seguros de que esta reunión mundial nos permitirá formular soluciones concretas y apropiadas para los graves problemas económicos que enfrentan los países en desarrollo.

При этом сохраняется необходимость предоставления большего объема средств для решения проблем, стоящих перед развивающимися странами, в особенности в Африке.
No obstante, aún era necesario contar con mayor disponibilidad de recursos para hacer frente a los problemas a que se enfrentan los países en desarrollo, en particular los de África.

Очевидно, что частный сектор располагает необходимыми ресурсами и гибкостью, для того чтобы предложить новаторские решения уникальных проблем, стоящих перед развивающимися странами.
Es evidente que el sector privado tiene la flexibilidad y los recursos para ofrecer soluciones innovadoras para los problemas singulares que afrontan los países en desarrollo.

Министры провели обзор мирового экономического положения и проблем развития, стоящих перед развивающимися странами, и приняли следующее заявление:.
Los Ministros examinaron la situación económica mundial y los obstáculos al desarrollo a que se enfrentan los países en desarrollo, y aprobaron la siguiente Declaración:.

Установление связей между получением знаний и предпринимательством является одной из наиболее важных задач, стоящих перед развивающимися странами.
La creación de vínculos entre la generación de conocimientos y el desarrollo empresarial es uno de los retos más importantes a los que se enfrentan los países en desarrollo.

Министры произвели обзор мирового экономического положения и проблем развития, стоящих перед развивающимися странами, и приняли следующее заявление.
Los Ministros examinaron la situación económica mundial y los obstáculos al desarrollo que encuentran los países en desarrollo, tras lo cual aprobaron la siguiente Declaración:.

Проведение этого мероприятия в Нигерии даст международному сообществу возможность сосредоточить внимание на проблемах, стоящих перед развивающимися странами.
La celebración de la Conferencia en Nigeria brindará una oportunidad para que la comunidad internacional se centre en los retos a que se enfrentan los países en desarrollo.

Мы заявляем о решительной поддержке усилий Организации Объединенных Наций по всестороннему использованию возможностей и решению неотложных и серьезных социально-экономических проблем, стоящих перед развивающимися странами.
Apoyamos firmemente a las Naciones Unidas en su empeño por desarrollar toda su capacidad y abordar los problemas económicos y sociales graves y urgentes a que se enfrentan los países en desarrollo.

Для заинтересованных сторон было организовано специальное заседание, на котором обсуждались возможности сотрудничества частного сектора в поиске путей решения проблем, стоящих перед развивающимися странами.
Se celebró una sesión especial para que las partes interesadas analizaran las oportunidades de colaboración centradas en las soluciones del sector privado a los retos que afrontan los países en desarrollo.

Кроме того, следует установить меры стимулирования для содействия расширению деятельности в области научных исследований и разработок, которая способствовала бы решению проблем, стоящих перед развивающимися странами.
Además, se deben ofrecer incentivos para promover la realización de actividades de investigación y desarrollo con miras a resolver los problemas con los que se enfrentan los países en desarrollo.

Комитет принял к сведению продолжение работы над составлением руководства по практическим аспектам трансфертного ценообразования, в котором основной акцент будет сделан на вопросах, стоящих перед развивающимися странами.
El Comité señaló que continuaban las labores para redactar un manual sobre los aspectos prácticos de la fijación de precios de transferencia que se centraría en las cuestiones a las que se enfrentan los países en desarrollo.