Que es НОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ en Español

• nuevo acuerdo sobre seguridad social

Ejemplos de uso de Новое соглашение о социальном обеспечении en Ruso y sus traducciones al Español

Новое соглашение о социальном обеспечении.
Nuevo acuerdo sobre seguridad social.

Постановила утвердить новое соглашение о социальном обеспечении с Австрийской Респуб- ликой, содержащееся в приложении к доку- менту GC. 13/ 19;
Decidió aprobar el nuevo acuerdo sobre seguridad social con la República de Austria, que figura en el anexo del documento GC.13/19;

Новое соглашение о социальном обеспечении между ЮНИДО.
Nuevo acuerdo sobre seguridad social.

Постановляет утвердить новое соглашение о социальном обеспечении с Австрийской Республикой, содержащееся в приложении к документу GC. 13/ 19;
Decide aprobar el nuevo acuerdo sobre seguridad social entre la ONUDI y la República de Austria que figura en el anexo del documento GC.13/19;

Новое соглашение о социальном обеспечении между ЮНИДО и Австрийской Республикой.
Nuevo acuerdo sobre seguridad social entre la ONUDI y la República de Austria.

Первого ноября 2010 года вступило в силу новое соглашение о социальном обеспечении, подписанное между Австрийской Республикой и ЮНИДО в апреле 2010 года.
El 1 de noviembre de 2010 entró en vigor el nuevo acuerdo sobre seguridad social que firmaron la República de Austria y la ONUDI en abril de 2010.

Новое соглашение о социальном обеспечении после его вступления в силу заменит соглашение от 15 декабря 1970 года.
Al entrar en vigor el nuevo acuerdo sobre seguridad social, cesará la vigencia del acuerdo de fecha 15 de diciembre de 1970.

Председатель обращает внимание на проект решения, содержащийся в документе GC. 13/ L. 2 под названием" Новое соглашение о социальном обеспечении".
El Presidente señala a la atención de la Conferencia el proyecto de decisión que figura en el documento GC.13/L.2 titulado" Nuevo acuerdo sobre seguridad social".

Gc. 13/ dec. 17 новое соглашение о социальном обеспечении.
GC.13/Dec.17 NUEVO ACUERDO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL.

Ожидается, что стороны смогут подписать новое соглашение о социальном обеспечении до открытия в декабре 2009 года тринадцатой сессии Генеральной конференции.
Se prevé que las partes tal vez firmen el nuevo acuerdo sobre seguridad social antes de que, en diciembre de 2009, se celebre el 13º período de sesiones de la Conferencia General.

IDB. 36/ Dec. 15 Новое соглашение о социальном обеспечении.
IDB.36/Dec.15 Nuevo acuerdo sobre seguridad social.

В решении IDB. 36/ Dec. 15 Совет рекомендовал Генеральной конференции утвердить новое соглашение о социальном обеспечении с Австрийской Республикой, содержащееся в приложении к документу IDB. 36/ 20, и уполномочить Генерального директора обеспечить вступление нового соглашения в силу.
En su decisión IDB.36/Dec.15, la Junta recomendó que la Conferencia General aprobara el nuevo acuerdo sobre seguridad social con la República de Austria recogido en el anexo del documento IDB.36/20 y autorizara al Director General a que se ocupara de la entrada en vigor del nuevo acuerdo..

Рекомендовал Генеральной конференции утвердить новое соглашение о социальном обеспечении с Австрийской Республикой и уполномочивает Генерального директора обеспечить вступление нового соглашения в силу, как это предусмотрено в пункте 1 его статьи 18.
Recomendó que la Conferencia General aprobara el nuevo acuerdo sobre seguridad social con la República de Austria y autorizara al Director General a hacer entrar en vigor el nuevo acuerdo de la manera estipulada en el párrafo 1 del artículo 18 del acuerdo..

Г-н Покровский( Российская Федерация), ссылаясь на новое соглашение о социальном обеспечении между ЮНИДО и Австрией, говорит, что до заключения этого соглашения следует прояснить вопрос о его финансовых последствиях.
El Sr. Pokrovskiy(Federación de Rusia), en relación con el nuevo acuerdo sobre seguridad social de la ONUDI con Austria, dice que se deberían examinar sus consecuencias financieras antes de su firma.

Аналогичное положение было включено Международным агентством по атомной энергии при разработке нового соглашения о социальном обеспечении с Австрийской Республикой.
El Organismo Internacional de Energía Atómica negoció una disposición similar en su nuevo acuerdo sobre seguridad social con la República de Austria.

Принял к сведению доклад Генерального директора о новом соглашении о социальном обеспечении с Австрийской Республикой( IDB. 36/ 20);
Tomó nota del informe del Director General relativo al nuevo acuerdo sobre seguridad social con la República de Austria(IDB.36/20);

Принимает к сведению доклад Генерального директора о новом соглашении о социальном обеспечении с Австрийской Республикой( IDB. 36/ 20);
Toma conocimiento del informe del Director General sobre el nuevo acuerdo sobre seguridad social con la República de Austria(IDB.36/20);

Переговоры между Секретариатом и правительством Австрийской Республики возобновились в 2002 году после вступления в силу нового соглашения о социальном обеспечении между Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и правительством Австрии.
Las negociaciones entre la Secretaría y el Gobierno de Austria se reanudaron en 2002, tras la entrada en vigor de un nuevo acuerdo sobre seguridad social entre el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el Gobierno de Austria.

Должностные лица, назначение которых на работу в ЮНИДО состоялось до даты вступления в силу нового соглашения о социальном обеспечении, в течение трех месяцев с этой даты будут иметь возможность стать участниками любой из систем австрийского социального страхования.
Los funcionarios cuyo nombramiento en la ONUDI anteceda a la fecha de entrada en vigor del nuevo acuerdo sobre seguridad social tendrán la posibilidad de afiliarse a cualquiera de las ramas de la seguridad social de Austria en un plazo de tres meses a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo.

Г-н Комизо( Япония) выражает Секретариату признательность за постоянные усилия, направлен- ные на совершенствование управления людскими ресурсами, и с интересом отмечает информацию об изменениях в отношении набора персонала и продвижения по службе, поправках к положениям и правилам о персонале и о новом соглашении о социальном обеспечении.
El Sr. Komizo(Japón) expresa su reconocimiento a la Secretaría por sus continuos esfuerzos destinados a mejorar la gestión de los recursos humanos y toma nota con interés de la información sobre las novedades más recientes con respecto a la contratación de personal y el desarrollo de las perspectivas de carrera, las enmiendas del Estatuto y del Reglamento del Personal y el nuevo acuerdo sobre seguridad social.

Новое соглашение состоит из шести частей: определения( часть I), предел страхования( часть II), последствия участия в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций или выхода из него( часть III), различные положения( часть IV), временные положения( часть V) и заключительные положения( часть VI). Новое соглашение основано главным образом на соглашении от 15 декабря 1970 года и на новом соглашении о социальном обеспечении МАГАТЭ.
El nuevo acuerdo contiene seis partes: definiciones(parte I); alcance del seguro(parte II); consecuencias, con respecto al régimen de pensiones austríaco, de afiliarse a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas o de causar baja en ella(parte III); y disposiciones diversas(parte IV), transitorias(parte V) y finales(parte VI). El nuevo acuerdo se basa esencialmente en el acuerdo concertado el 15 de diciembre de 1970 y en el nuevo acuerdo sobre seguridad social del OIEA.

Свои переговоры о новом соглашении о социальном обеспечении стороны завершили в августе 2008 года.
Las partes concluyeron sus negociaciones del nuevo acuerdo sobre seguridad social en agosto de 2008.

Были ратифицированы и опубликованы новые соглашения о социальном обеспечении между Черногорией и Австрией и Черногорией и Бельгией.
Se han confirmado y publicado nuevos acuerdos bilaterales sobre seguridad social entre Montenegro y Austria, y entre Montenegro y Bélgica.

По пункту 12 Совету были представлены доклад Генерального директора по вопросам персонала( IDB. 36/ 19), доклад Генерального директора о новом соглашении о социальном обеспечении между ЮНИДО и Австрийской Республикой( IDB. 36/ 20) и документ зала заседаний, озаглавленный" List of staff as of 1 June 2009"( Список сотрудников по состоянию на 1 июня 2009 года) IDB. 36/ CRP.
En relación con el tema 12, la Junta tuvo ante sí un informe del Director General sobre cuestiones de personal(IDB.36/19), un informe del Director General relativo al nuevo acuerdo sobre seguridad social entre la ONUDI y la República de Austria(IDB.36/20) y un documento de sesión titulado" List of staff of the UNIDO Secretariat"(IDB.36/CRP.3).

Заключение нового соглашения о социальном обеспечении обновляет соглашение о социальном обеспечении от 15 декабря 1970 года и приводит его положения в соответствие с меняющимися потребностями ЮНИДО и ее персонала.
En el nuevo acuerdo sobre seguridad social se actualiza el acuerdo sobre seguridad social de 15 de diciembre de 1970 y se adaptan sus disposiciones a los cambios en las necesidades de la ONUDI y su personal.

Февраля 2001 года было объявлено о заключении между Австралией и Новой Зеландией двустороннего соглашения о социальном обеспечении.
El 26 de febrero de 2001, se promulgó un acuerdo bilateral de seguridad social entre Australia y Nueva Zelandia.

Государство- участник отвергает как ошибочное утверждение заявителя о том, что шесть лет его постоянного проживания в Австралии не будут зачтены в 10- летний минимальный период, требующийся для начисления пенсии, и подтверждает, что по достижении 65 лет он сможет воспользоваться положениями заключенного между Австралией и Новой Зеландией Соглашения о социальном обеспечении, а также заверяет, что шесть лет его постоянного проживания в стране при этом полностью учитываются.
El Estado parte considera incorrecta la afirmación del autor de que los seis años que vivió en Australia no contarán para completar el período de diez años necesario para recibir una pensión de vejez y confirma que al cumplir los 65 años podrá acogerse al acuerdo bilateral de seguridad social entre Australia y Nueva Zelandia para que se tengan en cuenta los seis años que residió en el país.

Оно далее отмечает, что заявитель не задействовал наиболее очевидное из имеющихся средств защиты в виде ходатайства о предоставлении статуса постоянного жителя в Австралии, который обеспечил бы ему доступ к определенным льготам по социальному обеспечению, не охватываемым в рамках заключенного между Австралией и Новой Зеландией двустороннего Соглашения о социальном обеспечении( 2001 года).
Sostiene asimismo que éste no hizo uso del recurso más obvio a su alcance: solicitar la residencia permanente en Australia, que le habría permitido acceder a determinadas ayudas de la seguridad social no cubiertas por el acuerdo bilateral de seguridad social entre Australia y Nueva Zelandia(2001).

Заявитель признает тот факт, что, имея постоянную визу, он в конечном счете смог бы получить доступ к определенным льготам по социальному обеспечению, не охватываемым в рамках заключенного между Австралией и Новой Зеландией двустороннего Соглашения о социальном обеспечении. Вместе с тем он настаивает на том, что данное требование является дискриминационным и что государство- участник не смогло убедительно продемонстрировать, что его введение имеет под собой какие-либо законные основания.
El autor reconoce que, si tuviera un permiso de residencia permanente, podría llegar a acceder a determinadas ayudas de la seguridad social que no cubre el acuerdo bilateral de seguridad social entre Australia y Nueva Zelandia, pero sostiene que se trata de un requisito discriminatorio y que el Estado parte no ha podido demostrar que tenga una justificación legítima.

Новые инициативы, выдвинутые в рамках ПМ, нацелены на сокращение последствий миграции в области медицинского обслуживания; анализ миграционных процессов и использование его данных при выработке национальной политики; социальную защиту мигрантов и членов их семей, остающихся в стране происхождения; подписание соглашений о социальном обеспечении; развитие механизмов/ проектов круговой миграции.
Las nuevas iniciativas emprendidas en el marco de este acuerdo de cooperación tienen por objeto atenuar las consecuencias de la migración en la esfera de la salud, crear el perfil de la migración y utilizarlo en la formulación de las políticas nacionales, proporcionar protección social a los migrantes y a sus familiares que se quedaron en el país de origen, firmar convenios de seguridad social y promover planes o proyectos de migración circular.