Que es О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И МЕЖПАРЛАМЕНТСКИМ СОЮЗОМ en Español

• sobre la cooperación entre las naciones unidas y la unión interparlamentaria

Ejemplos de uso de О сотрудничестве между организацией объединенных наций и межпарламентским союзом en Ruso y sus traducciones al Español

Именно поэтому необходимо соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Por ello, es necesario el acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Agradezco al Secretario General, Sr. Kofi Annan, su informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Как известно членам Ассамблеи, проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС) выносится на рассмотрение на пленарном заседании раз в два года.
Como sabe la Asamblea, cada dos años se presenta un proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria(UIP) en sesión plenaria.

В преамбуле проекта резолюции A/ 52/ L. 9 содержится напоминание о значении соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
El proyecto de resolución recuerda en su parte preambular la importancia del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( по пункту 114( l) повестки дня)( созываемые делегацией Намибии).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria”, en relación con el tema 114 l del programa(convocadas por la delegación de Namibia).

В этой связи моя делегация приветствует подписание 24 июля этого года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito la conclusión, el 24 de julio pasado, de un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Делегация Египта была спонсором проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС)( А/ 61/ L. 6), который был внесен недавно представителем Италии.
La delegación de Egipto patrocinó el proyecto de resolución sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria(UIP)(A/61/L.6), que presentó hace unos momentos el representante de Italia.

Именно поэтому Уругвай поддерживает находящийся сейчас на рассмотрении Генеральной Ассамблеи проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Por todo lo expresado, el Uruguay brinda su apoyo al proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria que está siendo presentado en esta Asamblea General.

Приветствует заключение 24 июля 1996 года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;
Acoge con beneplácito la concertación, el 24 de julio de 1996, del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria;

Г-н Касанда( Замбия)( говорит по-английски): Моя делегация является одним из соавторов данного проекта резолюции по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Sr. Kasanda(Zambia)(interpretación del inglés): Mi delegación es una de las que patrocinan el proyecto de resolución relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Рекомендует разработать новое соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом для отражения прогресса и изменений, имевших место за последние шестнадцать лет;
Recomienda que se redacte un nuevo Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria para reflejar el progreso y las novedades registradas en los últimos dieciséis años;

В этой связи я хотел бы присоединиться к тому, что было сказано Генеральным секретарем Бутросом Бутросом- Гали во время церемонии подписания соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Al respecto, deseo refrendar la posición expresada por el Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, en la ceremonia de firma del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Мы согласны с мнением Генерального секретаря, высказанным в его докладе о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом относительно того, что национальные парламенты через посредство МС.
Como afirma el Secretario General en su informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, consideramos que los parlamentos nacionales, a través de la Unión Interparlamentaria,.

Принимая во внимание соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом 1996 года, которое служит фундаментом нынешнего сотрудничества между двумя этими организациями,.
Teniendo en cuenta el Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria de 1996, que sirve de base para la cooperación actual entre ambas organizaciones.

Г-н Шарма( Индия)( говорит по-английски): Я имею честь от имени 133 соавторов представить проект резолюции, который содержится в документе A/ 54/ L. 9, о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС).
Sr. Sharma(India)(habla en inglés): Tengo el honor, en nombre de 133 patrocinadores, de presentar el proyecto de resolución que figura en el documento A/54/L.9, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria(UIP).

Принимая во внимание соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом 1996 годаA/ 51/ 402, приложение., которое заложило фундамент сотрудничества между этими двумя организациями,.
Teniendo en cuenta el acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria de 1996A/51/402, anexo., que sentó las bases de la cooperación entre ambas organizaciones.

В-четвертых, что касается Межпарламентского союза, два года назад Австрия поддержала резолюцию о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом и предоставлении МПС статуса наблюдателя.
En cuarto lugar, en lo relativo a la Unión Interparlamentaria, hace dos años Austria respaldó la resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y la condición de observador de la Unión..

Проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, который мы решительно поддерживаем и одним из авторов которого мы являемся, безусловно, придаст парламентский аспект определенной деятельности Организации Объединенных Наций..
El proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, que apoyamos vigorosamente y del que somos patrocinadores, conferirá, sin duda, una dimensión parlamentaria a parte de la labor de las Naciones Unidas..

Г-н Овие( Нигерия)( говорит по-английски): От имени демократически избранного правительства и народа Федеративной Республики Нигерии я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и краткий доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС).
Sr. Owie(Nigeria)(habla en inglés): En nombre del Gobierno democráticamente elegido y del pueblo de la República Federal de Nigeria, expreso al Secretario General mi reconocimiento por su informe sucinto y completo sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria(UIP).

В силу упомянутых мною важных причин Чили признательна делегации Италии за представление проекта резолюции А/ 61/ L. 6 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом. Мы имеем честь быть одним из авторов этого текста, в который представитель Италии внес устные изменения.
Por las importantes razones señaladas, Chile felicita a la delegación de Italia por la presentación del proyecto de resolución A/61/L.6, tal como fue revisado oralmente por el representante de Italia, sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, el cual nos hemos honrado en patrocinar.

Г-н Миновес Трикель( Андорра)( говорит по-английски): Будучи одним из соавторов проекта резолюции A/ 52/ L. 9, мне приятно сегодня поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана за его личную заинтересованность в вопросе о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Sr. Minoves-Triquell(Andorra)(interpretación del inglés): Como uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/52/L.9, es para mí un placer dar hoy las gracias al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su interés personal en la cuestión de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Ссылаясь на свою резолюцию 51/ 7 от 25 октября 1996 года, в которой она приветствовала заключение соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом как важный шаг на пути к расширению и укреплению сотрудничества между этими двумя организациями,.
Recordando su resolución 51/7, de 25 de octubre de 1996, en la que acogió con beneplácito la concertación del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria como un paso importante para el aumento y el fortalecimiento de la cooperación entre las dos organizaciones.

Поэтому моя делегация с удовлетворением отмечает, что доклад, представленный Генеральным секретарем во исполнение резолюции 50/ 15 Генеральной Ассамблеи, информирует нас о том, что 24 июля 1996 года было подписано соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Por ello mi delegación ha tomado nota con agrado del hecho que en el informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 50/15 de la Asamblea General se señale que el 24 de julio de 1996 se firmó un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Г-н Бокаландро( Аргентина)( говорит по-испански): Для меня большая честь выступать в Генеральной Ассамблее на данном пленарном заседании по проекту резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом и заявить о поддержке этого проекта моей страной, присоединившейся к его авторам.
Sr. Bocalandro(Argentina): Tengo el privilegio de dirigirme al plenario de la Asamblea General en este debate referido al proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria para brindarle el apoyo de mi país sumándome a las demás delegaciones que lo copatrocinan.

Гн Доносо( Чили)( говорит по-испански): Я имею честь сообщить Генеральной Ассамблее о том, что после напряженных и плодотворных консультаций между заинтересованными сторонами мы достигли консенсуса по проекту резолюции А/ 59/ L. 5/ Rev. 2 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Sr. Donoso(Chile): Tengo el honor de anunciar a la Asamblea General que, tras intensas y fructíferas negociaciones entre las partes interesadas, hemos alcanzado consenso para el proyecto de resolución A/59/L.5/Rev.2, sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Подписанное в июле прошлого года Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом ознаменовало новую фазу во взаимоотношениях двух авторитетных международных организаций, придало солидный импульс их усилиям по совершенствованию форм и направлений сотрудничества..
El acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, firmado en julio de 1996, marcó la iniciación de una nueva etapa en la relación entre estas dos organizaciones internacionales responsables y dio un impulso poderoso a sus esfuerzos tendientes a mejorar y ampliar su cooperación..

Г-н Хашани( Тунис)( говорит по-французски): Ежегодное рассмотрение Генеральной Ассамблеей вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС) свидетельствует о проявляемом международным сообществом интересе к вкладу, который такое сотрудничество может вносить в дело реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций..
Sr. Hachani(Túnez)(habla en francés): El examen anual de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria(UIP) que realiza la Asamblea General demuestra que la comunidad internacional está muy interesada en la contribución que esta cooperación puede aportar para concretizar los propósitos y los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas..

Бангладеш приветствует доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, который содержится в документе А/ 57/ 375. Доклад замечательно излагает действия и вклад парламентариев через МС в международные усилия по содействию миру и безопасности, устойчивому развитию и правам человека.
Bangladesh acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria que figura en el documento A/57/375 en el que se detallan de manera excelente las actividades que realizan los parlamentarios, por conducto de la Unión Interparlamentaria, en pro de los esfuerzos internacionales actuales por promover la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible y los derechos humanos y sus contribuciones al respecto.

Генеральная Ассамблея приветствовала заключение 24 июля 1996 года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, которые появились в ходе осуществления cоглашения о сотрудничестве( резолюция 51/ 7).
La Asamblea General acogió con beneplácito la concertación, el 24 de julio de 1996, del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria; y pidió al Secretario General que le presentara un informe en su quincuagésimo segundo período de sesiones sobre los diversos tipos de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria utilizados en cumplimiento del acuerdo de cooperación(resolución 51/7).