Que es О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И СОВЕТОМ ЕВРОПЫ en Español

• sobre la cooperación entre las naciones unidas y el consejo de europa

Ejemplos de uso de О сотрудничестве между организацией объединенных наций и советом европы en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Acogiendo favorablemente el informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы всегда пользовался консенсусной поддержкой.
El proyecto de resolución sobre cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa siempre ha recibido apoyo por consenso.

С признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Tomando nota con aprecio del informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Г-н Ивиньский( Польша)( говорит по- англий- ски): Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за представление всеобъемлющего доклада о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Sr. Iwiński(Polonia)(habla en inglés): Quisiera expresar mi reconocimiento al Secretario General por haber presentado su exhaustivo informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Сегодня Генеральная Ассамблея обсуждает проект резолюции A/ 63/ L. 12 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Hoy, la Asamblea General está debatiendo el proyecto de resolución A/63/L.12 sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Гн Чеа Сам Кип( Малайзия)( говорит поанглийски): При нормальных обстоятельствах Малайзия поддержала бы проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Sr. Cheah Sam Kip(Malasia)(habla en inglés): En circunstancias normales, Malasia apoyaría el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

В этих условиях мы выражаем сожаление в связи с тем, что проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы был поставлен на голосование.
En tales circunstancias, lamentamos que el proyecto de resolución sobre cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa haya tenido que someterse a votación.

Гн Аль- Хинаи( Оман)( говорит поанглий- ски): В прошлом у моей делегации не было никаких проблем с поддержкой резолюций о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Sr. Al-Hinai(Omán)(habla en árabe): Mi delegación no ha tenido dificultades en ocasiones anteriores para apoyar resoluciones sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Включение вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы в повестку дня Генеральной Ассамблеи и принятие резолюции по данному пункту является значительным шагом, призванным содействовать исправлению такого положения.
La inclusión de un tema sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa en el programa de la Asamblea General y la aprobación de una resolución sobre este tema constituyen un paso importante en este sentido.

Гн Рачков( Беларусь): Беларусь приветствует принятие проекта резолюции А/ 63/ L. 12 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Sr. Rachkov(Belarús)(habla en ruso): Belarús acoge con beneplácito la aprobación del proyecto de resolución A/63/L.12, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Во-первых, данный проект резолюции, как уже отмечали многие делегации, касался вопроса, в отношении которого не было разногласий, а именно вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
En primer lugar, como han dicho muchas delegaciones, en este proyecto de resolución se aborda un tema sobre el cual existe acuerdo, a saber, la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы по пункту 108( g) повестки дня( созываемые делегацией Российской Федерации для членов Совета Европы)..
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, en relación con el tema 108 g del programa(convocadas por la delegación de la Federación de Rusia para los miembros del Consejo de Europa)..

В этих двух пунктах содержатся определенные элементы, а именно они призывают к отмене смертной казни в любых обстоятельствах. Такие элементы не имеют ничего общего с вопросом о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Dichos párrafos contienen elementos, como el llamamiento en favor de la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias, que no tienen nada que ver con la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Я с удовлетворением отмечаю, что, как говорится во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, в рассматриваемый период между этими двумя организациями было налажено продуктивное и плодотворное сотрудничество..
Me complace observar, como se señala en el exhaustivo informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, que durante el período que estamos examinando se ha producido una cooperación provechosa y fructífera entre las dos organizaciones.

Гн Кара( Чешская Республика)( говорит по-английски): Я взял слово для того, чтобы сообщить Генеральной Ассамблее, что несколько дней назад моя страна присоединилась к соавторам проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Sr. Kára(República Checa)(habla en inglés): Intervengo para informar a la Asamblea General que, hace unos días, mi país firmó la lista de patrocinadores del proyecto de resolución sobre cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Г-н Абелян( Армения)( говорит по- английски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность итальянской делегации за представление проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, содержащегося в документе А/ 55/ L. 8, соавтором которого является и моя делегация.
Sr. Abelian(Armenia)(habla en inglés): Quiero empezar expresando nuestro agradecimiento a la delegación italiana por presentar el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, que figura en el documento A/55/L.8, a cuyo patrocinio se ha sumado mi delegación.

Поэтому его делегация выражает глубокое сожаление по поводу очередной попытки вновь рассматривать вопрос, по которому невозможно достичь консенсуса, особенно в свете резолюции 56/ 43 Генеральной Ассамблеи о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Por tanto, su delegación lamenta profundamente el intento de reabrir una cuestión sobre la cual no hay consenso, especialmente a la luz de la resolución 56/43 de la Asamblea General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Гн Арруши( Марокко)( говорит пофран- цузски): Делегация Королевства Марокко голосовала за проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы при условии соблюдения действующего в Марокко законодательства и предусмотренного в нем наказания за его нарушения.
Sr. Arrouchi(Marruecos)(habla en francés): La delegación del Reino de Marruecos votó a favor del proyecto de resolución sobre cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, a reserva de la legislación marroquí y de las penas que se prescriben en ella por las violaciones de sus preceptos.

Ссылаясь также на свою резолюцию 44/ 6 от 17 октября 1989 года, в которой она предоставила Совету Европы постоянное приглашение участвовать в ее сессиях и работе в качестве наблюдателя, а также на свои предыдущие резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Recordando también su resolución 44/6, de 17 de octubre de 1989, en que invitó al Consejo de Europa a participar, con carácter de observador, en sus períodos de sesiones y trabajos, así como sus resoluciones anteriores relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Хотя в предыдущие годы Ямайка с удовольствием присоединялась к консенсусу по резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, мы с сожалением заявляем, что не сможем сейчас поддержать такой консенсус в связи с включением в этот документ элементов, не пользующихся поддержкой ряда государств- членов, в том числе и моего государства.
Mientras que en años anteriores Jamaica tuvo el placer de sumarse al consenso sobre la resolución relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, en esta ocasión lamentamos no poder sumarnos a un consenso, debido a la inclusión de elementos que no cuentan con el apoyo de algunos Estados Miembros, incluido el mío.

Прежде всего мне хотелось бы горячо поблагодарить делегацию Мальты-- страны, которая недавно приступила к исполнению обязанностей председательствующего в Комитете министров Совета Европы, за представление проекта резолюции А/ 57/ L. 23 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Ante todo, quiero agradecer profundamente a la delegación de Malta, país que recientemente asumió las funciones de la Presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa, la presentación del proyecto de resolución A/57/L.23 sobre cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Проект резолюции Генеральной Ассамблеи о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы полностью отвечает стремлению двух организаций к более тесному сотрудничеству в области мира и безопасности, защиты прав человека, борьбы с терроризмом, предотвращения конфликтов, постконфликтного миростроительства.
El proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa se ajusta plenamente a las aspiraciones de ambas organizaciones de estrechar la cooperación en el ámbito de la paz y la seguridad, la defensa de los derechos humanos, la lucha contra el terrorismo, la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Гн Аль- Авади( Кувейт)( говорит поараб- ски): Моя делегация присоединяется к другим делегациям, которые уже заявили о своем несогласии, прежде всего с пунктами 6 и 12 постановляющей части проекта резолюции А/ 57/ L. 23/ Rev. 1 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, который был принят сегодня.
Sr. Al-Awadi(Kuwait)(habla en árabe): Mi delegación se une a otras para expresar nuestro rechazo, en particular, de los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/57/L.23/Rev.1, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, que se aprobó en el día de hoy.

Гн Крульевич( Сербия)( говорит по-английски): Я с большим удовольствием использую эту возможность, чтобы рассмотреть два конкретных вопроса в рамках данного пункта повестки дня, а именно: сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Sr. Kruljevic(Serbia)(habla en inglés): Es un placer para mí tener esta oportunidad de abordar dos cuestiones concretas en relación con este tema del programa, a saber, la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии подпункт, озаглавленный« Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы», и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы в целом, и в том числе о результатах упомянутых в пункте 3, выше, усилий по изучению возможностей дальнейшего расширения сотрудничества между этими двумя организациями..
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo primer período de sesiones el subtema titulado"Cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa", y pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa y, en particular, sobre los resultados de la labor a que se hace referencia en el párrafo 3 supra, consistente en explorar posibilidades para que las dos organizaciones sigan cooperando.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный« Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы», и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы в порядке осуществления настоящей резолюции.
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo sexto período de sesiones el tema titulado"Cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa", y pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, en aplicación de la presente resolución.

Принимая к сведению совместное исследование Совета Европы и Организации Объединенных Наций, озаглавленное" Оборот органов, тканей и клеток и торговля людьми с целью извлечения органов", самое последнее исследование по этому вопросу, изданное в соответствии с резолюцией 63/ 14 Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 2008 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Tomando nota del estudio conjunto del Consejo de Europa y las Naciones Unidas titulado Trafficking in Organs, Tissues and Cells and Trafficking in Human Beings for the Purpose of the Removal of Organs, que es el studio más reciente realizado sobre el tema y que se publicó en cumplimiento de la resolución 63/14 de la Asamblea General, de 3 de noviembre de 2008, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы>gt;, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы в порядке осуществления настоящей резолюции.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el subtema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa" y pide al Secretario General que le presente un informe, en ese período de sesiones, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa en aplicación de la presente resolución.