Que es СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ПРОГРАММОЙ en Español

• del acuerdo de cooperación con el programa

Ejemplos de uso de Соглашения о сотрудничестве с программой en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление Соглашения о сотрудничестве с Программой.
Aplicación del Acuerdo de Cooperación con el Programa.

Проект соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации.
Proyecto de acuerdo de cooperación con el Programa de las Naciones Unidas.

Осуществление Соглашения о сотрудничестве с Программой.
Aplicación del Acuerdo de cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Iii. рамки среднесрочной программы на 2006- 2009 годы( пункт 8); проект соглашения о сотрудничестве с программой развития организации.
Iii. marco programático de mediano plazo, 2006-2009(tema 8); proyecto de acuerdo de cooperación con el programa de las naciones unidas.

Заключение 2004/ 6 проект соглашения о сотрудничестве с программой разви- тия организации объединенных наций.
Conclusión 2004/6 PROYECTO DE ACUERDO DE COOPERACIÓN CON EL PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO.

Совместный ответ руководства по итогам совместной оценки соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций.
Respuesta conjunta de las administraciones a la evaluación final conjunta del acuerdo de cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Совместная заключительная оценка Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций позволяет извлечь ценные уроки.
Se pueden aprender lecciones valiosas de la evaluación final conjunta del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В частности, хотел бы сослаться на пункт 8 предварительной повестки дня, касающийся Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Me refiero, en particular, al tema 8 del programa provisional relativo al Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Осуществление Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) обсуждалось на последних сессиях директивных органов.
La aplicación del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha sido tema de examen en recientes períodos de sesiones de los órganos normativos.

Резюме совместной оценки хода осуществления Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций.
Resumen ejecutivo de la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Г-н ЧИКАНДА( Зимбабве) предлагает следующую формулировку:" принятия решения и соответствующие меры в связи с возможным продлением сроков Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций".
El Sr. CHIKANDA(Zimbabwe) propone la siguiente redacción:“adoptar una decisión y las medidas adecuadas respecto de la posible continuación del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo”.

Во исполнение решения IDB. 32/ Dec. 6( d)( vi) в настоящем документе представлена оценка соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado vi del párrafo d de la decisión IDB.32/Dec.6, se presenta la evaluación del acuerdo de cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Г-н РЕЗВАНЯН РАХАГИ( Исламская Республика Иран) предлагает следующую формулировку:" в целях принятия решения и соответствующих мер в отношении дальнейшего осуществления Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций".
El Sr. REZVANIAN RAHAGHI(República Islámica del Irán) propone la formulación“con miras a adoptar una decisión y las medidas adecuadas acerca del futuro del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo”.

По пункту 4 Совету был представлен доклад Генерального директора об осуществлении Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( IDB. 35/ 11).
En relación con el tema 4, la Junta tuvo ante sí un informe del Director General sobre la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(IDB.35/11).

В этой связи важное значение будет иметь успешное осуществление Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Органи- зации Объединенных Наций; это соглашение могло бы послужить примером межучрежденческого со- трудничества в системе Организации Объединен- ных Наций.
A ese respecto, será importante la puesta en práctica eficiente del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; servirá de modelo para la cooperación interinstitucional en el sistema de las Naciones Unidas.

В рамках пункта 5 Совету был представлен очередной доклад Генерального директора об осуществлении соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( IDB. 31/ 8 и Corr. 1).
En relación con el tema 5, la Junta tuvo a la vista un informe del Director General sobre los progresos realizados con respecto a la ejecución del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(IDB.31/8 y Corr.1).

В связи с выполнением Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) он говорит, что расширение бюро ЮНИДО по этой линии не должно означать закрытие любых из существующих страновых отделений ЮНИДО.
En cuanto a la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el orador considera que la ampliación de las suboficinas de la ONUDI no debería suponer el cierre de ninguna de las oficinas de la ONUDI ya existentes en los países.

На одиннадцатой сессии Генеральной конференции государствам- членам была представлена обновленная информация об осуществлении Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), содержащаяся в документах GC. 11/ 7, GC. 11/ 7/ Add. 1 и GC. 11/ CRP. 7.
En el 11º período de sesiones de la Conferencia General se proporcionó a los Estados Miembros información actualizada sobre la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la cual figura en los documentos GC.11/7, GC.11/7/Add.1 y GC.11/CRP.7.

Обеспечить надлежащее финанси- рование в рамках имеющихся ресурсов для достижения эффективной децентрализации деятельности и расширения представленности ЮНИДО на местах в ходе эксперименталь- ного этапа осуществления Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций".
Garantice el suministro de una financiación adecuada, con cargo a los recursos existentes, para permitir una descentralización efectiva de las actividades y la ampliación de la presencia de la ONUDI sobre el terreno durante la fase experimental del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.”.

Цель данного проекта резолюции заключается в том, чтобы обеспечить стабильное осуществление Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), укрепить деятельность по развитию частного сектора и гарантировать достаточное финансирование для осуществления соглашения..
La finalidad del proyecto de resolución consiste en: que se siga aplicando el Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), se sigan fortaleciendo las actividades de desarrollo del sector privado y se garantice una financiación adecuada para el Acuerdo..

Постановляет на основе консуль- таций с государствами- членами подготовить оценку итогов экспериментального этапа по его завершении и представить Совету по промышленному развитию на его тридцать второй сессии результаты и рекомендации в целях принятия решения о возможном про- длении сроков Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объеди- ненных Наций;
Decide realizar una evaluación de los resultados de la fase experimental en consulta con los Estados Miembros al final de la fase, y presentar los resultados y recomendaciones a la Junta de Desarrollo Industrial en su 32º período de sesiones con miras a adoptar una decisión sobre la posible continuación del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Г-н Урамото( заместитель Генерального дирек- тора), отвечая на поставленные вопросы, благодарит делегации за выраженную ими твердую поддержку Соглашения о сотрудничестве с Программой разви- тия Организации Объединенных Наций( ПРООН), основное достижение которой к настоящему вре- мени заключается в увеличении представленности ЮНИДО на местах в 13 странах.
El Sr. Uramoto(Adjunto del Director General), en respuesta al debate, agradece a las delegaciones el decidido apoyo que han expresado al Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), cuyo logro más destacado hasta este momento ha sido una mayor presencia de la ONUDI en el terreno en 13 países.

Индия поддерживает также дальнейшее осуществление Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ведущую роль ЮНИДО в борьбе с нищетой на основе производственной деятель- ности, наращивания торгового потенциала и осу- ществления мероприятий в области энергетики и охраны окружающей среды.
La India también es partidaria de que se siga aplicando el Acuerdo de cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de que la ONUDI siga liderando los esfuerzos por reducir la pobreza mediante actividades productivas, el fomento de la capacidad comercial, la energía y el medio ambiente.

Тексты этих решений говорят сами за себя, и он ограничится лишь напоминанием о том, что проект решения об осуществлении Соглашения о сотрудничестве с Программой разви- тия Организации Объединенных Наций ПРООН и о сороковой годовщине ЮНИДО изначально были представлены Группой 77 и Китая, а затем к ним присоединились Европейский союз и Украина.
Los textos son bien explícitos, por lo que el orador se limitará a mencionar que el proyecto de decisión sobre la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y sobre el cuadragésimo aniversario de la ONUDI los presentó inicialmente el Grupo de los 77 y China y fueron copatrocinados después por la Unión Europea y Ucrania.

Что касается вопроса децентрализации и осуществления Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), то в настоящее время в рамках региональной программы занято 148 штатных сотрудников- 66 сотрудников категории специа- листов и 82 сотрудника категории общего обслу- живания, причем большинство из них работают на местах.
Refiriéndose al tema de la descentralización y a la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Director General dice que en la actualidad 148 funcionarios, 66 del cuadro orgánico y 82 del cuadro de servicios generales, están asignados al programa regional, y trabajan, en su mayoría, sobre el terreno.

Сослался на резолюцию GC. 11/ Res. 5, принял к сведению информацию, изложенную в документах IDB. 32/ 11 и IDB. 32/ 14, и выгоды, вытекающие из Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и принял во внимание совместную оценку экспериментального этапа осуществления Соглашения о сотрудничестве, а также элементы, содержащиеся в совместных замечаниях руководства ЮНИДО и ПРООН;
Recordó la resolución GC.11/Res.5, tomó nota de la información facilitada en los documentos IDB.32/11 e IDB.32/14 y de los beneficios que conlleva el Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y examinó la evaluación conjunta de la fase piloto del Acuerdo de Cooperación, así como los elementos que contiene la respuesta conjunta de las administraciones superiores de la ONUDI y el PNUD;

Бюро ЮНИДО, включая отделения- координационные центры: заключение Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций 23 сентября 2004 года стало основой для внедрения новой модели представительства на местах, которая в будущем позволит ЮНИДО расширить свое присутствие на местах и охватить вплоть до 80 стран, обеспечивая при этом максимальное взаимодействие в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Suboficinas de la ONUDI, incluidas las oficinas de los centros de coordinación: La concertación del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, llevada a cabo el 23 de septiembre de 2004, allanó el camino para establecer una nueva modalidad de representación sobre el terreno, que permitiría a la ONUDI, en el futuro, extender su presencia hasta abarcar unos 80 países y, al mismo tiempo, optimizar la sinergia en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

В этом отношении в 2000 году ЮНИАПРАВИ было подписано соглашение о сотрудничестве с Программой городского развития для стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ПГУ- ЛАК), предусматривающее осуществление совместных мероприятий в целях содействия развитию городов в регионе.
En este sentido, en 2000 UNIAPRAVI firmó un acuerdo de colaboración con el Programa de Gestión Urbana para América Latina y el Caribe con el fin de realizar actividades conjuntas destinadas a consolidar el desarrollo urbano en la región.

Соглашение о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), подписанное 23 сентября 2004 года, было рассчитано на пятилетний период, включая двухлетний экспериментальный период, в ходе которого ПРООН финансировала часть эксплуатационных расходов 15 бюро ЮНИДО.
El Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) se firmó el 23 de septiembre de 2004 y expiró a el cabo de un período de cinco años, que incluyó una fase piloto de dos años de duración, durante la cual el PNUD sufragó parte de los gastos de funcionamiento de 15 suboficinas de la ONUDI.

Соглашение о сотрудничестве с Программой развития.
Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.