Que es СТОЯЩИХ ПЕРЕД НАРОДАМИ en Español

• se enfrentan los pueblos
• se enfrentaban los pueblos

Ejemplos de uso de Стоящих перед народами en Ruso y sus traducciones al Español

Мы признаем, что борьба с нищетой является одним из самых больших вызовов, стоящих перед народами Южной Азии, и провозглашаем борьбу с нищетой в качестве главнейшей цели всей деятельности СААРК.
Reconocemos que la mitigación de la pobreza es el mayor desafío que enfrentan los pueblos del Asia meridional y declaramos que la mitigación de la pobreza es el objetivo supremo de todas las actividades de la Asociación.

Поэтому мы поддерживаем работу Подготовительного комитета и, в частности, разного рода пропагандистские программы и мероприятия, отражающие деятельность Организации и ее возможности на будущее, с тем чтобы мы могли превратить ее в полезный инструмент в стремлении найти решение наиболее актуальных проблем, стоящих перед народами мира.
Por ello, apoyamos los trabajos del Comité Preparatorio, en especial los diversos programas de actividades de divulgación respecto de lo que ha sido la Organización y de sus potencialidades futuras para ser un instrumento útil en la búsqueda de soluciones a los más acuciantes problemas que aquejan a la población del mundo.

Мне кажется, что нет необходимости повторять всю историю развития центральноамериканского процесса. С 1983 года на рассмотрении Генеральной Ассамблеи находится вопрос о положении в регионе, как с общей, так и с конкретной точек зрения, и ежегодно ее вниманию представляются доклады о важных событиях и о роли Организации в поиске политических и демократических решений серьезных экономических, политических и социальных проблем, стоящих перед народами Центральной Америки.
No creo necesario repetir en detalle la evolución del proceso en Centroamérica, ya que desde 1983 la Asamblea General ha examinado la situación en la región tanto en lo general como en lo particular, presentando cada año informes sobre los sucesos relevantes y el papel jugado por la Organización en la búsqueda de soluciones políticas y democráticas a los graves problemas económicos, políticos y sociales que han enfrentado a los pueblos centro-americanos.

Цель Десятилетия заключается в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.
La meta del Decenio es continuar fortaleciendo la cooperación internacional para la solución de los problemas a que se enfrentan los pueblos indígenas por medio de programas orientados a la acción y proyectos específicos, una mayor asistencia técnica y las actividades normativas pertinentes.

Генеральная Ассамблея постановила, что цель Десятилетия должна состоять в укреплении международного сотрудничества, в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
La Asamblea decidió que la meta del Decenio sería el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentaban los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.

Гн Родригес Эрнандес( Куба) говорит, что в течение Десятилетия были найдены некоторые решения проблем, стоящих перед коренными народами, однако для решения пяти поставленных задач потребуются дополнительные усилия.
El Sr. Rodríguez Hernández(Cuba) señala que, en el marco del Decenio, se han obtenido resultados en la búsqueda de una solución a los problemas que enfrentan los pueblos indígenas, pero se impone hacer esfuerzos adicionales para cumplir los cinco objetivos del Decenio.

До проведения Конференции было организовано подготовительное совещание в Оахаке, Мексика, посвященное обсуждению основных проблем, стоящих перед коренными народами в связи с системой образования для взрослых.
Antes de celebrarse, tuvo lugar en Oaxaca(México) una reunión preparatoria en la que se examinaron problemas fundamentales que encaran los pueblos indígenas respecto de la enseñanza de adultos.

Кроме того, МОМ присоединилась к Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов, с тем чтобы вместе с другими организациями и учреждениями вести работу по преодолению трудностей, стоящих перед коренными народами, и внести свой вклад в рассмотрение вопроса о международной миграции.
La OIM también se ha sumado al Grupo Interinstitucional de Apoyo para las Cuestiones Indígenas con el propósito de participar con otras organizaciones y organismos en los retos que enfrentan los pueblos indígenas y de aportar al tema de la migración internacional.

Напоминая о том, что цель второго Десятилетия, провозглашенная Генеральной Ассамблеей, заключается в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.
Recordando también que la meta del Segundo Decenio establecida por la Asamblea General es continuar fortaleciendo la cooperación internacional para la solución de los problemas a que se enfrentan los pueblos indígenas, por medio de programas orientados a la acción y proyectos específicos, una mayor asistencia técnica y las actividades normativas pertinentes.

В своем вступительном заявлении Председатель- докладчик проанализировала резолюцию 48/ 163 Генеральной Ассамблеи и подчеркнула, что цель Десятилетия состоит в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
En su declaración preliminar, la Presidenta-Relatora analizó la resolución 48/163 de la Asamblea General y puso de relieve que la meta del Decenio era el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.

В вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что цель Десятилетия должна состоять в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
En virtud de esa resolución, la Asamblea General decidió que la meta del Decenio fuera el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentaban los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.

Приветствует также решение Генеральной Ассамблеи о том, что цель Десятилетия должна состоять в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение;
Acoge también con satisfacción la decisión de la Asamblea General de que la meta del Decenio sea el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud;

Цели Десятилетия заключаются в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социальное и экономическое развитие, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.
La meta del Segundo Decenio es" continuar fortaleciendo la cooperación internacional para la solución de los problemas a que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como la cultura, la educación, la salud, los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo social y económico, por medio de programas orientados a la acción y proyectos específicos, una mayor asistencia técnica y las actividades normativas pertinentes".

Соответствующий институциональный ответ на комплекс проблем, связанных с окружающей средой и развитием, стоящих перед коренными народами, может потребовать создания институционального пространства, где будет иметь место интегрированный подход к аспектам окружающей среды и развития и другим экономическим и социальным аспектам прав коренных народов, а также долгосрочный межсекторный подход к их осуществлению.
Una respuesta institucional adecuada a la complejidad de los problemas ambientales y de desarrollo que enfrentan los pueblos indígenas podría requerir la creación de un espacio institucional en que se adoptara un enfoque integrado de los aspectos ambiental y de desarrollo y de otros aspectos económicos y sociales de los derechos de los pueblos indígenas, y también un enfoque multisectorial a largo plazo de la realización de estos derechos.

Цель второго Десятилетия, темой которого является<< Партнерство во имя действий и достоинства>gt;, заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.
El objetivo del Segundo Decenio, cuyo lema es" Alianza para la acción y la dignidad", es continuar fortaleciendo la cooperación internacional para la solución de los problemas a que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como la cultura, la educación, la salud, los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo social y económico, por medio de programas orientados a la acción y proyectos específicos, una mayor asistencia técnica y las actividades normativas pertinentes.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, в которой она провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира( 1995- 2004 годы), заявила, что основная цель Десятилетия должна состоять" в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение".
La Asamblea General, en su resolución 48/163, de 21 de diciembre de 1993, en la que proclamó el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995-2004), declaró que la principal meta del Decenio era" el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud".

Г-н ФАЛЬ( Помощник Генерального секретаря по вопросам прав человека), представляя данный пункт повестки дня, говорит, что в качестве Координатора Международного десятилетия коренных народов мира он расскажет о проведенных в течение прошлого года мероприятиях по реализации цели Десятилетия- укреплению международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
El Sr. FALL(Subsecretario General de Derechos Humanos) presenta el tema del programa y dice que, en su calidad de Coordinador del Decenio, esbozará las actividades realizadas durante el último año para promover los objetivos del Decenio, en particular el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que tropiezan los pueblos indígenas en esferas como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.

Проблемы прав человека, стоящие перед коренными народами и обусловленные экологическими факторами, быстро нарастают.
En nuestros días se registra un rápido aumento de los problemas de derechos humanos con que se enfrentan los pueblos indígenas debido a factores ecológicos.

Мы считаем своевременным принятие практических мер в целях скорейшего решения проблем, стоящих перед палестинским народом.
Consideramos oportuna la adopción de medidas prácticas para lograr una solución inmediata de los problemas que encara el pueblo palestino.

Эти конференции помогли обеспечить постепенное изменение фокуса в деятельности Организации Объединенных Наций и ее ответ на новые вызовы, стоящие перед народами мира.
Las conferencias han contribuido a asegurar que las esferas de concentración de las Naciones Unidas evolucionaran con el correr del tiempo y respondieran a los nuevos desafíos que enfrentan los pueblos del mundo.

Проблемы, стоящие перед народом Южного Судана в области становления новой нации, хорошо известны.
Los problemas a los que se enfrenta el pueblo de Sudán del Sur al crear una nueva nación son bien conocidos.

Мы также являемся свидетелями важности нашей работы по решению проблем, стоящих перед никарагуанским народом, и бесчисленных других проблем, существующих в разных странах по всему миру.
Asimismo, comprendemos la importancia de nuestra labor para la solución de los problemas que afrontan el pueblo de Nicaragua y muchos otros pueblos de distintos países en todo el mundo.

В качестве недавних примеров можно привести сессии Совета по правам человека и Экономического и Социального Совета, в том числе по вопросам прав человека, стоящим перед коренными народами.
Recientes ejemplos de esto son los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y del Consejo Económico y Social, incluido en relación con cuestiones de derechos humanos con las que tienen que enfrentarse los pueblos indígenas.

В силу характера событий, произошедших за последний год на Ближнем Востоке и в Северной Африке, больше внимания должно уделяться соответствующим задачам развития, стоящим перед народами этих регионов.
Dada la índole de los acontecimientos ocurridos en el Oriente Medio y África septentrional el año pasado, estimamos que será esencial que el Consejo centre más su atención en los desafíos relevantes en materia de desarrollo que afronta la población de esa región.

В ходе общих прений министры иностранных дел и главы делегаций проанализировали ситуации в исламском мире, в частности проблемы, стоящие перед народами Палестины, Боснии и Герцеговины, Джамму и Кашмира и Афганистана.
En el transcurso del debate general, los Ministros de Relaciones Exteriores y los jefes de delegaciones analizaron la situación del mundo islámico, haciendo especial referencia a los problemas que enfrentaban los pueblos de Palestina, Bosnia y Herzegovina, Jammu y Cachemira y el Afganistán.

Нищета, детская и материнская смертность, недоедание, недостаток ресурсов, необходимых для обеспечения соответствующего медицинского обслуживания- это еще ряд проблем, которые стоят перед народом Афганистана.
La pobreza, la mortalidad maternoinfantil, la desnutrición y la falta de recursos necesarios para brindar una adecuada atención de la salud, son algunas de las otras dificultades que afronta el pueblo del Afganistán.

Мы убеждены в том, что мирный процесс должен сопровождаться мерами укрепления доверия ради облегчения тех трудностей, которые стоят перед палестинским нaродом на его собственной территории, а также улучшением общего политического климата на Ближнем Востоке.
Estamos convencidos de que el proceso de paz debe ir acompañado de medidas de fomento de la confianza con el fin de reducir las dificultades a que se enfrenta el pueblo palestino en su propio territorio y de la mejora del clima político general del Oriente Medio.