Que es СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• cooperación entre las naciones unidas
• colaboración entre las naciones unidas

Ejemplos de uso de Сотрудничестве между организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение о сотрудничестве между организацией объединенных наций.
ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LAS NACIONES UNIDAS Y.

Был показан короткометражный фильм о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Вьетнамом.
Se proyectó una breve película sobre las actividades de cooperación de las Naciones Unidas en Viet Nam.

Очередной доклад о сотрудничестве между организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениямиE/ 1999/ 56.
El informe sobre los progresos realizados en la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods E/1999/56.

Приветствует заключение 24 июля 1996 года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;
Acoge con beneplácito la concertación, el 24 de julio de 1996, del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria;

Оценка соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ПРООН-- резюме*.
Evaluación del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el PNUD- Resumen*.

Приветствует также подписание 17 апреля 1995 года Соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств;
Celebra también la firma el 17 de abril de 1995 del Acuerdo de colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos;

Доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области мира и безопасности( S/ 2011/ 805).
Informe del Secretario General sobre la cooperación de las Naciones Unidas con la Unión Africana en materia de paz y seguridad(S/2011/805).

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы особо остановиться на сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран( МОФС).
Quisiera aprovechar esta sesión para hablar, en particular, de la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía(OIF).

Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и компанией" Л. М. ЭРИКСОН"- подписано 13 ноября.
ERICSSON Acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y L.M. ERICSSON, firmado el 13 de noviembre.

Очередной доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями( E/ 1999/ 56);
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods(E/1999/56);

В этой связи моя делегация приветствует подписание 24 июля этого года соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito la conclusión, el 24 de julio pasado, de un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Приветствуя доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области мира и безопасности.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre la cooperación de las Naciones Unidas con la Unión Africana en materia de paz y seguridad.

См. доклад Генерального секретаря о результатах совместного аналитического обзора о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями( E/ 1998/ 61).
Véase el informe del Secretario General sobre el examen preliminar conjunto de la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods(E/1998/61).

Концепция сотрудничества между парламентами и правительствами на международном уровне, провозглашенная в соглашении о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МС.
Continúa desarrollándose la idea de la cooperación entre parlamentos y gobiernos a nivel internacional, establecida en el acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión.

Принял решение 2009/ 23 об оценке соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ПРООН.
Adoptó la decisión 2009/23 relativa a la evaluación del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el PNUD.

Записку Генерального секретаря, препровождающую подготовленный Международным валютным фондом доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международным валютным фондом( E/ 1997/ 78).
Nota del Secretario General por la que presenta el informe preparado por el Fondo Monetario Internacional sobre la colaboración entre las Naciones Unidas y el Fondo Monetario Internacional(E/1997/78).

Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Секретариатом по науке, технике и новшествам в производстве- подписано 8 марта.
Convenio de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la Secretaría para la Tecnología, la Ciencia y la Innovación Productiva, firmado el 8 de marzo.

Просит Генерального секретаря подготовить очередной доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на всех уровнях;
Pide al Secretario General que prepare un informe sobre los progresos realizados en la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en todos los niveles;

Резолюция о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств является первой резолюцией, принятой на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу, касающемуся Ближнего Востока.
La resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes es la primera resolución sobre una cuestión relativa al Oriente Medio aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Исполнительный совет принял решение 2009/ 23 об оценке соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ПРООН.
La Junta Ejecutiva aprobó la decisión 2009/23 sobre la evaluación del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el PNUD.

Настоящий доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом( ААКПК) был подготовлен в соответствии с пунктом 5 резолюции 49/ 8 Генеральной Ассамблеи от 25 октября 1994 года.
El presente informe sobre cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano se ha preparado de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 49/8 de la Asamblea General, de 25 de octubre de 1994.

С удовлетворением принимает к сведению заключение 25 июня 1996 года Соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции E/ 1996/ 90.
Toma nota con satisfacción de la concertación, el 25 de junio de 1996, del Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las MigracionesE/1996/90.

Доклад о работе семинара о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными организациями в области мира и безопасности, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 15 декабря 2005 года.
Informe de un seminario sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales africanas en el ámbito de la paz y la seguridad, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 2005.

В первой части моего выступления я представлю проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, и я сделаю это от имени государств- членов ОАЕ.
En la primera parte de mi declaración voy a presentar el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana y lo haré en nombre de los Estados miembros de la OUA.

Подписанная недавно Совместная декларация о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в вопросах регулирования гражданских и военных кризисов призвана стать еще одним инструментом достижения целей Организации Объединенных Наций..
La declaración conjunta firmada recientemente acerca de la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en los aspectos civiles y militares de la gestión de las crisis representa un instrumento más para alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas..

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 48/ 173 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития юга Африки.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 48/173 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993 sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, который представлен Генеральной Ассамблее в документе А/ 65/ 382.
Asimismo, deseo dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, presentado a la Asamblea General en el documento A/65/382.

Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за подготовку доклада о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Mi delegación desea agradecer al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por haber preparado el informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства 1/, а также его усилия по укреплению такого сотрудничества и осуществлению соответствующих резолюций;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana 1/, así como de los esfuerzos que ha realizado para reforzar esa cooperación y aplicar las resoluciones pertinentes;

Призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и временного Председателя Африканского союза пересмотреть Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства с целью отразить учреждение Африканского союза;
Exhorta al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente interino de la Unión Africana a que revisen el Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana a fin de reflejar en él el establecimiento de la Unión Africana;