Que es О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ОРГАНИЗАЦИЕЙ en Español

• sobre la cooperación entre las naciones unidas y la organización

Ejemplos de uso de О сотрудничестве между организацией объединенных наций и организацией en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне рассмотреть вопрос о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО).
Deseo abordar ahora la cuestión de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Моя делегация приветствует возможность участвовать в обсуждении вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ).
Mi delegación acoge con satisfacción esta oportunidad de deliberar acerca de la cuestión de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Вопрос о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства был впервые рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой сессии в 1965 году( резолюция 2011( XX)).
La Asamblea General examinó por primera vez la cuestión de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA) en su vigésimo período de sesiones, en 1965(resolución 2011(XX)).

Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 7 от 22 октября 2004 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия.
Recordando su resolución 59/7, de 22 de octubre de 2004, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Г-н Рантао( Ботсвана)( говорит по-английски): Мне очень приятно выступить в Генеральной Ассамблее по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ).
Sr. Rantao(Botswana)(interpretación del inglés): Me complace dirigirme a la Asamblea General en relación con el tema de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA).

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств1 и его усилия по укреплению этого сотрудничества;.
Toma nota con satisfacción del informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos1, así como de sus esfuerzos para reforzar esa cooperación;.

Г-н Мохаммед( Эфиопия)( говорит по-английски): Вначале позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ).
Sr. Mohammed(Etiopía)(interpretación del inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA).

По этим причинам Аргентина с удовлетворением стала соавтором проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств, которая представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Por estas razones, la Argentina tiene la satisfacción de patrocinar el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OEA que se somete a consideración de esta Asamblea General.

Г-н Колби( Норвегия)( говорит по-английски): Правительство Норвегии приветствует доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ).
Sr. Kolby(Noruega)(interpretación del inglés): El Gobierno noruego acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Неофициальные« неформальные» консультации по проекту резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества по пункту 108( i) повестки дня( созываемые делегацией Азербайджана).
Consultas oficiosas“oficiosas” sobre el proyecto de resolución relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica, en relación con el tema 108 i del programa(convocadas por la delegación de Azerbaiyán).

Г-н Абул Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ).
Sr. Aboul Gheit(Egipto)(habla en árabe): Ante todo deseo darle las gracias al Secretario General por su exhaustivo informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Декабря 1998 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюцию 53/ 85 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
El 7 de diciembre de 1998, la Asamblea General aprobó sin votación la resolución 53/85, titulada“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa”.

Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале выразить от имени моей делегации признательность Генеральному секретарю за его доклад по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ).
Sr. Andjaba(Namibia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera expresar el aprecio de mi delegación al Secretario General por su informe titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana".

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства1, а также его усилия по укреплению такого сотрудничества и осуществлению соответствующих резолюций;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana1 y de los esfuerzos que ha realizado para reforzar esa cooperación y aplicar las resoluciones pertinentes;

Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за подготовку доклада о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Mi delegación desea agradecer al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por haber preparado el informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В докладе Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств( ОАГ)( А/ 49/ 450) описываются важные совместные мероприятия политического характера, осуществляемые Организацией Объединенных Наций и ОАГ.
En el informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos(OEA)(A/49/450), se describen importantes actividades conjuntas de orden político que han llevado a cabo las Naciones Unidas y la OEA.

От имени стран- членов ОЭС я представляю на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции А/ 53/ L. 14 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества..
En nombre de los Estados miembros de la OCE, presento para su examen por la Asamblea General el proyecto de resolución A/53/L.14 relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica.

Ссылаясь на соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства от 15 ноября 1965 года, обновленное и подписанное генеральными секретарями этих двух организаций 9 октября 1990 года.
Recordando el acuerdo de 15 de noviembre de 1965 sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, actualizado y suscrito el 9 de octubre de 1990 por los Secretarios Generales de las dos organizaciones,.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 25 от 29 ноября 1993 года и 49/ 64 от 15 декабря 1994 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.
Recordando también las resoluciones 48/25 y 49/64 de la Asamblea General, de 29 de noviembre de 1993 y 15 de diciembre de 1994, respectivamente, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция по пункту 108( q)( созываемые Председателем Группы государств- членов ОИК( Азербайджан)).
Consultas oficiosas para presentar el proyecto de resolución relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, en relación con el tema 108 q del programa(convocadas por la Presidencia del Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica(Azerbaiyán)).

Прежде всего я хотел бы от имени группы послов стран ОАЕ при Организации Объединенных Наций выразить признательность Генеральному секретарю за прекрасный доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.
Permítaseme ante todo que en nombre del grupo de Embajadores de la OUA ante las Naciones Unidas agradezca al Secretario General el excelente informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA.

Резолюция о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Черноморского экономического сотрудничества, принятая два года назад на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, открыла новые возможности для сотрудничества с ОЧЭС.
El proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, aprobado hace dos años en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, abrió nuevos caminos para la cooperación con la organización..

Записка Генерального секретаря, препровождающая ежегодный доклад Организации по запрещению химического оружия о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe anual de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Наша делегация приветствует доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства, содержащийся в документе А/ 53/ 419, в котором подробно описываются различные области сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Mi delegación celebra el informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, contenido en el documento A/53/419, que proporciona una descripción detallada de los diversos campos de colaboración entre las Naciones Unidas y la OUA.

Призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и временного Председателя Африканского союза пересмотреть Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства с целью отразить учреждение Африканского союза;
Exhorta al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente interino de la Unión Africana a que revisen el Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana a fin de reflejar en él el establecimiento de la Unión Africana;

В проекте резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства содержатся конкретные меры и четкие предложения, требующие безотлагательных мер со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций в частности и международного сообщества в целом.
En el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana se señalan medidas específicas y propuestas claras que requieren una decisión urgente de la Secretaría de las Naciones Unidas en particular y de la comunidad internacional en general.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия планируют подписать Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных наций и Организацией по запрещению химического оружия 17 октября 2000 года.
El Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas firmarán un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas el 17 de octubre de 2000.