Que es РАМКАХ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ en Español

• el marco de la comunidad de estados independientes
• el marco de la CEI

Ejemplos de uso de Рамках содружества независимых государств en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая договоренности в рамках Содружества Независимых Государств.
Teniendo en cuenta el espíritu de avenencia reinante en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

Российская Федерация активно способствует интеграционным процессам в рамках Содружества Независимых Государств.
Su país promueve activamente los procesos de integración por conducto de la Comunidad de Estados Independientes.

В рамках Содружества Независимых Государств Азербайджан присоединился к Соглашению о трудовой миграции и социальном обеспечении трудящихся- мигрантов и к целому ряду соглашений, посвященных вопросам незаконной миграции.
En el seno de la Comunidad de Estados Independientes, Azerbaiyán se ha adherido al Acuerdo sobre la migración de trabajadores y bienestar social para trabajadores migratorios y a varios acuerdos relativos a la migración ilegal.

Казахстан, Кыргызстан, Россия, Таджикистан и Узбекистан подписали Договор о коллективной безопасности в рамках Содружества Независимых Государств.
La Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán son signatarios del Tratado de seguridad colectiva en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

В рамках Содружества независимых государств( далее- СНГ) принята Программа сотрудничества государств- участников СНГ в борьбе с торговлей людьми на 2011- 2013 годы( далее- Программа СНГ).
En el marco de la Comunidad de Estados Independientes(en adelante, CEI) fue aprobado el Programa de colaboración entre los Estados partes en la CEI sobre la lucha contra la trata de personas para 2011-2013.

Была подчеркнута готовность сторон действовать и в дальнейшем в полной координации как на двусторонней основе, так и в рамках Содружества Независимых Государств.
Se subrayó la disposición de las partes a seguir actuando en el futuro en total coordinación, tanto sobre una base bilateral como en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

В рамках Содружества Независимых Государств правительства Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана в августе 1993 года решили сформировать коалиционные силы обороны в Таджикистане.
En el marco de la comunidad de Estados Independientes, los Gobiernos de la Federación de Rusia, Kazakstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán decidieron en agosto de 1993 establecer en Tayikistán una fuerza de defensa de coalición.

Фонд действует в соответствии с нормами и принципами международного права, документами, принятыми в рамках Содружества Независимых Государств и настоящим Уставом.
El Fondo actúa de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional, los documentos aprobados en el marco de la Comunidad de Estados Independientes y el presente Estatuto.

Беларусь активно реализует мероприятия по борьбе с преступностью в соответствии с международными договорами и программами сотрудничества, принятыми в рамках Содружества Независимых Государств.
Belarús lleva a cabo intensas actividades de lucha contra la delincuencia en cumplimiento de los tratados y programas de colaboración internacionales aprobados en el marco de la CEI.

Минская Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам в рамках Содружества Независимых Государств от 22. 01. 1993 года;
La Convención de Minsk sobre asistencia jurídica y relaciones judiciales en causas civiles, de familia y penales dentro del marco de la Comunidad de Estados Independientes, de 22 de enero de 1993;

Октября 2002 года в городе Кишиневе( Республика Молдова) в рамках Содружества Независимых Государств подписана Конвенция о правовой помощи о правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.
El 7 de octubre de 2002, en Chisinau(República de Moldova), en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, se firmó la Convención sobre asistencia judicial recíproca y relaciones jurídicas en asuntos civiles, penales y de la familia.

Она с удовлетворением отметила, что расходы на развитие правозащитных учреждений не сократились и что Россия активно выполняет ее рекомендации на национальном и региональном уровнях, в частности в рамках Содружества Независимых Государств.
Observó con satisfacción que no se iba a reducir el gasto para el desarrollo de las instituciones de derechos humanos y que Rusia estaba aplicando de manera dinámica sus recomendaciones en los planos nacional y regional, especialmente en la Comunidad de Estados Independientes.

На региональном уровне в рамках Содружества Независимых Государств( СНГ) между соответствующими органами его государств- членов ведется обмен информацией по лицам и центрам, которые занимаются подделкой проездных документов.
A nivel regional, en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, los órganos competentes de sus Estados miembros intercambian información sobre personas y centros que se dedican a la falsificación de documentos de viaje.

Следует отметить, что 21 октября 1994 года по инициативе Российской Федерации в рамках Содружества Независимых Государств была подписана Конвенция об обеспечении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Cabe señalar que el 21 de octubre de 1994, por iniciativa de la Federación de Rusia en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, se firmó la Convención sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales.

Обзор документов, разработанных и принятых в рамках Содружества Независимых Государств, позволяет говорить о формировании с 2007 года комплексного подхода к решению задач внутренней и внешней, легальной и нелегальной трудовой миграции.
El conjunto de los documentos elaborados y aprobados en el marco de la Comunidad de Estados Independientes muestra que desde 2007 se ha configurado un enfoque integrado para la solución de los problemas que comporta la migración interna y externa, tanto legal como ilegal.

В рамках Содружества Независимых Государств 26 мая 1995 года Республикой Беларусь подписан такой всеобъемлющий документ в области прав человека, как Конвенция Содружества Независимых Государств о правах и основных свободах человека.
El 26 de mayo de 1995, y en el marco de la CEI, la República de Belarús firmó un instrumento amplio de derechos humanos conocido como la Convención de la CEI sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Была подтверждена готовность Российской Федерации и Казахстана продолжить экономическую и гуманитарную помощь Республике Таджикистан, расширять с ней многоплановое сотрудничество на двусторонней основе и в рамках Содружества Независимых Государств.
Se confirmó la disposición de la Federación de Rusia y de Kazakstán de seguir prestando asistencia económica y humanitaria a Tayikistán y de ampliar la cooperación con ese país en todos los aspectos en régimen bilateral y en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

Российская Федерация выступает за укрепление соответствующих институтов и механизмов по предотвращению и борьбе с последствиями стихийных бедствий в рамках Содружества Независимых Государств и за всемерное развитие соответствующих многосторонних и двусторонних договоренностей.
La Federación de Rusia apoya el fortalecimiento de instituciones y mecanismos adecuados para prevenir y mitigar los desastres naturales en el marco de la Comunidad de Estados Independientes y en tal sentido promueve la concertación de acuerdos amplios de carácter bilateral y multilateral.

Кроме того, он испытывает озабоченность по поводу того, что была представлена ограниченная информация о принятии и осуществлении региональных и двусторонних меморандумов о взаимопонимании и/ или соглашений с другими странами по вопросам торговли людьми, в том числе в рамках Содружества Независимых Государств.
Además, le preocupa la escasa información facilitada sobre la existencia y aplicación de memorandos de entendimiento regionales y bilaterales o acuerdos con otros países en relación con la trata de personas, incluidos los de la Comunidad de Estados Independientes.

Стороны продолжат взаимодействие в рамках Содружества Независимых Государств с целью повышения его эффективности, необходимой для действенного использования возможностей экономического сотрудничества в условиях рыночной экономики и вхождения в мировой рынок.
Las Partes seguirán actuando de consuno en el marco de la Comunidad de Estados Independientes con miras a aumentar su eficacia, lo cual es necesario para aprovechar en la práctica las posibilidades de la cooperación económica en las condiciones de una economía de mercado y de ingreso al mercado mundial.

Казахстан придает большое значение развитию сотрудничества с государствами в целях решения широкого круга вопросов в рамках Содружества независимых государств, Евразийского экономического сообщества, Организации экономического сотрудничества и других региональных экономических организаций.
Kazajstán confiere gran importancia a la cooperación con los Estados en una amplia gama de cuestiones en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, la Comunidad Económica de Eurasia, la Organización de Cooperación Económica y otras organizaciones económicas de carácter regional.

Важным звеном в международных усилиях по борьбе c незаконным оборотом наркотиков должны стать план действий Европейского союза и стран Центральной Азии по противодействию наркотикам на 2009- 2013 годы, a также скоординированные действия в рамках Содружества Независимых Государств и Шанхайской организации сотрудничества.
El plan de acción de la Unión Europea y los países del Asia Central para 2009-2013 debe convertirse en una parte importante de los esfuerzos internacionales en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, junto con medidas coordinadas en el marco de la Comunidad de Estados Independientes y la Organización de Cooperación de Shanghai.

Участники Договора, признавая возможность разноуровневой интеграции в рамках Содружества Независимых Государств, могут подписывать двусторонние и многосторонние соглашения, обеспечивающие более продвинутые интеграционные отношения в политической, экономической и иных областях.
Las Partes en el Tratado, al reconocer la posibilidad de que la integración se realice a distintos niveles en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, podrán suscribir acuerdos bilaterales y multilaterales que permitan establecer relaciones de integración más avanzadas en las esferas política, económica y de otra índole.

Поскольку в докладе не содержится достаточно данных по этому вопросу, Комитет хотел бы точно знать, участником каких конвенций является Армения в рамках Содружества Независимых Государств, в частности по таким вопросам, как права человека, этнические меньшинства, выборы и политические права.
Dado que el informe no ha proporcionado suficientes detalles sobre el tema, el Comité quisiera saber cuáles son exactamente las convenciones a las que se ha adherido Armenia en el contexto de la Comunidad de Estados Independientes, en relación, por ejemplo, con los derechos humanos, las minorías étnicas, las elecciones y los derechos políticos.

Разумеется, универсальное сотрудничество в борьбе с преступностью должно подкрепляться адекватными мерами и на региональном уровне; в этом контексте приоритетом для Российской Федерации является антикриминальное взаимодействие в рамках Содружества Независимых Государств, на котором остановились другие ораторы, представляющие страны Содружества..
Naturalmente, la cooperación universal en la lucha contra la delincuencia debe ser respaldada por medidas apropiadas a nivel regional; en ese contexto, para la Federación de Rusia, la prioridad es la cooperación contra la delincuencia en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, expuesta por otros oradores que representan a los países de la Comunidad..

Положения настоящего Договора не ограничивают экономические и политические отношения каждой из Сторон с другими странами мирового сообщества, не наносят ущерба международной правосубъектности каждой из Сторон и не затрагивают их обязательств по ранее принятым международным договорам и соглашениям, в том числе в рамках Содружества Независимых Государств.
Las disposiciones del presente Tratado no limitarán las relaciones económicas y políticas de cada una de las Partes con otros países de la comunidad internacional, ni menoscabarán la condición de cada una de las Partes como sujeto de derecho internacional, ni afectarán las obligaciones contraídas en virtud de tratados y acuerdos internacionales suscritos previamente por las Partes, incluso en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

Подтверждают свою готовность способствовать урегулированию споров и конфликтов посредством использования согласованных в каждом конкретном случае механизмов, предусматриваемых для этих целей соответствующими документами, принятыми в рамках Содружества Независимых Государств, Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Reafirman su disposición a contribuir al arreglo de controversias y conflictos mediante la utilización de los mecanismos acordados en cada caso concreto y, previstos a tal efecto en los documentos correspondientes adoptados en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa;

В ходе реализации этой программы государства-- участники СНГ активизировали присоединение к основным международным договорам в сфере борьбы с международным терроризмом, заключенным в рамках Организации Объединенных Наций и Совета Европы, а также ускорили осуществление внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу соответствующих международных договоров, принятых в рамках Содружества Независимых Государств.
Al ejecutar el programa, los Estados miembros de la CEI se han adherido en mayor medida a los principales tratados internacionales contra el terrorismo internacional, concertados en el marco de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, y han agilizado la aplicación de los procedimientos nacionales necesarios para la entrada en vigor de las leyes internacionales pertinentes, adoptados en el marco de la CEI.

Результатом последовательного продвижения Арменией собственного толкования принципа права народов на самоопределения явился внесенный ею в рамках Содружества Независимых Государств проект Декларации о равноправии и праве народов распоряжаться своей судьбой, подготовленный, как не сложно убедиться, ознакомившись с его текстом, под конкретную проблему-- нагорно-карабахский конфликт.
Una consecuencia de el planteamiento sucesivo por Armenia de su interpretación sui géneris de el principio de el derecho de los pueblos a la libre determinación fue la presentación en el marco de la Comunidad de Estados Independientes de un proyecto de declaración sobre la igualdad de derechos y el derecho de los pueblos a definir su propio destino, preparado, como se deduce de la lectura de su texto, con motivo de un problema concreto-- el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Г- н де ГУТТ со ссылкой на последнюю фразу отмечает, что было бы предпочтительнее принять к сведению две региональные конвенции по правам человека, выработанные недавно в рамках Содружества Независимых Государств, а не квалифицировать принятие этих документов как позитивную инициативу. Фактически, возможна коллизия между этими двумя документами и Европейской конвенцией по правам человека, к которой Российская Федерация вскоре, после вступления в Совет Европы, присоединится.
El Sr. de GOUTTES dice, en relación con la última frase, que sería preferible tomar nota de las dos convenciones regionales de derechos humanos elaboradas recientemente en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, en vez de considerar la aprobación de esos instrumentos como una iniciativa positiva, ya que dichas convenciones pueden ser incompatibles con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, al que la Federación de Rusia se adherirá próximamente tras su admisión en el Consejo de Europa.