Que es СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del acuerdo de cooperación entre las naciones unidas
• del acuerdo de cooperación entre la organización de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соглашения о сотрудничестве между организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ПРООН-- резюме*.
Evaluación del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el PNUD- Resumen*.

Приветствует заключение 24 июля 1996 года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;
Acoge con beneplácito la concertación, el 24 de julio de 1996, del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria;

Это сотрудничество, которое началось в 1947 году, укрепилось после подписания соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС в 1996 году.
Esta cooperación, que se inició en 1947, se consolidó con la firma del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP en 1996.

Принял решение 2009/ 23 об оценке соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ПРООН.
Adoptó la decisión 2009/23 relativa a la evaluación del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el PNUD.

В преамбуле проекта резолюции A/ 52/ L. 9 содержится напоминание о значении соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
El proyecto de resolución recuerda en su parte preambular la importancia del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Это освещение включало в себя фотографии подписания соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАГ, видеосъемку открытия сессии и состоявшегося в этой связи брифинга для журналистов.
La información consistió en fotografías de la firma del Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la OEA y vídeos de la sesión inaugural y de la sesión informativa que se celebró con la prensa.

В этой связи моя делегация приветствует подписание 24 июля этого года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito la conclusión, el 24 de julio pasado, de un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

В этой связи я хотел бы присоединиться к тому, что было сказано Генеральным секретарем Бутросом Бутросом- Гали во время церемонии подписания соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Al respecto, deseo refrendar la posición expresada por el Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, en la ceremonia de firma del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Исполнительный совет принял решение 2009/ 23 об оценке соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ПРООН.
La Junta Ejecutiva aprobó la decisión 2009/23 sobre la evaluación del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el PNUD.

Поэтому мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею учесть во время этой сессии в своем обзоре соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
En consecuencia, instamos a la Asamblea General a tener esto en cuenta durante el actual período de sesiones cuando se examine el acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Принимает к сведению совместную окончательную оценку соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ПРООН( DP/ 2009/ 32);
Toma nota de la evaluación terminal conjunta del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el PNUD(DP/2009/32);

Соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями следует укреплять, поскольку в них заложен потенциал эффективного предотвращения конфликтов, охватывающий все регионы мира.
Los acuerdos de cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales necesitan fortalecerse, porque tienen el potencial de prevenir con eficacia los conflictos, abarcando todas las regiones del mundo.

С удовлетворением принимает к сведению заключение 25 июня 1996 года Соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции E/ 1996/ 90.
Toma nota con satisfacción de la concertación, el 25 de junio de 1996, del Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las MigracionesE/1996/90.

Одним из важных шагов явилось подписание соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и руководством Центра 11 июня 2003 года после утверждения регламентов Совета управляющих и Генерального секретариата в августе 2002 года.
Un aspecto destacado fue la firma del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y el Centro el 11 de junio de 2003, tras la aprobación de los reglamentos para la Junta Directiva y la Secretaría General en agosto de 2002.

Принял решение 2007/ 6 от 26 января 2007 года о совместной оценке хода осуществления соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ПРООН.
Adoptó la decisión 2007/6, de 26 de enero de 2007, sobre la evaluación conjunta de los progresos en la aplicación del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el PNUD.

Важно также развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, в частности в том, что касается скорейшего проведения обзора хода осуществления соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Asimismo, es importante promover la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales y examinar, en cuanto sea posible, la aplicación de un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Просит Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Лиги арабских государств ускорить пересмотр соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств 1989 года в соответствии с их приоритетами и возникающими вызовами;
Solicita a ambas Secretarías que aceleren el examen del Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes de 1989, de conformidad con sus prioridades y los nuevos desafíos que afronta;

Проект резолюции A/ 49/ L. 43 основан на твердой гипотезе, согласно которой соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства имеют очень важное значение в содействии экономическому росту и развитию континента.
El proyecto de resolución A/49/L.43 se basa en la firme hipótesis de que los acuerdos de cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA son muy importantes para la promoción del crecimiento económico y el desarrollo del continente.

В своем докладе( A/ 51/ 402) Генеральный секретарь информировал нас о том, что скромная цель, поставленная в резолюции 50/ 15, была выполнена подписанием 24 июля 1996 года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС.
En su informe(A/51/402), el Secretario General nos informa de que el modesto objetivo establecido en la resolución 50/15 se ha hecho realidad a través de la concertación, el 24 de julio de 1996, de un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Ссылаясь на свою резолюцию 51/ 7 от 25 октября 1996 года, в которой она приветствовала заключение соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом как важный шаг на пути к расширению и укреплению сотрудничества между этими двумя организациями,.
Recordando su resolución 51/7, de 25 de octubre de 1996, en la que acogió con beneplácito la concertación del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria como un paso importante para el aumento y el fortalecimiento de la cooperación entre las dos organizaciones.

Г-жа Рамиро- Лопес( Филиппины)( говорит по-английски): В прошлом году, в ходе пятьдесят первой сессии, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 7, в которой, в частности, приветствовалось заключение 24 июля 1996 года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС).
Sra. Ramiro-Lopez(Filipinas)(interpretación del inglés): El año pasado, durante su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 51/7 que, entre otras cosas, acogió con beneplácito la concertación, el 24 de julio de 1996, del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Спустя более года после подписания 24 июля 1996 года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС) моя делегация с удовлетворением отмечает достижение существенного прогресса в деле укрепления сотрудничества между этими двумя организациями..
Más de un año después de la firma, el 24 de julio de 1996, del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, mi delegación se complace en observar que se ha producido un progreso significativo en el fortalecimiento de la cooperación entre las dos organizaciones.

Директор Управления ПРООН по вопросам оценки представила доклад о совместной окончательной оценке соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ПРООН( DP/ 2009/ 32); на трибуне к ней присоединился директор Управления ЮНИДО по вопросам оценки.
La Directora de la Oficina de Evaluación del PNUD presentó la evaluación final conjunta del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el PNUD(DP/2009/32); estuvo acompañada en el podio por el Director de la Oficina de Evaluación de la ONUDI.

На своем 110м пленарном заседании 15 августа 2002 года Генеральная Ассамблея постановила, что Африканский союз берет на себя права и обязанности Организации африканского единства, а также положения соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( см. решение 56/ 475).
En su 110a sesión plenaria, celebrada el 15 de agosto de 2002, la Asamblea General decidió que la Unión Africana asumiría los derechos y responsabilidades de la Organización de la Unidad Africana y el acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(véase la decisión 56/475).

В своей резолюции 51/ 7 от 25 октября 1996 года Генеральная Ассамблея приветствовала заключение соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС и высказала мнение, что подписание этого соглашения является важным шагом на пути к расширению и укреплению сотрудничества между этими двумя организациями..
En su resolución 51/7, de 25 de octubre de 1996, la Asamblea General acogió con beneplácito la concertación del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y consideró que la firma del acuerdo era un paso importante para el aumento y el fortalecimiento de la cooperación entre las dos organizaciones.

Кроме того, ГО провела две оценки, связанные с ее присутствием на местах: оценку политики мобильности ЮНИДО на местах( ПММ) и Совместную итоговую оценку Соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Además, realizó dos evaluaciones relacionadas con la presencia de la Organización sobre el terreno: la evaluación de la política de la ONUDI en materia de movilidad sobre el terreno y la evaluación final conjunta del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В этой резолюции Ассамблея приветствовала заключение 24 июля 1996 года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС)( A/ 51/ 402, приложение) и высказала мнение, что подписание этого соглашения является важным шагом на пути к расширению и укреплению сотрудничества между этими двумя организациями..
En esa resolución, la Asamblea acogió con beneplácito la concertación del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria el 24 de julio de 1996(A/51/402, anexo) y consideró que la firma del acuerdo era un paso importante para el aumento y el fortalecimiento de la cooperación entre las dos organizaciones.

Делегации в своих выступлениях благодарили Директора Управления по вопросам оценки за представление оценок помощи, оказываемой ПРООН затронутым конфликтами странам( DP/ 2007/ 3); системы национальных докладов о развитии человеческого потенциала( DP/ 2007/ 5); и совместной оценки хода осуществления соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ПРООН с прилагаемым к ней совместным ответом администрации ПРООН- ЮНИДО( DP/ 2007/ 7).
Las partes expresaron su agradecimiento al Director de la Oficina de Evaluación por su presentación de las evaluaciones sobre: la asistencia del PNUD a los países afectados por conflictos(DP/2007/3); el sistema de informes nacionales sobre el desarrollo humano(DP/2007/5); y la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el PNUD, y la respuesta conjunta de las administraciones(DP/2007/7).

На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи Колумбия, благодаря ее убежденности в необходимости и значении заключения соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС), удостоилась чести быть среди стран- авторов проекта резолюции, принятого консенсусом в ходе пленарного заседания Ассамблеи, состоявшегося 15 ноября 1995 года.
Durante el pasado período de sesiones de la Asamblea General, motivados por el convencimiento de la necesidad y significación que podría tener la concertación de un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, Colombia tuvo el privilegio de formar parte del grupo de países que copatrocinó el proyecto de resolución que fue aprobado por consenso en la Asamblea en pleno el 15 de noviembre de 1995.

Генеральная Ассамблея приветствовала заключение 24 июля 1996 года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, которые появились в ходе осуществления cоглашения о сотрудничестве( резолюция 51/ 7).
La Asamblea General acogió con beneplácito la concertación, el 24 de julio de 1996, del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria; y pidió al Secretario General que le presentara un informe en su quincuagésimo segundo período de sesiones sobre los diversos tipos de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria utilizados en cumplimiento del acuerdo de cooperación(resolución 51/7).