Que es ПО ВОПРОСУ ОБ АКТИВИЗАЦИИ РАБОТЫ КОНФЕРЕНЦИИ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• sobre la revitalización de la labor de la conferencia de desarme

Ejemplos de uso de По вопросу об активизации работы конференции по разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, мы надеемся, что созванное Генеральным секретарем совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению придаст импульс ее работе.
Además, esperamos que la reunión de alto nivel convocada por el Secretario General sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme dé ímpetu a su labor.

ЕС приветствует недавно проведенное совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению..
La Unión Europea acoge con beneplácito la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme..

Он подготовил для Генерального секретаря серию рекомендаций по проблеме регулирования обычных вооружений( будущая ооновская структура) и по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению.
Formuló un conjunto de recomendaciones al Secretario General sobre la cuestión de la reglamentación de las armas convencionales: futuro sistema de las Naciones Unidas y sobre la cuestión de la revitalización de la Conferencia de Desarme.

Япония приветствует откровенный обмен мнениями на Совещании высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению, которое было созвано Генеральным секретарем.
El Japón acoge con agrado el intercambio franco de opiniones que hubo en la Reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, convocada por el Secretario General.

Мы также рассматриваем созыв совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению в качестве важного элемента в деле активизации работы этого практически бездействующего органа.
Asimismo, consideramos que la convocación de la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme es un elemento importante para el rejuvenecimiento de este órgano casi paralizado.

В этом контексте ЕС поддерживает недавнее совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению..
En ese sentido, la Unión Europea celebra la reciente reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme..

Я имею в виду, в частности, пятое совещание министров по вопросу о содействии вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению..
En particular, me refiero a la quinta Reunión Ministerial para la promoción de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme..

По этой причине Генеральный секретарь созвал совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению..
Por esa razón el Secretario General convocó la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme..

Совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению, созванное 24 сентября Генеральным секретарем Пан Ги Муном, призвало к более активному проявлению политической воли и приверженности в целях преодоления разногласий и выхода из состояния тупика, которым до сих пор характеризовалась Конференция..
En la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, convocada el 24 de septiembre por el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, se instó a demostrar una mayor voluntad y compromiso políticos para superar las diferencias y el estancamiento que ha caracterizado la Conferencia hasta el momento.

Группа принимает к сведению проведение совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, созванного Генеральным секретарем.
El Grupo toma conocimiento de la Reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, convocada por el Secretario General.

Не менее важными были также недавние совещания на уровне министров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению, которые проходили параллельно с заседаниями шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
También fueron importantes las reuniones ministeriales celebradas recientemente sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, ambas celebradas en forma paralela al sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

В этом контексте КАРИКОМ рассматривает совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению, состоявшееся 24 сентября, в качестве решающего этапа на пути к возобновлению работы на Конференции..
En este contexto, la CARICOM considera que la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, celebrada el 24 de septiembre, es una etapa decisiva hacia la reanudación de los trabajos en el seno de la Conferencia..

Мы приветствуем инициативы Генерального секретаря в области разоружения, включая недавний созыв совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению..
Acogemos con agrado las iniciativas del Secretario General en el ámbito del desarme, incluida la reciente reunión de alto nivel convocada por el Secretario General sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme..

В этом контексте мы приветствуем созыв совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению в прошлом месяце в соответствии с рекомендацией Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
En este contexto, nos complace que se haya celebrado el mes pasado la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, como se recomendó en la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Канада одобряет инициативу Генерального секретаря относительно созыва Совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению..
El Canadá apoyó la iniciativa del Secretario General de celebrar la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme..

Министры приняли к сведению Совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижение многосторонних переговоров по разоружению, проводившихся 24 сентября 2010 года, на которых ДН представило свои позиции, сохраняющиеся по сей день.
Los Ministros tomaron nota de la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la Conferencia sobre el Desarme y sobre avanzar en las negociaciones multilaterales de desarme, celebrada el 24 de septiembre de 2010, durante la cual el MNOAL presentó sus posiciones que siguen en pie.

В этой связи МЕРКОСУР и ассоциированные государства принимают к сведению Заключительный документ, представленный Генеральным секретарем по завершении совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению, созванного Генеральным секретарем 24 сентября.
Sobre este aspecto, el MERCOSUR y los Estados asociados toman nota del documento final producido bajo la responsabilidad del Secretario General de las Naciones Unidas tras la conclusión de la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme el 24 de septiembre pasado.

Инициатива Генерального секретаря по организации Совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению отвечает широким пожеланиям относительно обсуждения механизма Организации Объединенных Наций, созданного в 1978 году.
La iniciativa del Secretario General de organizar una reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme obedece al deseo generalizado de examinar el mecanismo de las Naciones Unidas creado en 1978.

Вьетнам решительно выступает за многосторонний подход и центральную роль Организации Объединенных Наций в таких усилиях и приветствует результаты совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, созванного Генеральным секретарем незадолго до начала нынешней сессии.
Viet Nam apoya firmemente el multilateralismo y el papel central de las Naciones Unidas en ese empeño. Acogemos con beneplácito los resultados de la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, que convocó el Secretario General poco antes de que se iniciara este período de sesiones.

На совещании высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, состоявшемся в НьюЙорке 24 сентября 2010 года, было широко признано важное значение многосторонности в контексте переговоров о разоружении и нераспространении.
En la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, celebrada en Nueva York el 24 de septiembre de 2010, se reconoció ampliamente la importancia del multilateralismo en las negociaciones sobre desarme y no proliferación.

Мы также приветствуем совещание высокого уровня, созванное Генеральным секретарем 24 сентября 2010 года, по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров в качестве возможности привлечь внимание на высоком политическом уровне к этим вопросам..
También damos la bienvenida a la reunión de alto nivel convocada por el Secretario General el 24 de septiembre sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, como una oportunidad para llamar la atención a políticas a un alto nivel.

Совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению предоставило нам возможность провести обзор работы Конференции по разоружению с участием всех членов Организации Объединенных Наций на министерском и более высоком уровнях.
La reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales sobre desarme nos brindaron la oportunidad de examinar la labor de la Conferencia de Desarme con la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a los niveles ministerial y superior.

Казахстан положительно оценивает усилия Генерального секретаря г-на Пан Ги Муна по созыву 24 сентября совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, которое состоялась 24 сентября 2010 года и которое наряду с его предложением из пяти пунктов генерирует столь необходимый импульс на высоком политическом уровне.
Kazajstán encomia los esfuerzos del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, para convocar el 24 de septiembre la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, que, junto con su propuesta de cinco puntos, proporciona el impulso político de alto nivel que tanto se necesita.

Поэтому созыв совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению стал своевременным шагом со стороны Генерального секретаря, и мы по-прежнему сохраняем надежду на то, что Конференция сумеет выйти из нынешнего тупика и приступить к нормальной работе..
Por consiguiente, la convocación de la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme fueron una medida oportuna adoptada por el Secretario General, y seguimos esperando que la Conferencia pueda hallar la manera de superar el actual estancamiento para continuar la labor que le corresponde.

Приветствуя усилия государств- членов по обеспечению прогресса в многостороннем разоружении и поддержку Генеральным секретарем таких усилий и отмечая намерение принять меры в развитие совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, которое состоялось в Нью-Йорке 24 сентября 2010 года.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos de los Estados Miembros para asegurar el progreso del desarme multilateral y el apoyo del Secretario General a dichos esfuerzos, y observando la intención de dar seguimiento a la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, celebrada en Nueva York el 24 de septiembre de 2010.

Моя делегация убеждена, что заметный прогресс, достигнутый на совещании высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению, созванном Генеральным секретарем 24 сентября, позволит международному сообществу продвинуться вперед в деле подтверждения решимости избавить мир от ядерного оружия.
Mi delegación está convencida de que el notable progreso alcanzado en la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, organizada el 24 de septiembre por el Secretario General, harán posible que la comunidad internacional avance con renovada determinación para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Наметились и другие признаки, свидетельствующие о возобновленной решимости международного сообщества избавить мир от ядерного оружия, в том числе дополнительные усилия по активизации работы Конференции по разоружению и проведение Совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, созванного Генеральным секретарем незадолго до начала текущей сессии.
Han surgido también otras señales que demuestran la determinación renovada de la comunidad internacional de crear un mundo libre de armas nucleares, incluidos otros esfuerzos para revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme y la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, convocada por el Secretario General poco después de el comienzo de este período de sesiones.

Вовторых, успешное проведение совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, созванного Генеральным секретарем незадолго до начала этой сессии, свидетельствует о новой решимости международного сообщества создать мир, свободный от ядерного оружия.
En segundo lugar, la celebración exitosa de una reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de negociaciones multilaterales en materia de desarme, convocadas por el Secretario General poco antes de el inicio de este período de sesiones, ponen de manifiesto la determinación renovada de la comunidad internacional de crear un mundo libre de armas nucleares.

Вот почему мы приветствовали созыв 24 сентября совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению, которое предоставило государствам-- членам Организации Объединенных Наций возможность вновь подтвердить свою веру в многосторонность и прежде всего продемонстрировать в форме конкретных предложений свою решимость добиться прогресса в области ядерного разоружения.
Por ello, acogimos con agrado que el 24 de septiembre se celebrara la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, que ofreció a los Estados Miembros de las Naciones Unidas la oportunidad de reafirmar su fe en el multilateralismo, y sobre todo, de demostrar mediante propuestas concretas su determinación de lograr avances en la esfera del desarme nuclear.

Таиланд рассматривает недавнее Совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, проходившее 24 сентября, в качестве позитивного признака, который свидетельствует о политической готовности международного сообщества вывести Конференцию по разоружению из режима бездействия, с тем чтобы возобновить ее работу по вопросам существа.
Tailandia considera que la reciente Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, celebrada el 24 de septiembre, es un indicio positivo de la voluntad política de la comunidad internacional para que la Conferencia de Desarme vaya más allá de sus actividades habituales a fin de reanudar su labor sustantiva.