Que es РЕГИОНАЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• acuerdo de cooperación regional

Ejemplos de uso de Регионального соглашения о сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Мьянма является участником Регионального соглашения о сотрудничестве для Азиатско-Тихоокеанского региона, осуществляемого под эгидой МАГАТЭ.
Myanmar es parte en el Acuerdo de Cooperación Regional para Asia y el Pacífico, bajo los auspicios del OIEA.

Япония также продолжает играть ведущую роль в усилиях, прилагаемых в рамках Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии.
El Japón también sigue desempeñando un papel destacado en los esfuerzos basados en el Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia.

Мы считаем, что осуществление Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии( РЕКААП) должно послужить моделью для создания такого механизма.
Consideramos que la aplicación del Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia debería servir de modelo para la creación de ese marco.

Мы хотели бы также указать, что для обеспечения эффективности этого Регионального соглашения о сотрудничестве необходимо, чтобы прибрежные государства присоединились к Соглашению и сотрудничали друг с другом.
También quisiéramos señalar que, para que el Acuerdo de cooperación regional siga siendo eficaz, es indispensable que los Estados ribereños se sumen al Acuerdo y cooperen entre sí.

Нельзя недооценивать роль регионального соглашения о сотрудничестве( РСС) в поощрении использования ядерных технологий для обеспечения социально-экономического развития Азиатско-Тихоокеанского региона.
No puede soslayarse el papel que desempeña el Acuerdo de Cooperación Regional para promover la utilización de la tecnología nuclear para el desarrollo socioeconómico de la región de Asia y el Pacífico.

В этом контексте Куба приветствует двадцать пятую годовщину Регионального соглашения о сотрудничестве в развитии ядерных наук и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне, известного как АРКАЛ.
En ese contexto, Cuba saluda el 25º Aniversario del Acuerdo Regional de Cooperación para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología Nucleares en América Latina y el Caribe, conocido como ARCAL.

Шри-Ланка является участником Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии( РЕКААП), которое оказывает позитивное воздействие в регионе благодаря обмену информацией.
Sri Lanka es parte en el Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia, la cual, con su intercambio de información, ha tenido efectos positivos en la región.

Указанные проекты касаются стратегии стран Карибского бассейна в области окружающей среды и практических механизмов и регионального соглашения о сотрудничестве в деле уменьшения опасности стихийных бедствий.
En los proyectos se formulan una estrategia ambiental para el Caribe y mecanismos instrumentales, así como un acuerdo de cooperación regional en materia de gestión de actividades en casos de desastre natural.

В этой связи хотелось бы отметить осуществление Африканского регионального соглашения о сотрудничестве при проведении исследований, разработок и при подготовке кадров в связанных с ядерной наукой и техникой областях( АФРА).
En este sentido, se ha aplicado el Acuerdo de Cooperación Regional en África para la investigación, el desarrollo y la capacitación en materia de ciencias y tecnologías nucleares(AFRA).

Заключение с операциями по поддержанию мира, осуществляемыми в соседних странах, одного контракта и одного регионального соглашения о сотрудничестве в области воздушной медицинской эвакуации с учетом требуемого уровня медицинской помощи.
Dispensarios Un contrato y un acuerdo de cooperación regional con operaciones adyacentes de mantenimiento de la paz para la evacuación aeromédica a fin de suministrar el nivel de atención adecuado.

Япония возглавила усилия по подготовке и принятию Регионального соглашения о сотрудничестве, которое обеспечивает правовую основу для развития сотрудничества между заинтересованными государствами.
El Japón se puso a la cabeza de los esfuerzos de redacción y aprobación del Acuerdo de cooperación regional, en el que se prevé un marco jurídico para mejorar la cooperación entre los Estados interesados.

Япония также продолжает играть ведущую роль, посредством своего сотрудничества, в усилиях, осуществляемых на основе Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии.
El Japón sigue desempeñando un papel importante mediante su cooperación en los esfuerzos basados en el Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia.

Что лучшим доказательством эффективности Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии( РЕКААП) является уменьшение числа таких инцидентов в регионе.
Reconocemos la eficacia del Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia, emprendimiento cuyos beneficios quedarán demostrados con la disminución de los incidentes en la región.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе Индия принимает активное участие в начатых Японией усилиях по разработке регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством вместе с 15 другими государствами региона.
En la región de Asia y el Pacífico, la India ha participado activamente en los esfuerzos que, a iniciativa del Japón, se vienen desplegando para establecer, junto con otros 15 países de la región, un acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la piratería.

В сотрудничестве с 24 государствами- членами Африканского регионального соглашения о сотрудничестве мы приступили к разработке плана по созданию регионального потенциала в целях расширения применения этих методов.
En cooperación con los 24 miembros del Acuerdo de Cooperación Regional para África ha comenzado la planificación para crear una capacidad regional con el fin de extender la utilización de estas técnicas.

В рамках Африканского регионального соглашения о сотрудничестве при проведении исследований и разработок и при подготовке кадров, связанных с ядерной наукой и техникой( АФРА), началось осуществление проекта по оценке состояния энергетики.
Se ha puesto en marcha un proyecto de evaluación de recursos energéticos en relación con el Acuerdo de Cooperación Regional en África para la investigación, el desarrollo y la capacitación en materia de ciencias y tecnología nucleares.

Малайзия, со своей стороны, последовательно выполняет свои обязательства по своевременному и в полном объеме выделению средств в регулярный бюджет и Фонд Агентства, дополнительно вносит внебюджетные взносы на осуществление Регионального соглашения о сотрудничестве.
Por su parte, Malasia ha cumplido constantemente con sus obligaciones de contribuir oportunamente y de manera plena tanto al presupuesto ordinario como al Fondo del Organismo, además de realizar contribuciones extrapresupuestarias para el Acuerdo de Cooperación Regional.

Являясь членом- основателем Регионального соглашения о сотрудничестве( РСС) для Азии и тихоокеанского региона, мы принимаем активное участие в ряде осуществляемых в рамках РСС мероприятий в этих областях и регулярно проводим у себя встречи его государств- членов.
Como miembro fundador del Acuerdo de Cooperación Regional para Asia y el Pacífico(ACR), participamos de manera activa en una serie de actividades del ACR en estos ámbitos y periódicamente hemos sido anfitriones de sus reuniones.

Однако мы воздаем должное тем правительствам, которые проявляют живой интерес к сотрудничеству в решении этой проблемы, и в этой связи мы подчеркиваем недавнее вступление в силу Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии.
No obstante, felicitamos a aquellos Gobiernos que han demostrado un interés activo de cooperar para frenar este problema, y en este sentido destacamos la reciente entrada en vigor del Acuerdo de Cooperación Regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia.

Вьетнам является одним из 14 государств-- участников Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии-- первого регионального межправительственного соглашения, нацеленного на поощрение и укрепление сотрудничества в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем в Азии.
Viet Nam es uno de loas 14 Estados partes en el Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia, primer acuerdo regional entre gobiernos que fomenta y amplía la cooperación contra la piratería y los robos a mano armada en Asia.

Участники поощряются к использованию программы помощи, имеющейся в рамках МАГАТЭ, и, в этой связи, к укреплению сотрудничества в рамках Африканского регионального соглашения о сотрудничестве в исследованиях, разработках и подготовке кадров, связанных с ядерной наукой и техникой( именуемого далее" АФРА").
Se alienta a las Partes a utilizar el programa de asistencia del OIEA y, a este respecto, a reforzar la cooperación con arreglo al Acuerdo de Cooperación Regional en África para la investigación, el desarrollo y la capacitación en materia de ciencia y tecnología nucleares(en adelante, el AFRA).

Центр по обмену информацией Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии сообщил, что период с января по июнь 2011 года характеризовался общим увеличением числа инцидентов по сравнению с тем же периодом последних четырех лет.
El Centro de Intercambio de Información del Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia informó que el período comprendido entre enero y junio de 2011 se había caracterizado por un aumento general de los incidentes en comparación con el mismo período de los últimos cuatro años.

В настоящее время сотрудничество по самым различным направлениям идет на основе обмена информацией в рамках Регионального соглашения о сотрудничестве, которое, как мы считаем, является примером успешной рамочной программы регионального сотрудничества, направленного против пиратства и вооруженных ограблений судов.
Actualmente se está manteniendo cooperación de varios tipos partiendo de la información que se intercambia con arreglo al Acuerdo de cooperación regional, que consideramos que es un ejemplo de un marco de cooperación regional fructífero contra la piratería y el robo a mano armado de buques.

Мы воочию могли убедиться в результатах проводимой им работы в ряде важнейших областей, таких как борьба с малярией и хроническими болезнями, распространяемыми мухой цеце, и деятельность, касающаяся подземных вод бассейна реки Нил, и по другим многогранным аспектам Африканского регионального соглашения о сотрудничестве.
Hemos visto de cerca los resultados de dichas actividades en una serie de esferas importantes, como la lucha contra la malaria y enfermedades crónicas que transmite la mosca tse-tsé, el trabajo sobre las aguas subterráneas en la cuenca del Nilo y en otros lugares, así como los aspectos polifacéticos del Acuerdo de Cooperación Regional en África.

Кроме того, следует особо упомянуть роль и мероприятия Африканского регионального соглашения о сотрудничестве при проведении исследований, разработок и при подготовке кадров в связанных с ядерной наукой и техникой областях( АФРА) в обеспечении того, чтобы благами ядерной технологии могли пользоваться страны нашего континента.
Además, cabe mencionar el papel y las actividades del Acuerdo de Cooperación Regional en Africa para la investigación, el desarrollo y la capacitación en materia de ciencias y tecnologías nucleares(AFRA) a fin de garantizar que los beneficios de la tecnología nuclear se pongan a disposición de los países de nuestro continente.

В рамках Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии Вьетнам совместно с другими государствами- участниками этого Соглашения прилагает усилия по пресечению и преодолению этого бедствия в Южно-Китайском море путем обмена информацией и сотрудничества между правоохранительными органами.
En el marco del Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia, Viet Nam suma sus esfuerzos a los de los demás Estados partes para detener este flagelo en el Mar de China Meridional mediante el intercambio de información y la cooperación en materia de aplicación de la ley.

Испания также рада тому, что она вносит свой вклад в реализацию заключенного МАГАТЭ Африканского регионального соглашения о сотрудничестве в исследованиях, разработках и подготовке кадров, связанных с ядерной наукой и техникой, в рамках которого осуществляется финансирование проектов по расширению использования ядерной энергии в мирных целях в Африке.
Asimismo, España tiene la satisfacción de contribuir al Acuerdo de Cooperación Regional en África para la investigación, el desarrollo y la capacitación en materia de ciencias y tecnología nucleares del OIEA para la financiación de proyectos destinados a aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos en África.

ИМО оказывает содействие осуществлению этого кодекса в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Интерполом, Центром обмена информацией Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии, рядом своих государств- членов и флотами других стран.
La OMI está asistiendo en la aplicación del Código en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la INTERPOL, el Centro de Intercambio de Información del Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia, varios de sus Estados miembros y varias armadas.

Весьма заметным результатом оказываемой Агентством поддержки во всей Африке является почти 35процентное увеличение за последние пять лет числа таких больных раком, которые проходят лечение в странах-- участницах Африканского регионального соглашения о сотрудничестве-- увеличение на приблизительно 6500 пациентов в год.
Un resultado sumamente visible del apoyo que brinda el Organismo a toda África ha sido el aumento de aproximadamente el 35% observado en los últimos cinco años en el número de pacientes oncológicos que reciben tratamiento en países que participan en el Acuerdo de Cooperación Regional en África, lo que es igual a un aumento de alrededor de 6.500 pacientes por año.

В дополнение к этому его страна участвует в оживленном обмене информацией и экспертами, в особенности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и вносит значительный вклад в проект радиоизотопных исследований в рамках Регионального соглашения о сотрудничестве при проведении исследований, разработок и при подготовке кадров в связанных с ядерной наукой и техникой областях.
Además, su país participa en un dinámico intercambio de información y expertos, particularmente en la región de Asia y el Pacífico, y es un contribuyente sustancial a un proyecto de radioisótopos de conformidad con el Acuerdo de Cooperación Regional para la investigación, el desarrollo y la capacitación en materia de ciencia y tecnología nucleares.