Que es РАМОЧНОГО СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• del acuerdo marco de cooperación
• acuerdo marco de cooperación

Ejemplos de uso de Рамочного соглашения о сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Вскоре контакты будут возобновлены, и ожидается подписание рамочного соглашения о сотрудничестве в вопросах космического пространства.
Se prevé reactivar en breve los contactos y concretar la firma de un acuerdo marco de cooperación en materia espacial.

О взаимо- выгодном взаимодействии говорят результаты официального визита в Украину Генерального директора в 2002 году и подписание Рамочного соглашения о сотрудничестве на 2003- 2007 годы.
A Ucrania por el Director General en 2002 y por la firma del acuerdo marco de cooperación para 2003-2007.

В этой связи они отметили разработку рамочного соглашения о сотрудничестве в сфере услуг и рамок сотрудничества стран- членов АСЕАН в области интеллектуальной собственности.
A ese respecto, observaron que se estaba formulando un acuerdo marco sobre cooperación en materia de servicios y un plan de la ASEAN sobre cooperación en asuntos de propiedad intelectual.

Они обсудили ситуацию в субрегионе и областях сотрудничества между ЮНОЦА и ЦАЭВС и решили завершить разработку рамочного соглашения о сотрудничестве.
Analizaron la situación de la subregión y las esferas de cooperación entre la UNOCA y la CEMAC, y decidieron ultimar un acuerdo marco de cooperación entre ambas.

Уругвай является участником рамочного соглашения о сотрудничестве между государствами- участниками МЕРКОСУР и ассоциированными государствами в деле создания совместных следственных групп.
El Uruguay forma parte del Acuerdo Marco de Cooperación entre los Estados Partes del Mercosur y Estados Asociados para la creación de Equipos Conjuntos de Investigación.

ЮНИДО является стратегическим партнером Испании в области промышленного сотрудничества со времени подписания рамочного соглашения о сотрудничестве в 2004 году.
La ONUDI ha sido un asociado estratégico de España en el ámbito de la cooperación industrial desde que firmaron un acuerdo marco de cooperación en 2004.

Верховный комиссар с удовлетворением восприняла подписание в ноябре 2005 года рамочного соглашения о сотрудничестве между отделением и министерством обороны, которое было рекомендовано подписать два месяца назад.
La Alta Comisionada acoge con beneplácito la suscripción, en noviembre de 2005, del acuerdo marco de cooperación entre la Oficina y el Ministerio de Defensa, recomendado hace más de dos años.

Призывает Генерального секретаря и далее активизировать контакты с ОАЕ с целью заключения в интересах государств- членов обеих организаций рассматриваемого в настоящее время рамочного соглашения о сотрудничестве;
Pide al Secretario General que intensifique aún más su contactos con la OUA con miras a concertar el acuerdo marco sobre cooperación que se está examinando actualmente en beneficio de los Estados miembros de ambas organizaciones;

Фонд также весьма продвинулся в обсуждении со Всемирным банком рамочного соглашения о сотрудничестве в контексте Глобального экологического фонда( ГЭФ) с целью заключения этого соглашения к середине 1995 года.
El Fondo está en conversaciones con el Banco Mundial, que se encuentran en una etapa muy avanzada, sobre un acuerdo marco para la colaboración en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que se espera concluir a mediados de 1995.

После этих совещаний проводились ежемесячные рабочие совещания на уровне старших сотрудников для обсуждения практического выполнения принятых решений и оценки хода выполнения Рамочного соглашения о сотрудничестве.
Esas reuniones fueron seguidas de reuniones de trabajo mensuales de alto nivel dirigidas a examinar la ejecución práctica de las decisiones tomadas y evaluar los progresos en la aplicación del acuerdo marco de cooperación.

Выполнение подписанного рамочного соглашения о сотрудничестве с ЭСЦАГ в приоритетных областях политического управления, поддержки посреднических инициатив, борьбы с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений и упрочения организационного потенциала.
Aplicación del acuerdo marco de cooperación firmado con la CEEAC en las esferas prioritarias de la gobernanza política, el apoyo a la mediación, las medidas para combatir la proliferación de las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, y el refuerzo de la capacidad institucional.

Приветствуя тесное сотрудничество, налаженное между Региональным отделением Организации Объединенных Наций для Центральной Африки и Экономическим сообществом центральноафриканских государств, а также подписание 3 мая 2012 года рамочного соглашения о сотрудничестве между этими двумя структурами.
Acogiendo con beneplácito la estrecha colaboración establecida entre la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central y la Comunidad Económica de los Estados de África Central, así como la firma de un acuerdo marco de cooperación entre ambas entidades el 3 de mayo de 2012.

Дальнейшая работа по проекту рамочного соглашения о сотрудничестве между Чили и Испанией в связи с разработкой совместного проекта по созданию мини- спутника для дистанционного зондирования Земли, который в настоящее время изучается, с тем чтобы оба правительства могли принять соответствующее решение;
Elaboración del proyecto de acuerdo marco de cooperación entre Chile y España, en el contexto del desarrollo del proyecto binacional relativo a la construcción de un minisatélite dedicado a la teleobservación terrestre, que se encuentra en fase de estudio para que ambos gobiernos puedan adoptar una decisión;

Помимо демонстрации своей приверженности развитию образования посредством своей деятельности в качестве члена Исполнительного совета ЮНЕСКО, правительство Монако определило образование в качестве одного из главных направлений рамочного соглашения о сотрудничестве, подписанного с Международной организацией франкоязычных стран в ноябре 2012 года.
Por otra parte, a fin de demostrar su compromiso con la educación mediante sus actividades como miembro del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, su Gobierno ha hecho de la educación uno de los objetivos centrales del acuerdo marco de cooperación firmado con la Organización Internacional de la Francofonía en noviembre de 2012.

Что касается политического процесса, то ОООНКИ сыграла важную роль в заключении рамочного соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Национальным собранием в целях укрепления институционального потенциала Национального собрания, в том числе путем предоставления технических консультаций.
Por lo que respecta al proceso político, la ONUCI desempeñó una función importante en la conclusión de un acuerdo marco de cooperación entre las Naciones Unidas y la Asamblea Nacional para fortalecer la capacidad institucional de la Asamblea Nacional mediante la provisión de conocimientos técnicos especializados.

Предлагаемая совместная декларация о сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки( рамочное соглашение о сотрудничестве между правительствами южнотихоокеанских государств и Соединенных Штатов Америки): Форум принял к сведению и с удовлетворением воспринял прогресс в деле разработки рамочного соглашения о сотрудничестве между правительствами южнотихоокеанских государств и Соединенных Штатов Америки.
Propuesta de declaración conjunta de cooperación con los Estados Unidos de América(Acuerdo FOCUS): El Foro observó y celebró los progresos alcanzados en el Acuerdo marco de cooperación entre los Gobiernos de los Estados insulares del Pacífico Sur y los Estados Unidos de América.

При осуществлении рамочного соглашения о сотрудничестве между Национальным собранием Кот- д& apos; Ивуара и страновой группой Организации Объединенных Наций необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций в полной мере учитывала реальное положение дел на местах, потребности и ожидания парламента, а любое решение принималось по итогам обстоятельных двусторонних консультаций.
Al aplicar el acuerdo marco de cooperación entre la Asamblea Nacional de Côte d' Ivoire y el equipo de las Naciones Unidas en el país, las Naciones Unidas deben tener muy en cuenta las realidades, las necesidades y las expectativas del Parlamento, y cualquier decisión que se adopte debe ser el resultado de detalladas consultas entre ambas partes.

Институт оказывал содействие в связи с подписанием Аргентинской ассоциации футбола рамочного соглашения о сотрудничестве в борьбе против дискриминации, ксенофобии и расизма, в котором стороны договорились проводить совместную деятельность по борьбе с дискриминацией путем реализации совместных мероприятий, осуществления кампаний и пропаганды надлежащих ценностей и передового опыта.
El Instituto ha facilitado la firma de un Convenio Marco de cooperación contra la discriminación, la xenofobia y el racismo, en el marco de la Asociación Fútbol Argentina de Fútbol, en el que las partes se comprometieron a trabajar de forma mancomunada contra la discriminación, llevando adelante acciones conjuntas, realizando campañas y difundiendo valores y prácticas.

За исключением Рамочного соглашения о сотрудничестве, подписанного с Мавританией, которое охватывает, среди прочего, такую деятельность, как разведка, производство, транспортировка, хранение и переработка в седиментационных бассейнах, находящихся на территории обеих стран( Нара и Таудени), никаких других таких соглашений или договоренностей не было подписано или заключено между Мали или ее другими соседями.
Con la excepción del Acuerdo marco de cooperación firmado con Mauritania, que abarca, entre otras cosas, actividades de exploración, producción, transporte, almacenamiento y refinado en las cuencas sedimentarias compartidas por ambos países(Nara y Taoudéni), Malí no ha firmado ni celebrado ningún acuerdo o arreglo con sus Estados vecinos.

Утверждение Комплексной стратегии по предупреждению похищений мигрантов и борьбе с ними, создание технической группы по похищениям мигрантов и заключение рамочного соглашения о сотрудничестве в области предупреждения похищений мигрантов и борьбе с ними, а также принятие Общего закона по предупреждению преступлений, связанных с похищениями людей, и наказанию за них;
La adopción de la Estrategia integral para la prevención y el combate al secuestro de migrantes, el establecimiento del Grupo Técnico de Secuestro de Migrantes, la conclusión del convenio marco de colaboración para la prevención y el combate al secuestro de migrantes y la aprobación de la Ley para prevenir y sancionar los delitos de secuestro;

Обе структуры приступили к реализации подписанного в мае 2012 года Рамочного соглашения о сотрудничестве, в котором выделены следующие области сотрудничества: 1 государственное управление; 2 избирательные процессы; 3 посредничество и добрые услуги; 4 безопасность, включая борьбу с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений; 5 подготовка кадров и укрепление институционального потенциала.
Ambas entidades comenzaron a aplicar un acuerdo marco de cooperación firmado en mayo de 2012 que destaca las siguientes esferas de cooperación: la gobernanza; los procesos electorales; la mediación y los buenos oficios; la seguridad, incluidas las iniciativas para combatir la proliferación de armas ilícitas pequeñas y ligeras; y la formación y el fortalecimiento de las capacidades institucionales.

Утверждение Комплексной стратегии по предупреждению похищений мигрантов и борьбе с ними, создание технической группы по похищениям мигрантов и заключение рамочного соглашения о сотрудничестве в области предупреждения похищений мигрантов и борьбе с ними, а также принятие Общего закона по предупреждению и пресечению преступлений, связанных с похищениями людей;
La adopción de la Estrategia Integral para la Prevención y el Combate al Secuestro de Migrantes, el establecimiento del Grupo Técnico de Secuestro de Migrantes, el Convenio Marco de colaboración para la prevención y el combate al secuestro de migrantes y la Ley General para prevenir y sancionar los delitos en materia de secuestro;

Внедрение механизмов координации деятельности Организации Объединенных Наций и Европейского союза в рамках планирования развертывания соответствующих операций в Центральноафриканской Республике; завершение разработки механизмов сотрудничества по таким вопросам, как обмен полученным опытом, разработка концепций и учебная подготовка; а также обмен проектами предложений в отношении рамочного соглашения о сотрудничестве по вопросам поддержки.
Aplicación de las modalidades de coordinación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en la planificación del despliegue de las operaciones respectivas en la República Centroafricana; finalización de las modalidades de cooperación en los ámbitos de las lecciones aprendidas, los conceptos y la capacitación; e intercambio de proyectos de propuesta para un acuerdo marco de cooperación en cuestiones de apoyo.

Переговоры по рамочным соглашениям о сотрудничестве и периодические заседания совместных комиссий.
Negociación de acuerdos marco de cooperación y reuniones periódicas de comisiones mixtas.

Между Россией и Управлением заключено не имеющее на сегодня аналогов рамочное соглашение о сотрудничестве.
La Federación de Rusia y el ACNUDH concertaron un acuerdo marco de colaboración sin precedentes.

В этой связи Конго подписало 4 декабря 1999 года рамочное соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Анголой и Демократической Республикой Конго.
El Congo firmó un acuerdo marco de cooperación en materia de seguridad con Angola y la República Democrática del Congo el Congo el 4 de diciembre de 1999.

Рамочное соглашение о сотрудничестве между Испанским агентством международного сотрудничества и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию- подписано 23 июня.
Acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Española de Cooperación Internacional y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, firmado el 23 de junio.

Рамочное соглашение о сотрудничестве между Европейским экономическим сообществом и республиками Коста-Рика, Эль-Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа и Панама.
Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.

Сентября 1997 года было подписано рамочное соглашение о сотрудничестве между АКТС и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El acuerdo marco de cooperación entre el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se firmó el 8 de septiembre de 1997.

Рамочное соглашение о сотрудничестве в космической деятельности между Аргентинской Республикой и Республикой Эквадор, подписанное в Буэнос-Айресе 20 сентября 2007 года;
Acuerdo marco de cooperación en el campo de las actividades espaciales entre la República Argentina y la República del Ecuador, suscrito en Buenos Aires el 20 de septiembre de 2007;