Que es РАМОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• acuerdo marco de cooperación
• un convenio marco de colaboración

Ejemplos de uso de Рамочное соглашение о сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Между Россией и Управлением заключено не имеющее на сегодня аналогов рамочное соглашение о сотрудничестве.
La Federación de Rusia y el ACNUDH concertaron un acuerdo marco de colaboración sin precedentes.

Например, Департамент подписал с Европейским союзом рамочное соглашение о сотрудничестве в деле регулирования конфликтов и кризисов.
Por ejemplo, el Departamento ha firmado un acuerdo marco de cooperación en gestión de conflictos y crisis con la Unión Europea.

Рамочное соглашение о сотрудничестве и координации между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций было заключено в мае 1993 года.
En mayo de 1993 se celebró un acuerdo marco para la cooperación y la coordinación entre la CSCE y las Naciones Unidas.

Важным шагом в этом направлении стало рамочное соглашение о сотрудничестве между Чешской Республикой и ЕКА, которое было подписано в 1996 году.
Un adelanto importante en ese sentido fue el acuerdo-marco de cooperación entre la República Checa y la ESA, firmado en 1996.

Рамочное соглашение о сотрудничестве между Европейским экономическим сообществом и республиками Коста-Рика, Эль-Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа и Панама.
Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.

Декабря 1999 года Конго подписала рамочное соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Анголой и Демократической Республикой Конго.
El 4 de diciembre de 1999, la República del Congo, la República Democrática del Congo y Angola firmaron un acuerdo marco de cooperación en materia de seguridad.

Рамочное соглашение о сотрудничестве в космической деятельности между Аргентинской Республикой и Республикой Эквадор, подписанное в Буэнос-Айресе 20 сентября 2007 года;
Acuerdo marco de cooperación en el campo de las actividades espaciales entre la República Argentina y la República del Ecuador, suscrito en Buenos Aires el 20 de septiembre de 2007;

В этой связи Конго подписало 4 декабря 1999 года рамочное соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Анголой и Демократической Республикой Конго.
El Congo firmó un acuerdo marco de cooperación en materia de seguridad con Angola y la República Democrática del Congo el Congo el 4 de diciembre de 1999.

Решает одобрить Рамочное соглашение о сотрудничестве между Организацией Исламская конференция и Международной организацией франкоговорящих стран;
Decide aprobar el Acuerdo marco de cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa;

Участники Конференции также постановили одобрить рамочное соглашение о сотрудничестве между Организацией Исламская конференция и Международной организацией франкоговорящих стран.
La Conferencia decidió también aprobar el Acuerdo Marco de Cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.

Рамочное соглашение о сотрудничестве между Испанским агентством международного сотрудничества и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию- подписано 23 июня.
Acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Española de Cooperación Internacional y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, firmado el 23 de junio.

В этой связи оно приветствует рамочное соглашение о сотрудничестве, подписанное в 2012 году Структурой<< ООН- женщины>gt; и Международной организацией франкоязычных стран( МОФС).
Le complace por eso el acuerdo marco de cooperación firmado entre ONU-Mujeres y la Organización Internacional de la Francofonía en 2012.

Рамочное соглашение о сотрудничестве, направленное в конечном счете на создание политической и экономической ассоциации между Европейским сообществом и его государствами- членами, с одной стороны, и Республикой Чили, с другой стороны( Флоренция, 21 июня 1996 года).
Acuerdo Marco de Cooperación que, en última instancia, propiciará el establecimiento de una asociación política y económica entre la Comunidad Europea, sus Estados miembros y la República de Chile(Florencia, 21 de junio de 1996).

В 2012 году Структура<< ООН- женщины>gt; и ИОФ подписали рамочное соглашение о сотрудничестве в франкоязычных странах, в котором сделан упор на предупреждении насилия в отношении женщин и борьбе с ним.
En 2012, ONU-Mujeres y la OIF suscribieron un acuerdo marco de cooperación en los países francófonos destinado a combatir y prevenir la violencia que sufren las mujeres.

Рамочное соглашение о сотрудничестве, направленное в конечном счете на создание политической и экономической ассоциации между Европейским сообществом и его государствами- членами, с одной стороны, и Республикой Чили, с другой стороны( Флоренция, 21 июня 1996 года).
Acuerdo marco de cooperación que, en última instancia, propiciará el establecimiento de una asociación política y económica entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra(Florencia, 21 de junio de 1996).

Сентября 1997 года было подписано рамочное соглашение о сотрудничестве между АКТС и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El acuerdo marco de cooperación entre el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se firmó el 8 de septiembre de 1997.

В целях дальнейшего укрепления сотрудничества между секретариатом ЮНАИДС и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) два эти учреждения заключили Рамочное соглашение о сотрудничестве, которое вступило в силу 27 ноября 1998 года.
A fin de seguir fortaleciendo su cooperación, la secretaría del ONUSIDA y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) concertaron un acuerdo marco de cooperación que entró en vigor el 27 de noviembre de 1998.

Между Российской Федерацией и Управлением в 2007 году заключено Рамочное соглашение о сотрудничестве, в соответствии с которым в Москве учрежден пост старшего советника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En 2007, el ACNUDH y la Federación de Rusia firmaron un acuerdo marco de cooperación en virtud del cual se creó el puesto de Asesor Superior del ACNUDH en Moscú.

Большинство соглашений, заключенных с Испанией- в частности, рамочное соглашение о сотрудничестве в сфере миграции,- направлены на регулирование миграционных потоков и поощрение легальной миграции.
La mayoría de los acuerdos firmados con España, principalmente el acuerdo marco de cooperación migratoria, están orientados a gestionar las corrientes migratorias y a fomentar la migración oficial.

В отчетный период Суд заключил рамочное соглашение о сотрудничестве с Организацией американских государств и подписал меморандум о договоренности на предмет установления сотрудничества с секретариатом Содружества.
Durante el período que se examina, la Corte suscribió un acuerdo marco de cooperación con la Organización de los Estados Americanos y un memorando de entendimiento sobre la cooperación con la Secretaría del Commonwealth.

В 2014 году между Управлением и итальянским Агентством региональных медицинских услуг( Agenas) было подписано рамочное соглашение о сотрудничестве, которое включает совместную деятельность в сфере обучения, в том числе в области непрерывного медицинского образования и институциональной аккредитации.
En 2014, el Organismo y la Agencia Nacional de Servicios Sanitarios Regionales(Agenas) de Italia suscribieron un acuerdo marco de cooperación para la realización de actividades de formación que también abarca la formación médica continua y la acreditación de establecimientos.

Более того, в этом году было подписано рамочное соглашение о сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в рамках которого, в частности, состоялся семинар по инвестициям.
Además, se firmó este año un acuerdo marco para la cooperación con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo. Esto condujo en especial a la organización de un seminario sobre inversiones.

Кроме того, Институт по делам женщин и Испанская конфедерация ассоциаций родителей учащихся поддерживают рамочное Соглашение о сотрудничестве, подписанное в 1989 году и ежегодно возобновляемое, в проведении мероприятий, направленных на вовлечение родителей в инициативы по обеспечению равных возможностей для обучения девушек и юношей.
Asimismo, el Instituto de la Mujer y Confederación Española de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos/as mantienen un Convenio marco de colaboración, firmado en el año 1989, renovado anualmente para la realización de actividades dirigidas a promover la participación de madres y padres en iniciativas dirigidas a conseguir la igualdad de oportunidades de alumnas y alumnos en la educación.

В этой связи МОФС подписала с ЮНСЕД рамочное соглашение о сотрудничестве, первым шагом в реализации которого явилось проведение в Эвиане( Франция) 21 и 22 апреля 1999 года семинара по инвестициям, торговле и экономическому развитию.
En esa ocasión, la OIF firmó un acuerdo marco de cooperación con la UNCTAD, cuyo primer resultado fue la organización de un seminario, celebrado los días 21 y 22 de abril de 1999 en Evian(Francia), relativo a la inversión, el comercio y el desarrollo económico.

Основные результаты этого этапа осуществления включают региональные рамочное соглашение о сотрудничестве с участием стран- членов; комплексных план экологического мониторинга и оценка адаптации на уровне общин и вариантов совместного природопользования.
Entre los principales productos de la fase de ejecución figuran un acuerdo marco de cooperación regional entre los países miembros, un plan amplio de vigilancia ecológica y una evaluación de las opciones de adaptación y cogestión de base comunitaria.

По этому случаю ПРООН и Мексика подписали рамочное соглашение о сотрудничестве, в котором признается двоякая роль страны в качестве получателя и поставщика помощи и излагаются новые основные положения по координации деятельности ПРООН в Мексике и во всем регионе.
En esa ocasión el PNUD y México firmaron un acuerdo marco de cooperación en el que se reconoce el papel dual del país como recipiente y proveedor de cooperación para el desarrollo y se establecen nuevas bases para la colaboración y la coordinación de las actividades del PNUD en México y en toda la región.

Октября 1995 года ЮНИСЕФ и АКТС подписали рамочное соглашение о сотрудничестве, а 1 октября 1996 года обе организации утвердили программу сотрудничества..
El 26 de octubre de 1995, el UNICEF y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica firmaron un acuerdo marco de cooperación, y el 1° de octubre de 1996 las dos organizaciones aprobaron un programa de cooperación..

Апреля 1997 года УВКБ подписало с ПРООН рамочное соглашение о сотрудничестве в оперативной деятельности, а 22 мая 2003 года- меморандум о взаимопонимании в том, что касается возмещения расходов ПРООН на услуги, оказываемые на уровне стран и программ.
El ACNUR firmó un acuerdo marco de cooperación operacional con el PNUD el 10 de abril de 1997 y un memorando de entendimiento con respecto a la recuperación de los costos del PNUD por servicios a nivel de los países y los programas el 22 de mayo de 2003.

Позвольте мне в качестве примеров назвать подписанное 26 октября 1995 года рамочное соглашение о сотрудничестве между Агентством и Детским фондом Организации Объединенных Наций и подписанное 2 октября 1996 года рамочное соглашение о сотрудничестве между Агентством и Программой развития Организации Объединенных Наций.
A título de ejemplo me limitaré a mencionar el acuerdo marco de cooperación entre el Organismo y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), firmado el 26 de octubre de 1995, y el acuerdo marco de cooperación entre el Organismo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), firmado el 2 de octubre de 1996.

Верховный комиссар призывает министра обороны подписать рамочное соглашение о сотрудничестве с отделением в Колумбии, для того чтобы на основе независимого исследования добиться дальнейшего прогресса в комплексной, систематической и оперативной профессиональной подготовке в области прав человека и международного гуманитарного права для всех сотрудников сил безопасности.
La Alta Comisionada alienta al Ministro de Defensa a suscribir un acuerdo marco de cooperación con su oficina en Colombia para que, con base en un estudio independiente, se avance en la formación de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario de todos los miembros de la fuerza pública, de manera integral, sistemática y operacional.