Que es ПО ВОПРОСУ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• sobre la cooperación entre las naciones unidas

Ejemplos de uso de По вопросу о сотрудничестве между организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за подробный доклад по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Asimismo, damos las gracias al Secretario General por su informe pormenorizado sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA.

Дискуссия по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства приобретает в нынешнем году особо важное значение.
El debate sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana reviste este año una importancia especial.

Это свидетельствует о том, что моя страна приняла решение стать одним из авторов проекта резолюции, представленного Чили по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МПС.
Prueba de ello es que mi país decidió ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución que presentó Chile relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Которые были организованы Китаем по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, оказались особенно полезными.
El organizado por China sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales se reveló de especial utilidad.

Гн Грандерсон( Карибское сообщество)( говорит поанглийски): Секретариат Карибского сообщества( КАРИКОМ) считает большой честью участвовать в прениях по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом.
Sr. Granderson(Comunidad del Caribe) (habla en inglés): La Secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM) se siente profundamente honrada de participar en este debate sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe.

Января 2012 года Совет провел прения по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом.
El 12 de enero de 2012, el Consejo celebró un debate sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, en particular la Unión Africana.

Г-н Камунанвире( Уганда)( говорит по-английски): Моя делегация благодарит Генерального секретаря за его доклад( A/ 49/ 490) по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ).
Sr. Kamunanwire(Uganda)(interpretación del inglés): Mi delegación expresa su agradecimiento al Secretario General por su informe, que figura en el documento A/49/490, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana.

Января в Совете состоялись тематические прения по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.
El 13 de enero, el Consejo celebró un debate temático sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Мохаммед( Эфиопия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ), содержащийся в документе А/ 54/ 484.
Sr. Mohammed(Etiopía)(habla en inglés): Ante todo, quiero darle las gracias al Secretario General por su informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, que figura en el documento A/54/484.

Неофициальные консультации по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( по пункту 56( s) повестки дня)( организуемые Постоянным представительством Маврикия).
Consultas oficiosas sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(en relación con tema 56 s) del programa(organizadas por la Misión Permanente de Mauricio).

Г-н Мсенгези( Зимбабве)( говорит по-английски): Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за представленный доклад по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ), который содержится в документе A/ 49/ 490.
Sr. Msengezi(Zimbabwe)(interpretación del inglés): Permítaseme dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA), que figura en el documento A/49/490.

Гн Баджи( Сенегал)( говорит пофранцузски): Сенегальская делегация присоединяется к заявлению представителя Уганды от имени государств-- членов Организации Исламская конференция( ОИК) по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОИК.
Sr. Badji(Senegal)(habla en francés): La delegación del Senegal se suma a la declaración formulada por el representante de Uganda, en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 48/ 22 от 22 ноября 1993 года по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС), принятой Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
El presente informe ha sido elaborado en cumplimiento de la resolución 48/22, de 22 de noviembre de 1993, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), que fue aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Г-н Ван Чат Квонг( Маврикий)( говорит по-французски): Моя делегация с большим удовольствием присоединяется к проекту резолюции, представленному Постоянным представителем Франции по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству( АКТС).
Sr. Wan Chat Kwong(Mauricio)(interpretación del francés): Para mi delegación es muy grato haberse asociado al proyecto de resolución presentado por el Representante Permanente de Francia sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 47/ 13 от 29 октября 1992 года по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС), которая была одобрена Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии.
El presente informe ha sido elaborado en cumplimiento de la resolución 47/13, de 29 de octubre de 1992, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), que fue aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Проект резолюции A/ 48/ L. 26 по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, который сейчас представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, по сравнению с резолюцией прошлого года сконцентрирован на укреплении сотрудничества в административной и технической областях.
El proyecto de resolución A/48/L.26 sobre el tema de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes, que tiene ante sí la Asamblea General, al contrario de las resoluciones de años pasados, se centra en fortalecer dicha cooperación en los planos administrativo y técnico.

Летом текущего года СБСЕ была инициирована трехсторонняя дискуссия по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций, СБСЕ и Европейским советом в области прав человека и человеческого измерения с целью содействия укреплению прав человека и демократических ценностей.
Un debate trilateral sobre la cooperación entre las Naciones Unidas, la CSCE y el Consejo de Europa en relación con los derechos humanos y la dimensión humana, fue iniciado por la CSCE este verano a fin de promover los derechos humanos y los valores democráticos.

В том же духе я хочу выразить наши удовлетворение и признательность Постоянному представительству Испании при Организации Объединенных Наций и в особенности послу Иносенсио Ариасу за представление проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 53/ L. 12, по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
En la misma vena, deseo expresar nuestra complacencia y agradecimiento a la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas, en la persona del Embajador Inocencio Arias, por la presentación del proyecto de resolución A/53/L.12, sobre el tema de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Пакистанская делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями( A/ 61/ 256 и Add. 1) и за его инициативу по содействию такому сотрудничеству на протяжении ряда лет.
La delegación del Pakistán desea dar las gracias al Secretario General y encomiarlo por su informe relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo, y por la iniciativa de promover esa cooperación durante años.

В заключение хотелось бы сказать, что для того, чтобы позволить Агентству по культурному и техническому сотрудничеству продолжать активизировать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, делегация Кот- д& apos; Ивуара рекомендует Генеральной Ассамблее единодушно принять проект резолюции по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и АКТС.
Para concluir, y con el fin de permitir al OCCT proseguir y reforzar aún más su cooperación con las Naciones Unidas, la delegación de Côte d' Ivoire recomienda la aprobación por la Asamblea General del proyecto de resolución relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y el OCCT.

За два года, прошедшие с тех пор, как мы в последний раз выступали в Генеральной Ассамблее по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МПС, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, в этом самом зале, прошла вторая Всемирная конференция спикеров парламентов.
Hace dos años, cuando nos dirigimos por última vez a la Asamblea General para hablar sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP, acababa de finalizar la segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos en la Sede de las Naciones Unidas, en este mismo Salón.

В этом качестве он будет содействовать активизации деятельности Организации экономического сотрудничества и установлению более прочных связей с Организацией Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 52/ 19 Генеральной Ассамблеи по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества..
En esa calidad, ha de promover la intensificación de las actividades de esa Organización y reforzar los vínculos con las Naciones Unidas, en cumplimiento de la resolución 52/19 de la Asamblea General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica.

Гн Диксон( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия с удовольствие проголосовала в поддержку резолюции 57/ 49 по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ).
Sr. Dixon(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Ha sido un placer para mi país haber votado a favor del proyecto de resolución 57/49, relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

В этой связи я хотел бы остановиться на пункте 22( m) повестки дня по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которое приобрело особый характер в этом году в результате преобразования Организации африканского единства( ОАЕ) в Африканский союз и развертывания НЕПАД.
En este contexto, quisiera referirme al inciso m del tema 22 del programa, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que este año ha asumido un carácter particular dada la transformación de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en la Unión Africana y el establecimiento de la NEPAD.

В пятницу, 19 ноября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 11 ч. 30 м. в зале заседаний B будут проведены неофициальные консультации по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( по пункту 56( s) повестки дня), организуемые Постоянным представительством Маврикия.
El viernes 19 de noviembre de 2004, de las 10.00 a las 11.30 horas, se celebrarán en la Sala B consultas oficiosas sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(en relación con tema 56 s) del programa, organizadas por la Misión Permanente de Mauricio.

Мое правительство присоединилось к авторам проекта резолюции по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, исходя из своей веры в то, что перед Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом стоит общая задача обеспечения в следующем столетии процветания, ми ра и демократии во всем мире.
Mi Gobierno ha sido uno de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, en el convencimiento de que las Naciones Unidas y la UIP tienen la misión conjunta de procurar que la prosperidad, la paz y la democracia sean universales en el siglo venidero.

Брифинг для членов парламентов, участвующих в общих прениях на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом( МПС)( организуется Постоянным представительством Италии совместно с Межпарламентским союзом).
Reunión informativa para los parlamentarios que asistan al debate general del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria(UIP)(patrocinada por la Misión Permanente de Italia en cooperación con la Unión Interparlamentaria).

И вновь, что касается Центральной Африки, то мы надеемся, что на этой сессии в ходе прений по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) будут обсуждаться проблемы, вызывающие озабоченность глав государств нашего субрегиона, которое они выразили в ходе многодисциплинарной миссии Генерального секретаря в Центральную Африку.
También en relación con el África central, esperamos que, durante este período de sesiones, en el debate sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC), se tengan en cuenta las inquietudes manifestadas por los Jefes de Estado de nuestra subregión a la misión multidisciplinaria de evaluación enviada por el Secretario General al África central.

Гн Икуэбе( Конго)( говорит по-французски): Мне оказана честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей по пункту 56( g) повестки дня по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств( ЭСЦАГ)-- сообществом, в состав которого входят 11 стран Центральной Африки: Ангола, Бурунди, Камерун, Габон, Экваториальная Гвинея, Центральноафриканская Республика, Демократическая Республика Конго, Руанда, Сан-Томе и Принсипи, Чад и моя страна-- Конго, которая является сейчас Председателем этой субрегиональной организации.
Sr. Ikouebe( Congo)( habla en francés): Es un honor para mí dirigirme a la Asamblea General para intervenir sobre el tema 56 g de el programa, relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados de el África Central( CEEAC), una comunidad que agrupa a los siguientes 11 países de el África central: Angola, Burundi, Camerún, Chad, Gabón, Guinea Ecuatorial, República Centroafricana, República Democrática de el Congo, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe y mi país, el Congo, que ejerce la presidencia actual de la organización subregional.