Que es РАМКАХ СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• el marco del acuerdo de cooperación
• el marco de un convenio de cooperación
• el marco del convenio de colaboración

Ejemplos de uso de Рамках соглашения о сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Опыт подготовки кадров в Италии в рамках соглашения о сотрудничестве между Кенией и Италией"( представитель Италии);
Experiencia de capacitación en Italia en el marco del acuerdo de cooperación entre Kenya e Italia", a cargo del representante de Italia;

Фонд поддерживает тесные рабочие отношения со Всемирным банком в рамках соглашения о сотрудничестве, заключенного в 1978 году.
El Fondo mantiene una estrecha relación de trabajo con el Banco Mundial en el contexto de un acuerdo de cooperación aprobado en 1978.

Этот проект реализуется в рамках соглашения о сотрудничестве между Португальской Республикой и Боливарианской Республикой Венесуэла.
Este Proyecto se realiza en el marco de un convenio de cooperación entre la República de Portugal y la República Bolivariana de Venezuela.

В рамках соглашения о сотрудничестве между трибуналами библиотека продолжала оказывать поддержку библиотекам Трибунала по Руанде и Специального суда по Сьерра-Леоне.
En el marco del acuerdo de cooperación entre tribunales la biblioteca siguió prestando servicios a las bibliotecas del Tribunal para Rwanda y el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Важно отметить, что МГМГ по причинам, обусловленным, в частности политической ситуацией, внесла изменения в некоторые цели и мероприятия, предусматривавшиеся в рамках соглашения о сотрудничестве.
Es importante señalar que, por razones ligadas en particular a la situación política, la MICIVIH modificó varios objetivos y actividades que se habían previsto en el marco del acuerdo de cooperación.

В то же время озабоченность вызывает тот факт, что большинство подго- товленных в рамках Соглашения о сотрудничестве с ПРООН проектных предложений не подкреплены финансированием из внешних источников.
Sin embargo, es motivo de preocupación que la mayoría de las carteras de programas y proyectos elaborados en el marco del Acuerdo de Cooperación con el PNUD no cuenten con financiación externa.

В марте 2003 года в рамках соглашения о сотрудничестве между Организацией американских государств и Верховным судом была учреждена программа сельских судебных посредников.
En marzo de 2003 se inició un programa de facilitadores judiciales rurales en el marco de un acuerdo de cooperación entre la Organización de los Estados Americanos y la Corte Suprema de Justicia.

Совместно с израильскими университетами ИКА создает центр системы сбора информации и данных наблюдения Земли( EOSDIS) в рамках соглашения о сотрудничестве между НАСА и ИКА.
El OEI está creando, junto con algunas universidades israelíes, un nodo de datos de sistemas de observación de la Tierra y de información(EOSDIS), en el marco de un acuerdo de cooperación con la NASA.

В рамках соглашения о сотрудничестве с ЮНЕСКО она оказывает содействие в качестве наблюдателя на сессиях Исполнительного комитета Генеральной конференции и на совещаниях смешанной группы ЮНЕСКО/ НПО:.
En el marco del Acuerdo de Cooperación que la vincula a la UNESCO en calidad de observadora, a los períodos de sesiones del Consejo Ejecutivo y de la Conferencia General y a las reuniones del grupo mixto UNESCO/ONG:.

Г-н НАКВРИ( Пакистан) говорит, что его страна придает большое значение процессу децентрализации ЮНИДО и приветствует прогресс, достигнутый в рамках Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН.
El Sr. NAQVI(Pakistán) declara que su país atribuye gran importancia al proceso de descentralización de la ONUDI y celebra los progresos que se están realizando en el marco del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.

В рамках соглашения о сотрудничестве, заключенного между правительством Аргентины и Управлением Верховного комиссара по правам человека, проведена подготовка сотрудников правоохранительных органов полиция, силы безопасности, судьи и т.
En el marco del convenio de cooperación del Gobierno argentino con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, se ha capacitado a funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(fuerzas policiales, de seguridad, jueces,etc.);

Рассматривается вопрос о создании дополнительных бюро ЮНИДО в рамках Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН, заключенного в сентябре 2004 года, на основе тесных консультаций с государствами- членами.
En estos momentos se analiza el establecimiento de otras suboficinas de la ONUDI en el marco del Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD firmado en septiembre de 2004, en estrecha consulta con los Estados Miembros.

Организации совместно с ПРООН следует предпринять энергич- ные усилия по мобилизации ресурсов, и ЮНИДО нужно предоставить гарантированный доступ к средствам ПРООН для проектов, разработанных в рамках Соглашения о сотрудничестве.
Deben proseguir enérgicamente las actividades conjuntas de movilización de recursos con el PNUD y la ONUDI debería tener un acceso seguro a los fondos del PNUD para los proyectos que se realicen en el marco del Acuerdo de Cooperación.

Группа приветствует прогресс, достигнутый в рамках соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН, и осуществляемые проекты по развитию сотрудничества Юг- Юг, особенно в Китае, Индии и Малайзии.
El Grupo acoge con beneplácito los progresos realizados en el marco del Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD y de los proyectos en curso que fomentan la cooperación Sur-Sur, en particular los que se ejecutan en China, la India y Malasia.

В рамках Соглашения о сотрудничестве между правительством Аргентины и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека была повышена квалификация сотрудников правоохранительных органов органы полиции и органы безопасности, судьи и т.
En el marco del Convenio de Cooperación del Gobierno Argentino con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se ha capacitado a funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(fuerzas policiales, de seguridad, jueces,etc.).

В тот же день Председатель провел встречу со старшим вице-президентом по внешним сношениям Всемирного банка по вопросу о сотрудничестве между Всемирным банком и Комиссией в рамках Соглашения о сотрудничестве, подписанного между Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций.
El mismo día, el Presidente se reunió con el Primer Vicepresidente de Asuntos Externos del Banco Mundial para tratar sobre la colaboración entre sus respectivas entidades en el marco del acuerdo de cooperación firmado entre el Banco Mundial y las Naciones Unidas.

Бразилия заявила, что в рамках соглашения о сотрудничестве между Бразилией и Соединенными Штатами оба ведомства уведомляли друг друга о ходе течения ряда дел о слиянии, которые могли негативно отразиться на другой юрисдикции.
El Brasil señala que, en el marco del acuerdo de cooperación entre el Brasil y los Estados Unidos, los organismos de ambos países intercambiaron información sobre los casos de fusión que podían afectar a la otra jurisdicción.

Сотрудничество между правительством Республики Армения и правительством Российской Федерации в области образования и науки по преимуществу осуществляется в рамках Соглашения о сотрудничестве между правительством Республики Армения и правительством Российской Федерации в области культуры, науки и образования( ноябрь 1995 года).
Los Gobiernos de Armenia y la Federación de Rusia cooperan en materia de educación y ciencias, principalmente en el marco del Acuerdo de cooperación en las esferas de la cultura, la ciencia y la educación, firmado por los dos países en noviembre de 1995.

В последние три года в рамках Соглашения о сотрудничестве, заключенного с Министерством здравоохранения и защиты потребителей, осуществлялась Программа психосоциального вмешательства для улучшения качества жизни женщин, больных раком молочной железы.
En estos tres últimos años, en el marco del Convenio de Colaboración establecido con el Ministerio de Sanidad y Consumo, se ha desarrollado el Programa de Intervención Psicosocial para mejorar la calidad de vida de mujeres con cáncer de mama.

В качестве иллюстрации в отношении сухопутных границ можно привести пример преобразования полка сил быстрого реагирования в полк по борьбе с терроризмом благодаря надлежащей материально-технической поддержке, оказанной в рамках соглашения о сотрудничестве между Соединенными Штатами Америки и Джибути.
A título de ejemplo, en lo referente a la región terrestre, el regimiento de la" Fuerza de Acción Rápida" ha podido ser transformado en regimiento de lucha antiterrorista gracias al material aportado en el marco de un acuerdo de cooperación entre los Estados Unidos y Djibouti.

В рамках соглашения о сотрудничестве между ЮНЕСКО и ОИК 3- 4 ноября 1992 года в штаб-квартире ЮНЕСКО было созвано Второе совместное совещание в целях проведения обзора состояния сотрудничества на современном этапе и обмена мнениями по вопросам дальнейшей деятельности.
En el marco del acuerdo de cooperación entre la UNESCO y la OCI, se celebró la segunda reunión conjunta en la sede de la UNESCO los días 3 y 4 de noviembre de 1992 para examinar el estado actual de la cooperación e intercambiar opiniones sobre futuras actividades.

Приветствует многогранное и плодотворное сотрудничество между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и Европейской экономической комиссией, особенно в области транспорта, в рамках Соглашения о сотрудничестве, подписанного этими двумя организациями 2 июля 2001 года;
Acoge con beneplácito la cooperación multifacética y fructífera entre la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y la Comisión Económica para Europa, especialmente en el ámbito del transporte, en el marco del Acuerdo de Cooperación firmado entre ambas organizaciones el 2 de julio de 2001;

Генеральной прокуратурой в рамках Соглашения о сотрудничестве генеральных прокуратур государств- участников СНГ осуществляется обмен информацией и опытом в соответствующей сфере, проведение рабочих встреч и выезды в проблемные приграничные регионы.
En el marco del Acuerdo de cooperación entre las Fiscalías Generales de los Estados miembros de la CEI, la Fiscalía General de la Federación de Rusia está intercambiando información y experiencia en este ámbito, a la vez que organiza encuentros de trabajo y visitas a las regiones fronterizas problemáticas.

Содействие УООН укреплению компьютерного научного факультета Университета в Яунде как регионального ведущего центра продолжалось на протяжении этого года в рамках Соглашения о сотрудничестве между УООН, Университетом Яунде и Национальным институтом исследований в области информатики и автоматики, Франция.
El apoyo de la UNU al fortalecimiento del Departamento de Informática de la Universidad de Yaundé para que adquiera la categoría de centro regional especializado continúa durante este año en el marco del Acuerdo de Cooperación entre la UNU, la Universidad de Yaundé y el Institut National de Recherche en Informatique et Automatique(INRIA) de Francia.

Курсы были организованы в рамках соглашения о сотрудничестве между УООН и Координационным советом по повышению квалификации кадров высокого уровня/ Национальным советом по развитию науки и техники- двумя бразильскими правительственными учреждениями, которые совместно покрывают расходы на стипендии.
El curso se organizó en el marco del acuerdo de cooperación entre la UNU y la Cordinaço de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nivel Superior y el Conselho Nacional de Desenvolvimiento Cientifico e tecnologico, dos organismos del Gobierno brasileño que compartieron los gastos de las becas.

В рамках соглашения о сотрудничестве между МОТ и организацией<< Объединенные города и местные органы самоуправления>gt; предоставляется поддержка деятельности по осуществлению Программы по обеспечению достойной работы на местном уровне с использованием подхода, предусматривающего экономическое развитие на местах.
En el marco de cooperación concertado entre la OIT y la organización Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, se ha prestado apoyo a la adopción de medidas para fomentar el Programa de Trabajo Decente a nivel local por medio de un enfoque de desarrollo económico local.

В середине 1995 года в рамках соглашения о сотрудничестве между правительствами Экваториальной Гвинеи и Франции на горе Базиле была построена ретрансляционная станция Radio France Internationale( передающая из Парижа через спутник), передачи которой ведутся в диапазоне УКВ круглосуточно на французском языке.
A mediados de 1995, en el marco de los acuerdos de cooperación entre los Gobiernos de Guinea Ecuatorial y Francia, se instaló en el pico Basilé una antena repetidora de Radio France Internationale(vía satélite desde París), cuyas emisiones, en FM, se hacen en lengua francesa las 24 horas del día.

В рамках соглашения о сотрудничестве с Нидерландами правительство обязалось возбуждать и последовательно проводить расследования серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, для чего будет работать специальный комитет, а также разрабатывать и осуществлять государственную политику в области борьбы с безнаказанностью.
En el marco de un convenio de cooperación con los Países Bajos, se comprometió al impulso y seguimiento de las investigaciones de graves violaciones de derechos humanos e infracciones al DIH, a través del trabajo de un comité especial y al diseño e implementación de una política pública de lucha contra la impunidad.

Следует отметить, что в рамках Соглашения о сотрудничестве мексиканское государство и МККК занимаются в настоящее время совместной подготовкой исследований, протоколов и технических вспомогательных материалов в сфере поиска и установления местонахождения исчезнувших лиц, а также оказания психологической и социальной помощи и поддержки их родственникам.
Cabe destacar que, en el marco del Convenio de colaboración, el Estado mexicano y el CICR actualmente trabajan en la elaboración de estudios, protocolos y asesorías técnicas relacionadas con la búsqueda y localización de personas desaparecidas, así como con el apoyo psicosocial y asistencia a sus familiares.

Вместе с министерством обороны в рамках соглашения о сотрудничестве, подписанного между министерством и отделением в Колумбии Управления Верховного комиссара предоставлялись консультации и техническая поддержка в целях осуществления ряда рекомендаций, направленных на достижение систематического учета аспекта прав человека и международного гуманитарного права в операциях сил правопорядка.
Con el Ministerio de Defensa, y en el marco de un Convenio de Cooperación firmado entre el Ministerio y la Oficina en Colombia del Alto Comisionado, se prestó asesoría y apoyo técnico para implementar una serie de recomendaciones encaminadas a lograr la integración sistemática del enfoque de derechos humanos y de derecho internacional humanitario en las operaciones de la fuerza pública.