Que es СТОЯЩИХ ПЕРЕД ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• enfrenta el gobierno

Ejemplos de uso de Стоящих перед правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Создание эффективной судебной системы является одной из самых неотложных задач, стоящих перед правительством.
El establecimiento de un sistema judicial eficaz es uno de los problemas más urgentes que debe afrontar el Gobierno.

В своей речи губернатор указал на ряд других серьезных проблем, стоящих перед правительством, включая вопрос о независимости.
En su discurso, el Gobernador mencionó otros graves problemas que enfrenta el Gobierno, incluida la cuestión de la independencia.

Слишком большая доля представителей маори среди лиц, лишенных свободы, является одной из основных проблем, стоящих перед правительством.
El excesivo porcentaje de maoríes en la población carcelaria del país es uno de los retos principales a los que debe hacer frente su Gobierno.

Одной из важнейших проблем, стоящих перед правительством Хорватии, является борьба с коррупцией и организованной преступностью.
Uno de los mayores problemas a los que se enfrenta el Gobierno de Croacia es la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada.

Безработица и неполная занятость среди молодежи остаются одной из самых непростых проблем, стоящих перед правительством.
El desempleo y el subempleo de los jóvenes siguen siendo uno de los problemas de más difícil solución a que se enfrenta el Gobierno.

В то же время, несмотря на большое число проблем, стоящих перед правительством, предоставление полномочий женщинам остается одним из приоритетов национальной повестки дня.
Sin embargo, a pesar de los muchos problemas que enfrenta el Gobierno, la habilitación de la mujer sigue siendo una prioridad en el programa nacional.

Однако в нем ничего не говорится о значительных успехах, достигнутых со времени проведения выборов, или серьезных задачах, стоящих перед правительством и народом Ирана.
Sin embargo, no se mencionan los logros importantes realizados después de las elecciones ni los grandes desafíos a que se enfrentan el Gobierno y el pueblo iraníes.

Комитет считает, что одна из основных задач, стоящих перед правительством в связи с осуществлением Пакта, связана с численностью иностранных рабочих на территории.
El Comité considera que una de las mayores dificultades con que tropieza el Gobierno para aplicar el Pacto es la presencia de tantos obreros extranjeros en su territorio.

Попытка афганских представителей сейчас обвинить Пакистан в неудаче в Герате и в других местах нацелена на сокрытие внутренних политических трудностей, стоящих перед правительством, которое больше не пользуется поддержкой народа и не является легитимным.
El intento del representante afgano de culpar ahora al Pakistán por el fracaso del régimen de Kabul en Herat y en otras partes solamente tiene el propósito de encubrir las dificultades políticas internas que enfrenta un gobierno que ya no tiene apoyo ni legitimidad.

На меня произвели глубокое впечатление масштабы задач, стоящих перед правительством и народом страны, а также объем операций МООНДРК.
Regresé de allí profundamente impresionado por la gran envergadura de las tareas a que se enfrentan el Gobierno y el pueblo de la República Democrática del Congo y por el alcance de las operaciones de la MONUC.

Европейский союз полагает, что работа в области укрепления государства и реформа сектора безопасности должны продолжаться, поскольку реформирование сектора безопасности представляет собой одну из ключевых задач, стоящих перед правительством Гаити.
La Unión Europea considera que hay que seguir avanzando en las actividades de consolidación estatal y de la reforma del sector de la seguridad, ya que ésta última es uno de los retos clave que enfrenta el Gobierno de Haití.

Обусловленное конфликтами перемещение остается одной из основных проблем, стоящих перед правительством Грузии, поскольку оно должно гарантировать НПЛ/ ВПЛ предоставление всего необходимого для нормальной жизни.
Los desplazamientos provocados por conflictos siguen siendo uno de los principales desafíos que enfrenta el Gobierno de Georgia, pues tiene que garantizar a los desplazados por la fuerza y los desplazados internos lo que necesitan para llevar una vida normal.

Однако в процессе этого роста возникли проблемы, связанные с качеством образования, предлагаемого в этих учебных заведениях, что остается одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед правительством, которая должна быть решена за счет недавнего принятия Закона об университетах.
Este aumento ha suscitado cuestiones relativas a la calidad de la educación que se imparte en estas instituciones, que es el problema más difícil que debe encarar el Gobierno, pero que se aborda en la recientemente aprobada Ley de Universidades.

В ходе проведенных Миссией по оценке обсуждений с президентом, премьер-министром и членами его правительства, а также другими национальными и международными заинтересованными сторонами сложилась четкая картина основных сложных проблем, стоящих перед правительством.
Las conversaciones de los integrantes de la misión con el Presidente, el Primer Ministro y su Gobierno, así como con otras partes interesadas nacionales e internacionales, proporcionaron un claro panorama de los retos que afronta el Gobierno.

Мой Специальный представитель по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах отметил, что одной из самых неотложных проблем, стоящих перед правительством Сьерра-Леоне, является" молодежный кризис", включая проблему детей- солдат.
Mi Representante Especial encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños señaló que uno de los problemas más apremiantes que enfrentaba el Gobierno de Sierra Leona era la" crisis de la juventud", incluidos los niños soldados.

Государства- члены ОДКБ убеждены в том, что эффективное урегулирование ситуации в Афганистане, решение стоящих перед правительством этой страны серьезных проблем невозможно без интегрированного подхода международного сообщества под эгидой Организации Объединенных Наций.
Los Estados miembros de la OTSC consideran que la solución eficaz de la situación en el Afganistán y la resolución de los graves problemas que enfrenta el Gobierno del país serán imposibles si la comunidad internacional no aplica un enfoque integral, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Хотя правительство Ирака первым признало, что основная ответственность за спасение страны ложится на него самого, масштаб и число проблем, стоящих перед правительством, позволяет ему обращаться к международному сообществу с призывом об оказании необходимой помощи.
Si bien el Gobierno del Iraq es el primero en reconocer que la responsabilidad primordial de salvar al país recae en él mismo, también es cierto que la magnitud y el número de los problemas que enfrenta el Gobierno le da derecho a pedir a la comunidad internacional la asistencia que necesita.

В этот же день временный президент заявил, что к числу безотлагательных задач, стоящих перед правительством, относится выплата заработной платы гражданским служащим и обеспечение завершения школьниками полного учебного года, который был прерван забастовками учителей и государственным переворотом 12 апреля.
Ese mismo día, el Presidente de transición afirmó que los desafíos inmediatos a los que se enfrentaba el Gobierno incluían el pago de los sueldos a los funcionarios públicos y asegurarse de que los niños en edad escolar terminaran el curso académico completo, que se había visto interrumpido por una serie de huelgas de profesores y el golpe de Estado del 12 de abril.

Призывает Координатора бурундийского мирного процесса как можно скорее созвать в Бужумбуре встречу всех сторон, подписавших Арушское соглашение о мире и примирении, в целях обсуждения других вопросов, стоящих перед Переходным правительством.
Pide al Facilitador del Proceso de Paz para Burundi que convoque lo antes posible una reunión en Bujumbura, en la que participen todos los signatarios del Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha con el fin de tratar otras cuestiones a las que hace frente el Gobierno de Transición.

Стоящие перед правительствами задачи стали совершенно безотлагательными.
Los gobiernos se enfrentan a un reto cada vez más acuciante.

Австралия также понимает, какие колоссальные задачи стоят перед правительством национального единства в Южной Африке в деле исправления экономического и социального неравенства, которое является наследием апартеида.
Australia es muy consciente de la enorme tarea que enfrenta el Gobierno de Unidad Nacional para corregir las desigualdades económicas y sociales que constituyen el legado del apartheid.

Совет не понимает и не пытается понять различные тонкие вопросы, стоящие перед правительством.
El Colegio no comprende, ni desea comprender algunas delicadas cuestiones a que hace frente el Gobierno.

Миссия отметила также задачи, стоящие перед правительством в послепереходный период в рамках его усилий по укреплению мира.
La misión también observó los desafíos a que se enfrentaba el Gobierno durante el período posterior a la transición en sus intentos de consolidar la paz.

Рассмотрение проблем, стоящих перед правительствами в связи с осуществлением Повестки дня на ХХI век, например проблем, связанных с передачей технологии, и т.
Examinar los problemas que enfrentan los gobiernos para ejecutar el Programa 21, tales como los relacionados con la transferencia de tecnología,etc.;

Несмотря на финансовые трудности, стоявшие перед правительством, мероприятия по борьбе с нищетой финансировались в полной мере.
A pesar de las dificultades financieras que tenía el Gobierno, las actividades relacionadas con la pobreza se financiaron en su totalidad.

Что касается недавних президентских выборов в Афганистане, то они стали большим достижением, несмотря на проблемы, которые стоят перед правительством.
En relación con las elecciones presidenciales celebradas recientemente en el Afganistán, se trataba de un logro considerable, pese a los problemas que afrontaba el Gobierno.

Однако сторонники этой точки зрения не учитывают сложных проблем, стоящих перед правительствами африканских стран в деле выработки сельскохозяйственной политики.
Mas esta opinión no reconoce las graves dificultades que afrontan los gobiernos africanos para formular una política agrícola.

Арктический совет является межправительственным форумом высокого уровня, который служит механизмом решения общих проблем и задач, стоящих перед правительствами и народами стран Арктики.
El Consejo del Ártico es un foro intergubernamental de alto nivel que ofrece un mecanismo para abordar las preocupaciones y los desafíos comunes que enfrentan los gobiernos y el pueblo del Ártico.

Учитывая проблемы, стоящие перед правительством в связи с текущим функционированием Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, Группа полагает, что требуется в кратчайшие сроки провести переоценку и пересмотр нынешних механизмов Кимберлийского процесса.
En vista de las dificultades que enfrenta el Gobierno en la gestión cotidiana del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, el Grupo considera que es necesario volver a examinar y evaluar cuanto antes los actuales mecanismos de funcionamiento del Proceso.

Вместе с тем главная задача, которая стоит перед правительством, заключается в том, чтобы отказаться от подхода, связанного с финансированием отдельных проектов, и взять на вооружение общеотраслевой подход к решению проблем, связанных с обеспечением занятости и расширением прав и возможностей молодежи.
Por otra parte, el principal desafío que enfrenta el Gobierno es no limitarse a un enfoque de proyectos y adoptar, en cambio, un enfoque sectorial para el empleo y el empoderamiento de la juventud.