Que es НОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• nuevo acuerdo de cooperación

Ejemplos de uso de Новое соглашение о сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии новое соглашение о сотрудничестве было подписано 21 июня 2006 года.
Posteriormente se firmó un nuevo acuerdo de cooperación el 21 de junio de 2006.

Новое соглашение о сотрудничестве было подписано всеми сторонами к концу 2011 года.
El nuevo acuerdo de cooperación fue firmado por todas las partes antes de finales de 2011.

ЮНИСЕФ включит это требование в новое соглашение о сотрудничестве, касающееся создания механизма контроля национальных комитетов.
El UNICEF incluirá los requisitos en el nuevo acuerdo de cooperación con respecto a la puesta en marcha del mecanismo de supervisión de los Comités Nacionales.

Новое соглашение о сотрудничестве по вопросам функционирования национального механизма учета жертв/ потенциальных жертв торговли людьми( 2012 год);
Nuevo acuerdo de cooperación sobre el funcionamiento del mecanismo nacional de orientación para las víctimas y posibles víctimas de la trata(2012);

Департамент по политическим вопросам и Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки заключили новое соглашение о сотрудничестве в сентябре 2010 года.
El Departamento de Asuntos Políticos y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo firmaron un nuevo acuerdo de cooperación en septiembre de 2010.

В 2007 году было подписано новое соглашение о сотрудничестве между МСЭП и Стокгольмским университетом, с тем чтобы продолжать присуждение этой знаменитой премии.
En 2007, el Consejo firmó un nuevo acuerdo de cooperación con la Universidad de Estocolmo para seguir otorgando este prestigioso premio.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что Администрация ЮНИСЕФ согласовала со своими национальными комитетами новое соглашение о сотрудничестве.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la Administración del UNICEF había convenido un nuevo acuerdo de cooperación con sus Comités Nacionales.

Разрабатывается новое соглашение о сотрудничестве, и будет еще больше укреплен процесс совместного стратегического планирования и контроля с национальными комитетами.
Se está preparando un nuevo acuerdo de cooperación y continuará intensificándose el proceso conjunto de planificación estratégica y supervisión con los comités nacionales.

В настоящие время Управлением защиты прав человека и юридического обеспечения МВД совместно с Палатой адвокатов разрабатывается новое соглашение о сотрудничестве в сфере защиты прав человека.
En la actualidad la Dirección de Protección de los Derechos Humanos y asistencia letrada del Ministerio del Interior y la Cámara de Abogados elaboran conjuntamente un nuevo convenio de cooperación en materia de derechos humanos.

Рекомендует разработать новое соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом для отражения прогресса и изменений, имевших место за последние шестнадцать лет;
Recomienda que se redacte un nuevo Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria para reflejar el progreso y las novedades registradas en los últimos dieciséis años;

Генеральный секретарь Лиги арабских государств и Председатель Комиссии Африканского союза подписали новое соглашение о сотрудничестве между Африканским союзом и Лигой арабских государств. Соглашение, подписанное в кулуарах Эр- Риядского саммита( март 2007 года).
El Secretario General de la Liga de los Estados Árabes y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana firmaron un nuevo acuerdo de cooperación entre la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes al margen de la Cumbre de Riad(marzo de 2007).

Новое соглашение о сотрудничестве между ЕЭК и Международным союзом автомобильного транспорта, подписанное в 2010 году, будет способствовать дальнейшему укреплению взаимодействия в деле практической реализации Конвенции.
Un nuevo acuerdo de cooperación entre la CEPE y la Unión Internacional de Transporte por Carretera, suscrito en 2010, contribuirá a impulsar la colaboración en la aplicación práctica de la Convención.

В соответствии с резолюцией 43/ 3 Генеральной Ассамблеи от 17 октября 1988 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь ЛАГ подписали 6 октября 1989 года новое соглашение о сотрудничестве между этими двумя организациями.
En cumplimiento de la resolución 43/3 de la Asamblea General, de 17 de octubre de 1988, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Liga de los Estados Arabes firmaron un nuevo acuerdo de cooperación entre ambas organizaciones el 6 de octubre de 1989.

Следует заключить новое соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МПС вместо устаревшего соглашения 1996 года, включив в него изменения, произошедшие за последние полтора десятилетия.
Se podría concertar un nuevo acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP que sustituyera el acuerdo obsoleto de 1996, teniendo en cuenta los acontecimientos ocurridos en el último decenio y medio.

Между СПЖ/ АП, Министерством юстиции( Минюст) в лице его департамента судебной реформы( ДСР/ Минюст), НСЮ и Национальной школой подготовки и повышения квалификации судей( НШППКС) было заключено новое соглашение о сотрудничестве в проведении многодисциплинарных учебных мероприятий, посвященных закону Марии да Пеньи.
La Secretaría Especial de Políticas para la Mujer, la Secretaría de Reforma Judicial del Ministerio de Justicia(SRJ/MJ), el Consejo Nacional de Justicia y la Escuela Nacional de Formación y Perfeccionamiento de Magistrados(ENFAM) firmaron un nuevo acuerdo de cooperación para organizar cursos de formación pluridisciplinaria sobre la Ley Maria da Penha.

В 2009 году оно подписало новое соглашение о сотрудничестве в целях осуществления шести новых проектов, которые включают соглашения с профсоюзами, местными НПО, местным отделением Красного Креста и работниками образования.
En 2009 firmó un nuevo acuerdo de cooperación para ejecutar seis nuevos proyectos, que incluyen acuerdos con sindicatos, organizaciones no gubernamentales locales, la Cruz Roja local y personal docente.

Учитывая, что в упомянутом соглашении не было никаких положений, специально разрешающих или запрещающих такую публикацию, и что в основе недоразумения между перуанским государством и МККК лежит это юридическое упущение, стороны провели переговоры и заключили новое соглашение о сотрудничестве, которое четко определяет их соответствующие права и обязанности и регламентирует всю деятельность МККК в Перу.
Dado que dicho acuerdo no contenía ninguna disposición que autorizara o prohibiera expresamente tal publicación y que este vacío jurídico había dado origen al malentendido entre el Estado del Perú y el CICR, las dos partes negociaron y concluyeron un nuevo acuerdo de cooperación que define claramente sus derechos y obligaciones respectivos y que rige desde entonces todas las actividades del CICR en el Perú.

Это новое соглашение о сотрудничестве дополняет и развивает существующие двусторонние официальные соглашения о сотрудничестве между органом по вопросам конкуренции Перу( ИНДЕКОПИ) и Бюро Национального прокурора по экономическим делам Чили.
Este nuevo acuerdo de cooperación complementa y se basa en los acuerdos oficiales de cooperación bilateral entre el Instituto Nacional para la Defensa de la Competencia y la Propiedad Intelectual del Perú(INDECOPI) y la Fiscalía Nacional Económica de Chile.

ЮНЕП информировала УСВН о том, что новое соглашение о сотрудничестве было заключено с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и, по ее мнению, в результате этого Фонд« Tierramerica» станет в будущем самофинансирующимся и что благодаря этому изданию уже обеспечено более широкое информирование общественности о деятельности ЮНЕП в регионе.
El PNUMA informó a la OSSI de que se había suscrito un nuevo acuerdo de asociación con el PNUD y que considera que ese permitirá que la Fundación se autofinancie en el futuro y, que, por otra parte, la Fundación ya había contribuido a concienciar al público sobre las actividades del PNUMA en la región.

В этой связи ЕС приветствует новое соглашение о сотрудничестве, подписанное с Комиссией Африканского союза в июне 2006 года, и подписание соглашения о взаимоотношениях с Агентством по международной торговой информации и сотрудничеству, увеличив тем самым число подобных соглашений с межправительственными организациями до 51.
A ese respecto, la UE acoge con satisfacción el nuevo acuerdo de cooperación firmado con la Comisión de la Unión Africana en junio de 2006 y el acuerdo de relaciones concluido con la Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional, con los cuales el número de acuerdos con organizaciones intergubernamentales asciende a 51.

Совместная комиссия ЮНЕСКО/ АЛЕКСО в настоящее время работает над текстом нового соглашения о сотрудничестве между двумя организациями.
La comisión mixta de la UNESCO y la ALECSO en la actualidad está elaborando el texto de un nuevo acuerdo de cooperación entre las dos organizaciones.

Представители ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО рассказали о своих новых соглашениях о сотрудничестве с ЮНОПС, которые основываются на соответствующих сравнительных преимуществах и мандатах.
Los representantes del UNICEF y la UNESCO describieron sus nuevas disposiciones de colaboración con la UNOPS, basadas en sus ventajas comparativas y mandatos respectivos.

Подписала ли Куба новые соглашения о сотрудничестве с другими странами после вступления в силу Специального положения Закона о борьбе с актами терроризма?
¿Ha concluido Cuba nuevos acuerdos de cooperación con otros países desde la entrada en vigor de la Disposición Especial de la Ley contra Actos de Terrorismo?

Кроме того, мы подписали с Европейским союзом новые соглашения о сотрудничестве в целях содействия поступлению инвестиций и передаче технологий.
Asimismo, suscribimos con la Comunidad Europea novedosos acuerdos de cooperación para promover el flujo de inversiones y las transferencias de tecnología.

Он приветствует тот факт, что в ходе данной сессии было подписано девять новых соглашений о сотрудничестве и два новых плана платежей по погашению задолженности.
Se congratula de que durante el período de sesiones en curso se hayan firmado nueve nuevos acuerdos de cooperación y dos nuevos planes de pago de atrasos.

В декабре этого года в Бали будет проведена специальная конференция по борьбе с финансированием терроризма, на которой будет завершена подготовка новых соглашений о сотрудничестве.
En diciembre se celebrará en Bali una conferencia especial sobre la lucha contra la financiación del terrorismo para ultimar nuevos acuerdos de cooperación.

Контакты между Агентством и Центром по правам человека будут развиваться и дальше сейчас, после подписания в прошлом месяце нового соглашения о сотрудничестве.
Los contactos entre el Organismo y el Centro de Derechos Humanos están llamados a desarrollarse aún más luego de la firma de un nuevo acuerdo de cooperación que tuvo lugar en Ginebra el mes pasado.

Более того, взаимодействие с национальными комитетами будет укрепляться благодаря новому соглашению о сотрудничестве и совместным стратегическим планам, которые будут приведены в соответствие со стратегическим планом ОМЧП.
Asimismo, la interacción con los comités nacionales se reforzará mediante el nuevo acuerdo de cooperación y mediante planes estratégicos conjuntos que se ajustarán al plan estratégico de la RFAP.

ЮНИСЕФ разъяснил, что он предусмотрел проведение оценки показателя удержания выручки в процессе совместного стратегического планирования и возобновления переговоров по новому соглашению о сотрудничестве с национальными комитетами.
El UNICEF explicó que había incluido la evaluación de las tasas de retención en el proceso de planificación estratégica conjunta y en el proceso de renegociación del nuevo acuerdo de cooperación con los comités nacionales.

Посольство Соединенных Штатов в Каракасе и Министерство внутренних дел и юстиции Венесуэлы недавно приступили к обсуждению нового соглашения о сотрудничестве, основанного на уважении суверенитета Венесуэлы.
La Embajada de los Estados Unidos en Caracas y el Ministerio del Interior y Justicia de Venezuela han comenzado recientemente a negociar un nuevo acuerdo de cooperación basado en el respeto de la soberanía de Venezuela.