Que es СТОЯЩИЕ ПЕРЕД СТРАНОЙ en Español

• enfrenta el país
• afrontaba el país
• se plantean al país

Ejemplos de uso de Стоящие перед страной en Ruso y sus traducciones al Español

Основные задачи, стоящие перед страной.
Principales problemas que enfrenta el país.

Важно также, чтобы избирательная кампания была нацелена на ключевые проблемы, стоящие перед страной.
También es importante que la campaña electoral se centre en las cuestiones fundamentales que afronta el país.

Политические и экономические проблемы, стоящие перед страной, сегодня намного глубже, чем десять лет назад. И общество это знает.
Hoy el país tiene problemas políticos y económicos mucho más profundos que hace diez años, y la gente lo sabe.

Он надеется, что ответы делегации позволили ему лучше понять имеющиеся реалии и проблемы, стоящие перед страной.
Espera que las respuestas de la delegación le hayan permitido comprender mejor las realidades y los desafíos que enfrenta el país.

Он обращает внимание на тот факт, что правительство осознает стоящие перед страной проблемы и что для их решения потребуется приложить значительные усилия.
Toma nota de que el Gobierno reconoce los problemas que se plantean al país y de que se requieren importantes esfuerzos para resolverlos.

Он охарактеризовал принятые Индонезией меры для контроля за опасными отходами и отметил проблемы, стоящие перед страной.
Describió las medidas adoptadas en Indonesia para controlar los desechos peligrosos y señaló los problemas a que se enfrentaba el país.

В то же время он хотел бы, чтобы члены Комитета поняли трудности, стоящие перед страной в области укрепления демократии, которая пока еще является неустойчивой и требует всяческой поддержки.
Al mismo tiempo, pide comprensión para las dificultades a que se enfrenta el país, cuya democracia aún no es fuerte y necesita cuidados.

Вполне очевидно, что ограниченный объем ресурсов не позволяет правительству самостоятельно решать все стоящие перед страной проблемы.
Es evidente que la escasez de recursos significa que el Gobierno no puede por sí mismo abordar todos los problemas a que hace frente el país.

Впервые в современной истории Кореи в ходе президентской кампании обсуждались насущные проблемы, стоящие перед страной, а не вопросы, касающиеся различных партий и персоналий.
Por primera vez en la historia coreana, en la campaña presidencial realmente se debatieron los temas centrales que el país enfrenta, en lugar de centrarse en partidos y personalidades.

Ряд делегаций выразили признательность правительству за его всеобъемлющий национальный доклад, в котором открыто рассматриваются стоящие перед страной проблемы.
Varias delegaciones agradecieron al Gobierno el amplio informe nacional, que aborda con franqueza los retos que enfrenta el país.

Встреча позволила обсудить основные проблемы, стоящие перед страной с момента обретения ею независимости, и предложить решения, позволяющие положить конец циклу кризисов, с которыми сталкивается страна на протяжении нескольких лет.
Ese diálogo permitió examinar los principales problemas que venían aquejando al país desde su independencia y proponer mecanismos para interrumpir el ciclo de crisis que enfrentaba el país desde hacía varios años.

Он приветствовал заявление СанТоме и Принсипи о приверженности делу соблюдения плана несмотря на серьезные экономические проблемы, стоящие перед страной.
Acogió con beneplácito el compromiso manifestado por Santo Tomé y Príncipe de seguir cumpliendo con el plan pese a los graves problemas económicos que afrontaba el país.

Он приветствовал заявление Сан-Томе и Принсипи о намерении продолжать выполнять этот план, несмотря на стоящие перед страной острые экономические проблемы.
Acogió con beneplácito el compromiso manifestado por Santo Tomé y Príncipe de seguir cumpliendo con el plan pese a los graves problemas económicos que afrontaba el país.

Объективную и транспарентную оценку положения в области прав человека в рассматриваемой стране, включая позитивные сдвиги и вызовы, стоящие перед страной;
Una evaluación objetiva y transparente de la situación de los derechos humanos en el país examinado, que incluya los avances y los retos a los que se enfrenta el país;

Представитель Коморских Островов указал также, что, несмотря на стоящие перед страной трудности и в знак свидетельства своей приверженности Организации Объединенных Наций, правительство недавно выплатило свыше 68 000 долл. США.
El representante de las Comoras también indicó que, pese a las dificultades con que se enfrentaba su país y como muestra de su compromiso hacia las Naciones Unidas, el Gobierno había hecho recientemente un pago de más de 68.000 dólares.

Этот продолжающийся институциональный кризис также подрывает веру общественности в способность и желание властей решать неотложные экономические и социальные проблемы, стоящие перед страной.
Esa crisis institucional permanente también ha erosionado la confianza del público en la capacidad y disposición de las autoridades para resolver los urgentes problemas económicos y sociales que se plantean al país.

Задачи и проблемы, стоящие перед страной в эпоху после апартеида будут не менее грандиозными- создание конституции, строительство государства и преодоление вопиющего социально-экономического неравенства, характерного для жизни южноафриканцев.
Las tareas y problemas a que se enfrenta ese país después del apartheid no serán menos difíciles: redactar la Constitución, construir la nación y hacer frente a las enormes desigualdades socioeconómicas existentes en el país..

Необходимо, чтобы правительство предприняло все возможные усилия для заключения соглашений с бреттон- вудскими учреждениями, с тем чтобы решить насущные экономические и социальные проблемы, стоящие перед страной.
Es imprescindible que el Gobierno no escatime esfuerzos por concertar acuerdos con las instituciones de Bretton Woods a fin de encarar las dificultades económicas y sociales urgentes que enfrenta el país.

Осознавая масштабность трагедии, правительство Ямайки, несмотря на стоящие перед страной экономические трудности, тоже выполняет свою роль, внеся на это дело 15 млн.
Tras reconocer la escala de la tragedia, el Gobierno de Jamaica, pese a las dificultades económicas que enfrenta el país, ha desempeñado también su papel mediante una contribución de 15 millones de dólares jamaiquinos y ha creado arreglos para obtener contribuciones del público general.

Продолжающийся кризис, который серьезно препятствует функционированию правительства, подорвал уверенность населения в способности власти решать проблемы, стоящие перед страной.
La continuación de la crisis, que ha obstaculizado gravemente el funcionamiento del Gobierno, ha erosionado la confianza del público en la capacidad de las autoridades para resolver los problemas a que se enfrenta el país.

Задачи, стоящие перед страной в связи с осуществляемой ею программой постконфликтного миростроительства, не менее сложны, чем те, с которыми ей пришлось столкнуться на этапах поддержания мира и оказания чрезвычайной помощи.
Las tareas a que se enfrenta el país para ejecutar su programa de consolidación de la paz después del conflicto son tan arduas como las que tuvo que encarar durante las fases de mantenimiento de la paz y socorro de emergencia.

Было отмечено, что в третьем периодическом докладе недостаточно полно освещены трудности, стоящие перед страной, особенно на юге, а также то, как эти трудности отражаются на осуществлении положений Пакта.
Se observó que en el tercer informe periódico no se trataban con suficiente detalle las dificultades con que tropezaba el país, en particular en el sur, ni la forma en que esas dificultades afectaban la aplicación del Pacto.

Должностные лица Национальной комиссии по правам человека и руководители правозащитных организаций Котд& apos; Ивуара признали нехватку потенциала для принятия мер реагирования на чрезвычайно сложные проблемы в области прав человека, стоящие перед страной.
Miembros de la comisión nacional de derechos humanos y dirigentes de las organizaciones de derechos humanos de Côte d' Ivoire reconocieron su incapacidad para responder a los enormes desafíos que enfrenta el país en materia de derechos humanos.

Задачи, стоящие перед страной, поражают своей масштабностью, однако международное сообщество, а также местные общины должны и далее работать рука об руку с правительством в достижении долгосрочных целей, поставленных в Соглашении по Афганистану.
Los problemas a que se enfrenta el país son sobrecogedores, pero la comunidad internacional y las comunidades locales deben seguir colaborando estrechamente con el Gobierno en pos de la visión a largo plazo expresada en el Pacto para el Afganistán.

В Нигерии президент страны Гудлак Джонатан 17 марта созвал общенациональную конференцию, призвав ее участников проанализировать стоящие перед страной политические и социально-экономические проблемы и вынести рекомендации в отношении их преодоления.
En Nigeria, el Presidente Goodluck Jonathan convocó una conferencia nacional el 17 de marzo, en la que hizo un llamamiento a los delegados para que examinaran los problemas políticos y socioeconómicos que afrontaba el país e hicieran recomendaciones al respecto.

Осознавая масштабность трагедии, правительство Ямайки, несмотря на стоящие перед страной экономические трудности, тоже выполняет свою роль, внеся на это дело 15 млн. ямайских долларов, и проводит мероприятия по сбору пожертвований среди широкой общественности.
Tras reconocer la escala de la tragedia, el Gobierno de Jamaica, pese a las dificultades económicas que enfrenta el país, ha desempeñado también su papel mediante una contribución de 15 millones de dólares jamaiquinos y ha creado arreglos para obtener contribuciones del público general.

Признавая трудности, стоящие перед страной, он высоко оценил шаги, предпринятые в целях создания национальных учреждений, призванных заниматься правами человека, развитием потенциала и разработкой нового законодательства, а также пересмотра существующих законов и поощрения участия гражданского общества.
La delegación reconoció los desafíos que afrontaba el país, y encomió las medidas adoptadas para establecer instituciones nacionales de derechos humanos, crear capacidad y elaborar nuevas leyes, así como para revisar las leyes vigentes y promover la participación de la sociedad civil.

Миссия Совета Безопасности впервые после восстановления независимости Тимора- Лешти посетила эту страну 24- 30 ноября и в своем докладе( S/ 2007/ 711) особо отметила ключевые проблемы и вопросы, стоящие перед этой страной.
Por primera vez desde el restablecimiento de la independencia, una misión del Consejo de Seguridad visitó Timor-Leste del 24 al 30 de noviembre, y en su informe(S/2007/711) reflejó las preocupaciones y los problemas que enfrentaba el país.

Одна из причин возникновения этого кризиса заключалась в отсутствии какоголибо прогресса в области развития; Мали поддерживает новую концепцию всеохватывающего и устойчивого промышленного развития, которая дает ответ на многие проблемы, стоящие перед его страной.
Una de las razones de esa crisis ha sido la falta de desarrollo, y Malí respalda el nuevo concepto de desarrollo industrial inclusivo y sostenible, que constituirá una respuesta a los numerosos problemas a que se enfrenta el país.

Поэтому мы продолжаем призывать к непрерывному выделению обещанных на развитие ресурсов, чтобы правительство и народ Гаити могли продолжать целенаправленно и устойчиво решать многочисленные стоящие перед их страной сложные проблемы.
Por consiguiente, continuamos haciendo el llamamiento para que se liberen sostenidamente los recursos para el desarrollo que se habían comprometido, de manera que el Gobierno y el pueblo de Haití puedan continuar abordando, de manera significativa y sostenible, los numerosos problemas que ese país enfrenta.