Que es СТОЯЩИЕ ПЕРЕД СТРАНАМИ en Español

• enfrentan los países
• afrontan los países
• encaran los países

Ejemplos de uso de Стоящие перед странами en Ruso y sus traducciones al Español

В нем резюмируются проблемы, стоящие перед странами, и виды поддержки, оказываемой ведомствами в целях развития гендерной статистики.
Resume los problemas que afrontan los países y los tipos de apoyo que prestan las instituciones para la elaboración de estadísticas de género.

Опыт Буркина-Фасо( см. приложение II) позволяет в какой-то мере понять проблемы, стоящие перед странами, которые пытаются интегрировать проблемы НПД.
La experiencia de Burkina Faso(véase el anexo II) permite comprender los retos con que se enfrentan los países que tratan de integrar las cuestiones de los PAN.

Мы считаем также, что проблемы, стоящие перед странами с низким уровнем дохода, также имеют слишком глубокие корни для того, чтобы их игнорировало международное сообщество.
Consideramos también que los problemas que encaran los países de ingresos bajos son demasiado profundos para que la comunidad internacional los pase por alto.

Мои власти твердо верят в необходимость выработки инструмента, с помощью которого можно измерить риски, стоящие перед странами в связи с экологическим давлением.
Las autoridades de mi país están firmemente convencidas de que hace falta un instrumento para medir los riesgos que afrontan los países ante las presiones ambientales.

Отмечает, что серьезные проблемы, стоящие перед странами этого региона, не могут быть решены с помощью ресурсов и опыта только этих стран;.
Señala que los graves problemas a que se enfrentan los países de la región no se pueden resolver exclusivamente con los recursos y la experiencia de esos países;.

В то же время нам необходимо изучить пути развития тесного взаимодействия, с тем чтобы реагировать на вызовы, стоящие перед странами, выходящими из конфликтов, своевременно, рационально и согласованно.
Al propio tiempo, necesitamos estudiar cómo se podrían crear sinergias que respondan de manera coherente, oportuna y racional a los retos que enfrentan los países que salen del conflicto.

Демографические проблемы, стоящие перед странами-- членами ЕЭКООН, значительно отличаются от демографических проблем, которые характерны для большей части развивающихся стран.
Los problemas de población que enfrentan los países de la CEPE son muy diferentes a los de la mayoría de los países de las regiones en desarrollo.

Задача этих конференций заключалась в том, чтобы обсудить проблемы, стоящие перед странами со средним уровнем доходов, а также пути их решения силами международной системы развития.
El objetivo de las reuniones era hablar de los desafíos que afrontan los países de renta media y la manera en que debería responder el sistema de desarrollo internacional.

В настоящем докладе рассмотрены задачи, стоящие перед странами в сфере управления их водными ресурсами, и изложены некоторые решения, которые были найдены странами в поиске решений этих задач.
En el presente informe se examinan los problemas que encaran los países en la ordenación de sus recursos hídricos y algunas de las soluciones que han encontrado al tratar de resolverlos.

Но если даже наиболее продвинутые в технологическом отношении страны не способны защитить честность выборного процесса, то можно представить себе проблемы, стоящие перед странами, у которых меньше ноу-хау?
Si ni siquiera los países más avanzados en tecnología pueden proteger la integridad del proceso electoral,¿qué decir de los desafíos que enfrentan los países con menos conocimiento técnico?

Несмотря на трудные задачи, стоящие перед странами, международное сотрудничество, разработка надлежащей политики и ясное чувство ответственности позволят достичь цель устойчивого развития.
A pesar de los diferentes retos que enfrentan los países, la cooperación internacional, la adopción de políticas correctas y un claro sentido de compromiso harán que pueda lograrse el objetivo del desarrollo sostenible.

В нем анализируется то, как мы сейчас понимаем взаимосвязь между здравоохранением и развитием, и обсуждаются главные проблемы в области здравоохранения, стоящие перед странами на различных этапах развития.
Asimismo, se describe la manera en que comprendemos actualmente la relación entre salud y desarrollo y se examinan los principales retos sanitarios con que se enfrentan los países en distintas fases de desarrollo.

Проблемы, стоящие перед странами и территориями Карибского моря, в особенности их ограниченный потенциал и финансовые ограничения, усугубляют трудности, связанные с устойчивым управлением таким сложным районом.
Los problemas que enfrentan los países y territorios del Mar Caribe, en particular su limitada capacidad y los impedimentos financieros, exacerban la dificultad de la ordenación sostenible de una zona tan compleja.

Ежегодные общие прения в Генеральной Ассамблее являются единственным мероприятием, на котором почти все лидеры собираются вместе, чтобы обсудить проблемы развития, стоящие перед странами.
El debate general anual de la Asamblea General es la única ocasión práctica en la que casi todos los líderes se reúnen en un lugar para debatir y compartir sus opiniones sobre los desafíos en materia de desarrollo a los que se enfrenta el mundo.

Проблемы, стоящие перед странами, пережившими конфликт, огромны, и Комиссия, будучи международным механизмом, призванным решать эти проблемы, должна играть ключевую роль в содействии постконфликтному восстановлению.
Los desafíos a que se enfrentan los países que salen de un conflicto son enormes y la Comisión, en su carácter de mecanismo institucional dedicado a resolver esos desafíos, tiene un papel capital que desempeñar en la promoción de la recuperación posterior a los conflictos.

УНП ООН разработало комплексную программу под названием<< Вклад УНП ООН в комплексную стратегию Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона>gt;, ставшую реакцией на вызовы, стоящие перед странами Сахеля, и приступило к реализации этой программы.
La UNODC ha elaborado y comenzado a aplicar un programa integrado en respuesta a los desafíos que afrontan los países del Sahel bajo el título" Contribución de la UNODC a la estrategia integrada de las Naciones Unidas para la región del Sahel".

Тем не менее, хотя воздействие финансового кризиса уже получило широкое распространение, мы должны разграничить вопросы, стоящие перед странами, которые весьма энергично включились в процесс глобализации путем либерализации своей экономики, и теми, кто этого не сделал.
No obstante, si bien la repercusión de la crisis financiera ya es muy amplia, tenemos que distinguir entre los problemas que afrontan los países que han adoptado el proceso de mundialización de manera agresiva liberalizando sus economías y los problemas que afrontan los que no lo han hecho.

Валид Зубари, Университет Арабского залива, остановился на некоторых недостатках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, заявив, что они были сформулированы донорами, что они не учитывают реальности, стоящие перед странами, и то, что они сконцентрированы на количестве, а не на качестве.
El Sr. Waleed Zubari, de la Universidad del Golfo Arábigo, señaló algunas deficiencias de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y dijo que habían sido formulados por los donantes, no reconocían la realidad a que se enfrentaban los países y resaltaban la cantidad en lugar de la calidad.

Представитель Пакистана заявил, что его страна в полной мере признает проблемы, стоящие перед странами, не имеющими выхода к морю, и исходя именно из этого Пакистан на двусторонней основе предоставляет для стран, не имеющих выхода к морю, все возможности использовать Пакистан в качестве страны- транзита.
El representante del Pakistán dijo que su país reconocía plenamente los problemas que enfrentaban los países sin litoral y, precisamente por esto, el Pakistán concedía, en forma bilateral, toda clase de servicios a los países sin litoral que utilizaban el Pakistán como país de tránsito.

Систематически определять стоящие перед странами региона проблемы и вопросы готовности к вступлению в эру вычислительной техники и расширять осведомленность о них, с тем чтобы оказывать заинтересованным странам помощь в определении тех областей, в которых требуется принять меры, и в предпринятии шагов в этом направлении.
Es preciso determinar sistemáticamente los problemas que enfrentan los países de la región en su preparación para la era digital, además de realizar campañas de sensibilización en torno a esos problemas, a fin de prestar asistencia a los países interesados en la determinación de las esferas en que se deben adoptar medidas y realizar las actividades necesarias.

С учетом этого делегация Украины с удовлетворением отмечает, что государства- члены все лучше понимают проблемы, стоящие перед странами с переходной экономикой, что нашло свое отражение в увеличении объема ресурсов, которые Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) выделяет для осуществления своих оперативных мероприятий в странах Восточной Европы, в том числе в Украине.
En este sentido, toma nota con satisfacción de que los Estados Miembros comprenden cada vez mejor los problemas que encaran los países con economías en transición y ello se ha expresado en un aumento de los recursos que asigna el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a sus actividades operacionales en los países de Europa oriental, incluida Ucrania.

Мы признаем конкретные проблемы, стоящие перед странами со средним уровнем доходов в деле сохранения прогресса на пути к достижению их целей в сфере образования, и подчеркиваем необходимость адекватной поддержки различными средствами их усилий со стороны международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций с учетом потребностей и способности мобилизовывать внутренние ресурсы этих стран..
Reconocemos las dificultades específicas a que se enfrentan los países de ingresos medianos para mantener los progresos hacia el logro de sus objetivos de educación, y destacamos la necesidad de que sus esfuerzos reciban un apoyo adecuado de la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas, por diversos medios, teniendo en cuenta las necesidades de esos países y su capacidad para movilizar recursos internos.

Кроме того, ЮНОЦА работает в тесном контакте с политическими и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и страновыми группами Организации Объединенных Наций, осуществляя координацию действий системы Организации Объединенных Наций по урегулированию ряда основных региональных и трансграничных вызовов миру и безопасности в субрегионе, включая проблемы, стоящие перед странами, затронутыми ЛРА, и пиратство в Гвинейском заливе.
La UNOCA está colaborando también estrechamente con otras misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y con los equipos de las Naciones Unidas en los países y coordinando la labor del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a algunos de los principales problemas regionales y transfronterizos para la paz y la seguridad en la subregión, incluidos los problemas que enfrentan los países afectados por el LRA y la piratería en el Golfo de Guinea.

В этом докладе освещаются вопросы и проблемы, стоящие перед африканскими странами в плане укрепления их потенциала в области статистики.
En él se reseñan las cuestiones y los problemas que afrontan los países africanos para aumentar su capacidad estadística.

Стоящие перед африканскими странами и Африканским союзом проблемы в достижении регионального мира, безопасности и развития попрежнему грандиозны.
Los retos que enfrentan los países africanos y la Unión Africana para alcanzar la paz, la seguridad y el desarrollo regionales siguen siendo abrumadores.

TD/ 401 От минора к мажору: принципиальные вызовы, стоящие перед развивающимися странами в глобальной музыкальной индустрии.
TD/401 De menor a mayor: Los desafíos políticos con que se enfrentan los países en desarrollo en el sector mundial de la producción musical.

И наконец, китайское правительство ожидает, что ЮНКТАД разработает более подходящие рекомендации по экономической политике, принимающие во внимание новые вопросы, стоящие перед развивающимися странами.
Por ultimo, el Gobierno de China espera que la UNCTAD formule recomendaciones de política más pertinentes en las cuales se tengan en cuenta los nuevos problemas a que hacen frente los países en desarrollo.

Всемирная встреча на высшем уровне должна решительно устранить экономические проблемы, стоящие перед развивающимися странами, в частности проблемы, касающиеся внешней задолженности, программ структурной перестройки, колебания цен на сырьевые товары и уменьшения потоков финансовых средств в наиболее бедные страны..
La Cumbre debe abordar en forma decidida los problemas económicos que confrontan los países en desarrollo, en especial la deuda externa, los programas de ajuste estructural, la fluctuación de los precios de los productos básicos y la disminución de las corrientes financieras hacia los países más pobres.

ВОКНТА отметил разработку новых и удобных для пользования продуктов в области обобщения знаний, в том числе подготовленных при содействии секретариата и представленных организациями- партнерами в рамках Найробийской программы работы, а также отметил проблемы, стоящие перед развивающимися странами, в частности перед наименее развитыми странами, в области получения доступа к таким продуктам.
El OSACT tomó nota de la elaboración de nuevos productos de conocimientos fáciles de utilizar, especialmente los procedentes de la secretaría y los aportados por las organizaciones asociadas al programa de trabajo de Nairobi, y de las dificultades que tenían los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, para acceder a ellos.

Поэтому она просит поддержки международного сообщества, для того чтобы решить проблемы, стоящие перед малыми странами, такими, как ее собственная, и надеется, что после проведения недавно Международной конференции по народонаселению и развитию особые потребности и обстоятельства, в которых оказались развивающиеся страны, будут учитываться, в условиях, когда они стремятся справиться с большим притоком мигрантов без документов.
Por tanto, la oradora pide el apoyo de la comunidad internacional para responder a las dificultades que enfrentan los países pequeños como el suyo, y confía en que, tras la reciente Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se tengan en cuenta las circunstancias y necesidades especiales de los países en desarrollo que tratan de responder a la gran afluencia de migrantes indocumentados.