Que es СТОЯЩИХ ПЕРЕД ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• enfrentan las naciones unidas
• afrontan las naciones unidas
• encaran las naciones unidas

Ejemplos de uso de Стоящих перед организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Три недели назад Генеральный секретарь рассказал нам о проблемах, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
Hace tres semanas, el Secretario General expuso ante nosotros los problemas a que hacen frente las Naciones Unidas.

Одна из главных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций-- достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Entre los principales desafíos que afrontan las Naciones Unidas figura la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Разоружение, в особенности ядерное разоружение, по-прежнему является одной из самых важных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
El desarme, especialmente el nuclear, es todavía uno de los problemas importantes que enfrentan las Naciones Unidas.

Одной из главных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, является улучшение потенциала быстрого реагирования в целях поддержания мира.
Uno de los grandes desafíos con que se enfrentan las Naciones Unidas es el mejoramiento de la capacidad de reacción para el mantenimiento de la paz.

Преодоление этого разрыва и обеспечение того, чтобы процесс глобализации приносил пользу всем, является одной из наиболее важных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
Reducir la brecha y hacer que la mundialización beneficie a todos es un reto importante que deben afrontar las Naciones Unidas.

Сегодня я хотел бы сосредоточить особое внимание на четырех главных задачах, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, и затем сказать несколько слов о ситуации на Корейском полуострове.
Hoy, deseo hacer hincapié en cuatro desafíos importantes que enfrentan las Naciones Unidas y, luego, referirme a la situación de la península de Corea.

Специальная сессия по положению детей не может рассматриваться изолированно, в отрыве от других крупных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
El período extraordinario de sesiones sobre la infancia no se puede analizar de forma aislada, divorciado de otros grandes retos que enfrentan las Naciones Unidas.

Не последняя из задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций-- огромные страдания, на которые обрекают жестокие конфликты, особенно в Африке, бесчисленное число гражданских лиц.
Uno de los más importantes retos que enfrentan las Naciones Unidas es el enorme sufrimiento que los conflictos brutales, particularmente en África, infligen a un número incalculable de civiles.

Г-н МЕССОБОТ СЕП( Камерун) говорит, что международный контроль над наркотиками- это одна из наиболее серьезных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
El Sr. MESSOBOT SEP(Camerún) manifiesta que la fiscalización internacional de drogas es uno de los desafíos más graves a que se enfrentan las Naciones Unidas.

За ограниченное время, отведенное для выступления, невозможно осветить весь спектр проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций и подразумевающих конкретные шаги и ответственность государств- членов.
En el corto tiempo que se nos ha acordado no es posible referirse a toda la gama de problemas que enfrentan las Naciones Unidas, que involucran medidas y responsabilidades especiales de los Estados Miembros.

Однако накопленный в Чаде опыт оставил глубокий отпечаток на наших миротворцах и на понимании ими проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в этом плане.
Sin embargo, la experiencia del Chad, dejó una fuerte huella en nuestras fuerzas de mantenimiento de la paz y una mayor conciencia del desafío que enfrentan las Naciones Unidas en ese sentido.

Среди крупнейших глобальных вызовов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций- охрана окружающей среды и снижение негативных последствий природных катастроф и техногенных аварий.
Entre los importantes desafíos mundiales a que se enfrentan las Naciones Unidas está la protección del medio ambiente y el alivio de los efectos negativos de los desastres naturales y de las catástrofes tecnológicas.

Однако невозможно не испытывать тревоги в связи с пессимизмом, высказываемым по поводу увеличения сложности и числа стоящих перед Организацией Объединенных Наций задач.
Pero no podemos dejar de sentirnos incómodos ante los murmullos de desaliento que escuchamos en momentos en que las Naciones Unidas se enfrentan a cuestiones que parecen cada vez más numerosas y complejas.

Позвольте мне остановиться на ряде приоритетных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в предстоящий период, задач, которые не должны отодвигаться на второй план из-за реформы Организации Объединенных Наций..
Permítaseme referirme a algunas de las tareas prioritarias que deberán encarar las Naciones Unidas en el período venidero, y que no pueden quedar rezagadas por el hecho de que se reforme a la Organización.

Оказание помощи странам, осуществляющим переход от войны к миру, является одной из основных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
La prestación de asistencia a los países que se encuentran en la etapa de transición de la guerra a la paz es uno de los principales desafíos que enfrentan las Naciones Unidas.

Октября 1994 года Генеральный секретарь в своем выступлении обозначил три широкие области проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций: несвоевременные выплаты, проблемы с поступлением наличности и несправедливость методов начисления взносов.
En su declaración del 12 de octubre, el Secretario General identificó tres esferas generales de dificultades que enfrentan las Naciones Unidas: pagos tardíos, problemas de liquidez y falta de equidad en los métodos de prorrateo.

Вследствие этого состав Совета Безопасности должен отражать такие изменения и сопровождающую их перемену в характере вызовов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
En consecuencia, la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar esos cambios y los cambios concomitantes en la índole de los problemas que encaran las Naciones Unidas.

Как мне представляется, все члены этой Организации полностью согласны с тем, что одна из самых срочных и трудных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, состоит в обеспечении прочного мира на Ближнем Востоке.
A mi juicio, todos los Miembros de esta Organización están plenamente de acuerdo en que una de las tareas más urgentes y difíciles que enfrentan las Naciones Unidas es traer una paz duradera al Oriente Medio.

Г-н Макай( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Проблемы народонаселения и прав в области репродуктивного здоровья являются одними из самых непростых вопросов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
Sr. MacKay(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Los temas de población y derechos de salud reproductiva figuran entre los más delicados que enfrentamos en las Naciones Unidas.

Естественно, ввиду масштабности и сложности проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций и человечеством, расхождения в оценках эволюции роли Организации Объединенных Наций всегда будут иметь место.
Naturalmente, habida cuenta de la envergadura y la complejidad de las cuestiones a las que se enfrentan las Naciones Unidas y la humanidad, siempre habrá divergencia de opiniones respecto del papel en evolución de las Naciones Unidas..

Убежден, что год спустя после трагедии 11 сентября в Соединенных Штатах каждый из нас осознает значение стоящих перед Организацией Объединенных Наций задач.
Confío en que, un año después de la tragedia ocurrida el 11 de septiembre en los Estados Unidos, cada uno de nosotros reconozca la particular importancia de las tareas que afrontan las Naciones Unidas.

Существует целый ряд проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций и миром в целом, но моя страна определила пять аспектов, которые, как я надеюсь, займут видное место в повестке дня Организации Объединенных Наций в ходе этой и будущих сессий.
Hay una serie de cuestiones que enfrentan las Naciones Unidas y el mundo, pero mi país ha identificado cinco que espero que figurarán en un primer plano dentro del programa de las Naciones Unidas en este período de sesiones y en los próximos.

Этот доклад рекомендован как комплексный свод быстро достижимых целей из числа первоочередных и в то же время взаимодополняющих глобальных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
Ese informe se recomienda como un conjunto integrado de objetivos que pueden alcanzarse en breve en lo que respecta a los tres retos mundiales fundamentales, y a su vez complementarios, que encaran las Naciones Unidas.

Реформа Совета Безопасности представляет собой одну из главных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций на заре этого тысячелетия, несмотря на тот факт, что государства согласились в необходимости изменить состав Совета.
La reforma del Consejo de Seguridad es uno de los retos principales que tendrán que encarar las Naciones Unidas al comienzo del Milenio, habida cuenta de que los Estados han manifestado su apoyo a la necesidad de cambiar la composición del Consejo.

Г-н ЛЕГВАИЛА( Ботсвана) говорит, что незаконное изъятие из контрактных обязательств является основной причиной текущих финансовых трудностей, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
El Sr. Legwaila(Botswana) manifiesta que la exención ilícita del cumplimiento de las obligaciones contractuales es la causa profunda de las dificultades financieras a que se enfrentan las Naciones Unidas.

Благодаря своей структуре, Программа открывает доступ к новаторским знаниям в области решения ключевых глобальных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, в то же время исследуя новейшие теории и тенденции в развитии навыков руководства.
El diseño del programa combina el acceso a conocimientos innovadores sobre problemas mundiales fundamentales a los que se enfrentan las Naciones Unidas y el análisis de las últimas teorías y tendencias en la formación de personal directivo.

Мы хотели бы надеяться на то, что резолюции и решения, которые мы рассмотрим на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, восстановят истинное положение вещей и предоставят нам возможность направить свои усилия на решение реальных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
Esperamos que las resoluciones y decisiones que examinemos en el quincuagésimo primer período de sesiones dejen las cosas claras y nos permitan centrar nuestros esfuerzos en los problemas reales que enfrentan las Naciones Unidas.

Открывая обсуждение, Генеральный секретарь остановился на некоторых задачах, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в период после окончания" холодной войны" в контексте выполнения ею предусмотренных Уставом функций по содействию экономическому и социальному развитию.
Al iniciar el debate, el Secretario General analizó algunos de los problemas que enfrentaban las Naciones Unidas tras la guerra fría, en cumplimiento de sus responsabilidades con arreglo a la Carta respecto de la promoción del desarrollo económico y social.

В свете новых вызовов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, Кипр решительно поддерживает поставленные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций задачи в целях приведения внутренних структур и культуры деятельности Организации в соответствие с новыми требованиями.
Ante los nuevos retos que las Naciones Unidas deben enfrentar, Chipre respalda enérgicamente los objetivos del Secretario General, que tienen como fin adaptar las estructuras y la cultura internas de la Organización a las nuevas expectativas.

Я остановился в своем выступлении на трех проблемах, стоящих перед Организацией Объединенных Наций: поддержание международного мира и безопасности, разрешение экономических и социальных проблем и необходимость реформирования Организации..
En mi declaración de hoy me he concentrado en los tres desafíos que enfrentan las Naciones Unidas, a saber, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la solución de las cuestiones económicas y sociales y la necesidad de reformas en la Organización.